Palauan Adjectives
The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer
exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks.
According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan
parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used
to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of
English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.
Palauan Resulting State Verbs
In Palauan, words corresponding to English adjectives are
called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common
are resulting state verbs which occur as a result of a verb.
Some examples:
- Someone hides something which results in it being hidden.
- In Palauaun, omart is the verb 'to hide,' and blart is the resulting state verb corresponding to the English adjective hidden.
- Someone heats something which results in it being hot.
- In Palauaun, mengeald is the verb 'to heat,' and mekeald is the resulting state verb corresponding to the English adjective hot.
Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:
| delebachel | , v.r.s. | chopped down.
|
| telbotb | , v.r.s. | (long object) divided or split into small pieces, strips.
|
| uldekedek | , v.r.s. | chased; run after; caught up with; fought.
|
| ulekdolech | , v.r.s. | deepened.
|
| ulengesechekl | , v.r.s. | (pants, etc.) pulled up; moved up to particular position; praised; elevated.
|
Palauan Anticipating State Verbs
Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing
the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something
before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:
| cheklechelall | , v.a.s. | is to be cleaned by shaking with water inside; is to be shaken. |
| kerioll | , v.a.s. | (person) is to be reminded of debt; (loan, etc.) is to be recalled.
|
| ngkedall | , v.a.s. | (fine) is to be paid.
|
| odngelall | , v.a.s. | is to be visited.
|
| oidall | , v.a.s. | is to be copied, translated or transferred.
|
| otuball | , v.a.s. | is to be degraded, insulted or slandered.
|
| siusall | , v.a.s. | is to be sworn at. |
State Verbs with Related Nouns
In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an
adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common
English expressions.
This is true in Palauan as well in a form like,
'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like,
'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel
is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a
longer explanation of possessed nouns.
Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are
used as, English adjectives.
Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.
| Palauan_Noun | Engish_Noun | Palauan_Adj | English_Adj |
| bisech | wild taro (makes mouth itchy). | bisech | fish with black and yellow stripes (makes mouth itchy). |
| techiir | handnet with handle; cloth or screen for pressing coconut milk; sheath at base of coconut frond (used for pressing coconut milk). | mekudem a techerel | (person who) understands or catches everything. |
| berd | lip. | berdaol | (fish, people) thick-lipped. |
| tutk | wart on sole of foot; disease of kebui leaves. | tutk | wart on sole of foot; disease of kebui leaves. |
| bangikoi | butterfly; moth. | bangikoi | prone to moving from one girlfriend/boyfriend to another. |
| kelebus | jail, prison. | kelebus | jail, prison. |
| berech | smell of raw fish. | bekeberech | smell of the sea or raw fish. |
Reng Idioms as Adjectives
There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart.
These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion.
An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of
these reng idioms:
| Palauan | English |
| diak
: Palauan of diak lodengelii a rengul'>
| (person) unaware of his limitations or overestimates his abilities or overextends himself with committments. |
| mengesib
: Palauan of mengesib er a rengul '>
| get someone angry. |
| mengelengalek
: Palauan of mengelengalek a rengul'>
| (person) mean-spirited; unfriendly; unpleasant; nasty; vengeful. |
| kie
: Palauan of kie a rengul '>
| calm down; stop worrying. |
| mereng
: Palauan of mereng er a rengul'>
| please; go along with (so as not to hurt feelings). |
| tuobed
: Palauan of tuobed a rengul'>
| one's real feelings come out. |
| omichoech
: Palauan of omichoech a rengul'>
| (stomach) grumble, talk or gurgle (especially from hunger); (person) feel excited. |
: Uncaught mysqli_sql_exception: Table 'belau.log_bots' doesn't exist in /home/johnbent/tekinged.com/functions.php:520
Stack trace:
#0 /home/johnbent/tekinged.com/functions.php(520): mysqli_query(Object(mysqli), 'INSERT INTO log...')
#1 /home/johnbent/tekinged.com/functions.php(1838): visitlog(NULL)
#2 /home/johnbent/tekinged.com/grammar/adjectives.php(109): belau_footer('/grammar/adject...')
#3 {main}
thrown in
