Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

blur, v.r.s.boiled before cooking; precooked; parboiled; (food which justs) needs to be reheated (before eating).
blur a mla obur; teleu a sengosel, blur el kim, mreii, mur, omur a kim, breel.
See also:
deloko, v.r.s.blown out; inflated; smoked; puffed.
deloko a mla medoko; dokouii, dmoko a dekool, meloko er a ngau, dekoel.
See also:
deluis, v.r.s.removed; extracted.
deluis a mla meduis; mla motobed; duiesii, dmuis a semum, meluis a delsangel.
See also:
nglai, v.r.s.brought; taken; received; obtained.
nglai a mla mengai; nglai a chutem; mla nguu; ngmai; ngeul.
See also:
rrechorech, v.r.s.stolen; robbed.
rrechorech a nglai; mla merechorech a udoud, rucherechii a mlai; recherechel.
See also:
seluk, v.r.s.put, packed or stuffed into.
seluk a ultuu er a chelsel; mla mesuk; smuk a udoud, kluk, kukau a seluk er a sualo; sukur, smuk, skul.
See also:
uldiu, v.r.s.shouted or yelled to.
uldiu a mla modiu; melekoi el klou ngerel; olecholt a ildisel a belduchel; beldechelel a uldiu; odiul.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

betikelengall, v.a.s.is to be rolled on the ground.
See also:
cherematel, v.a.s.is to be washed or pumped out.
cherematel a kirel el mecherumet; mengatech, churemetii, churumet a ollumel, cheremetel.
See also:
kedall, v.a.s.(sea cucumber) is to be rolled/rubbed in ashes (to remove bad-tasting outer membrane).
kedall a kirel el mekad; kmad a cheremrum, mengad a irimd, ngmai a mekool er a budel; kedil a cheremrum.
See also:
odikall, v.a.s.is to be banished, exiled or sent away.
odikall a kirel el modik; odikii; tuobed er a delengchokl; odik, odkikel.
See also:
osongel, v.a.s.is to be seen or looked at.
osongel a kirel el moes; mes a ngloik, omes a ruk, smecher a mo er a osongel; osengel.
See also:
otungall, v.a.s.is to be made to enter or to put into.
otungall a kirel el motuu; otungii a meleboteb, otuu a klalo, otungel.
See also:
smechekill, v.a.s.is to be put in order, corrected or improved.
smechekill a kirel mesmechokl; sumecheklii a rengul, sumechokl a chebirukel el mo melemalt; smecheklel.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
otordblunt-headed parrot fish.otordblunt-headed parrot fish.
hambunghalf.hambunghalf.
chadliver.chedengaolsick with jaundice.
besokelringworm.besokelinfected with ringworm.
baikingdisease; germs.baiking(person) unsanitary/unhygienic (in one's habits).
chemadechcoconut sap.chemadech (plant) unripe or green; (food) raw or uncooked; be in full standing position when dancing; brand new.
lebfuzz (on leaf) of plant (e.g.; sugar cane; grass); plant in coffee family; shyness.meleblebitchy; prickly; covered with fuzz of plant.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
ouralmesils a rengulweak-willed.
mekngit a rengulfeel sorry/sad about; mean; inconsiderate.
mekikngit a rengulfeel rather sad or sorry about; rather mean or inconsiderate.
komeklii a rengul(person) controlling themselves; (person) holding their tongue.
klou a rengulpatient; confident.
diak lemesim a rengulstick to one's convictions; not change one's mind.
merechorech a rengulselfish; greedy; stingy.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.196.2.131','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')