Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

blals, v.r.s.in debt; punished.
blals a ngar ngii a belsel; blals er a bangk.
See also:
blingel, v.r.s.(boat) stranded by low tide or run aground.
See also:
chelisb, v.r.s.(food, liquid, dirt, etc.) having been scooped or spooned out.
chelisb a mla mechisb; nglai er a ongisb, chisbii, chuisb a kall, chesbel.
See also:
chelol, v.r.s.carried on the shoulder; carried away; picked up; stolen.
See also:
delengmes, v.r.s.respected; honored.
delengmes a mla medengmes; mla ngmai a chetengakl; mla morenges e modanges, dengmesioll a delengmes
See also:
kluld, v.r.s.pinched (with fingernails).
kluld a mla mekuld er a kuk; kmuld; ulsiu a kekul er a bedengel a chad.
See also:
rrad, v.r.s.(flowers; etc.) picked.
rrad a mla merad; nglai a kebui a remad, redil a kebui.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

belochel, v.a.s.is to be shot with a slingshot.
belochel a kirel el obalech; belechall, melechii, omalech, malech, belechel.
See also:
chesimall, v.a.s.is to be turned, wound or screwed.
chesimall a kirel el mechesoim; chosimii a seraub, chosoim, mengesoim er a ralm, chesimel.
See also:
ochelall, v.a.s.(fish) is to be scaled.
See also:
orsersall, v.a.s.is to be drowned or made to sink.
orsersall a kirel el morsors, locha er a bertakl; orsersii a mechut el diall, orechorech, orsersel.
See also:
semesall, v.a.s.is to be stuck or pricked.
See also:
tingetall, v.a.s.is to be plugged up.
tingetall a dengobel; kirel el metinget; tingetii, tminget a butiliang.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
rekungland crab.bekerekungsmell of crabs (after cooking or eating crabs, etc.).
sengerengerhunger; starvation.bekesengerengerget hungry easily; always getting hungry.
mengchongchthick betel nut fiber used for wrapping food, making rain hat, etc.chellibelmengchongchwhite; (woman) beautiful/white-skinned.
daktfear; awe.bedektallfearful; shy.
ngulasthma.ngulasthma.
semumtrochus.semum having deformed fingers or toes.
kerdikyaws; framboesia.kerdiksuffering from yaws.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
ngar er a bab a rengulconceited; disrespectful; proud; arrogant; haughty; snobbish.
ochemchuml a rengulseething inside with anger or hate.
diak lodengelii a rengul(person) unaware of his limitations or overestimates his abilities or overextends himself with committments.
melemedem er a rengulcool down one's anger.
berngel a rengulanything discouraging to one's spirit.
ongemengemek a rengulongemengemek
dechal a rengul perseverance; ambition; strong will.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.198.143.210','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')