Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

blart, v.r.s.hidden.
blart a mla obart; berrotel, diak le meues, mart a udoud, bertel.
See also:
blok, v.r.s.open; spread apart.
blok a mla obok; blkais, chesimer a teleu, blok a medal, mok, bekengel.
See also:
klub, v.r.s.(coconuts) paired or coupled.
klub a klbael; mla mekub, mengub a lius, teblo el kakub, remeloik a klbael; kuub a lius.
See also:
llik, v.r.s.(bottom of pot, basket) lined with leaves.
llik a ngar er ngii a lkil; mla melik; likir a chelais, lmik a blil a kall.
See also:
uleong, v.r.s.jumped or vaulted over.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

bsusall, v.a.s.is to be expanded or made to swell.
bsusall a kirel el obsuus; msusii, msuus a blauang, bkukall, bsusel.
See also:
chechedall, v.a.s.is to be husked.
chechedall a kirel el mecheched; chochedii, mengeched a lius, chechedel
See also:
debedeball, v.a.s.is to be weighed.
debedeball a debedabel
See also:
ngiuul, v.a.s.is to be brought/taken/received.
ngiuul a kirel el mengai; nguu, ngmai, udoud a ngiuul er a bank.
See also:
okesebechall, v.a.s.is to be controlled; (price) is to be lowered.
okesebechall a kirel el mokesebech; omekesebech, mekesebechii a medal; mekesebech, okesebechel.
See also:
ongesechall, v.a.s.is to be raised, sued or ascended.
ongesechall a kirel el mongasech el mo er a bab; ongesechii, ongesechel a tax; ongesechall a kirel el mongasech ongesechii a olterau a ice, ongesechel er a kort.
See also:
otebedall, v.a.s.is to be taken out.
otebedall a kirel el motobed el mo er a kirel, otebedii er a delengchokl, otobed, otebedel.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
dechudechdirt; mud; patching material; filling (for cavity).dechudechdirt; mud; patching material; filling (for cavity).
mechasold woman; titled woman; foreign woman; male's father's sisters; girlfriend; wife.mechasget blackened with soot or ink; (pot) get burned or discolored.
semumtrochus.semumtrochus.
semumtrochus.semum having deformed fingers or toes.
kullcyst; tumor.kull having a cyst or tumor.
uloechspear(?).uloech(person) in a hurry to go somewhere.
bangikoibutterfly; moth.bangikoibutterfly; moth.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
moalech a renguldisappointed; dismayed.
ngoaol a rengulconfronted with and perplexed by large task or responsibility.
omatek er a rengul restrain ones\ desire\ to\ do\ something\;\ keep\ ones desire(s) to oneself.
diak lodengelii a rengul(person) unaware of his limitations or overestimates his abilities or overextends himself with committments.
melamet er a renguldo things as one pleases.
seselk a rengulbored; impatient.
sesuul a rengul(person) undecided.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.196.2.131','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')