Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

berrotech, v.r.s.(hands) clapped; (face, body, etc.) slapped.
berrotech a mla obrotech; mrotech a chimal, mertechii, omrotech, bertechel.
See also:
chelderuar, v.r.s.stirred; agitated; mixed up; (person) stunned or temporarily disoriented (typically due to having been struck in the head); (person) drunk; intoxicated; inebriated.
See also:
chelebtanget, v.r.s.skirted.
chelebtanget a bereked; chobtengetii, chelebtanget er a bechil, chebtengetel.
See also:
delachel, v.r.s.(trap) set.
delachel a mla medachel; bub a delachel, delechall, melachel a bedikel er a beab, dochelii.
See also:
llik, v.r.s.(bottom of pot, basket) lined with leaves.
llik a ngar er ngii a lkil; mla melik; likir a chelais, lmik a blil a kall.
See also:


Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

ildall, v.a.s.(fruit, tapioca, taro, etc.) is to be peeled.
ildall a kirel meild; kirel mengai a budel; ildii a brak, imild a diokang, ildel a kukau.
See also:
okesebechall, v.a.s.is to be controlled; (price) is to be lowered.
okesebechall a kirel el mokesebech; omekesebech, mekesebechii a medal; mekesebech, okesebechel.
See also:
okesebekill, v.a.s.(fingers) are to be snapped; (hands) are to be clapped.
okesebekill a kirel el mokesebakl; okesebakl a chimal; okesebeklii; okesebeklel.
See also:
okesengall, v.a.s.is to be tightened.
okesengall a kirel el mokes; okesengii a lechet, okes; okesengel.
See also:
ongebetall, v.a.s.is to be pushed under water; (wick of lamp) is to be turned down.
ongebetall a kirel el mongebeet; mo kekerei e mo er eou; olengebeet a ngeriu er a seked.
See also:
otekerekill, v.a.s.is to be taken out of water.
otekerekill a kirel el otekerekl; odikii, ongesechii; otekereklii er a mesei, otekereklel er a mesei.
See also:
tbochel, v.a.s.is to be masturbated.
See also:


State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

besbastrash; rubbish; litter; debris.besbesiileasily litter.
otekliklvertical support beam for buadel whose bottom end lis on imuul.oteklikllying down with feet in air.
chimhand; arm; front paws (of animal); help; assistance; manual labor; person sent to help.chimhand; arm; front paws (of animal); help; assistance; manual labor; person sent to help.
chaisnews.merael a chiselwell-known; famous; infamous; (person) popular. (news) spreading quickly.
beraomfish kept until slightly spoiled and then wrapped and barbequed.beraomfish kept until slightly spoiled and then wrapped and barbequed.
brotechclapping; wooden paddle used as war weapon; applause; praise.bekebrotechprone to slapping.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

sisiokel a rengulfastidious; particular.
Dirrengulbaititle of feminine counterpart or assistant to chief in Imeliik.
omult er a rengulconvince; persuade.
klou er a renguldetermined.
mengeokl er a rengulburden; bother; cause concern; weigh on.
klsbengel a rengulanger.
medecherecher a rengul stubborn; adamant; not easily swayed.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')