Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

deloko, v.r.s.blown out; inflated; smoked; puffed.
deloko a mla medoko; dokouii, dmoko a dekool, meloko er a ngau, dekoel.
See also:
klub, v.r.s.(coconuts) paired or coupled.
klub a klbael; mla mekub, mengub a lius, teblo el kakub, remeloik a klbael; kuub a lius.
See also:
selenges, v.r.s.(coconut tree) tapped for sap.
selenges a mla mesenges; ilaot a selenges; songesengii; songes, sengesengel.
See also:
uldikel, v.r.s.made to move/shake; (person) made active.
uldikel a ouedikel; mengidebtib; mengitengtik; uldikel er a rengalek cholechotel a bedengir el mesisiich
See also:
ultechelbakl, v.r.s.pushed into water.
ultechelbakl a mla mutechelbakl; ngar a chelsel a daob; sidosia a urresors; otechelbeklii, otechelbeklel.
See also:
ultoech, v.r.s.pierced or drilled through.
ultoech a mla motoech; mla mo chemolt; tmoech, otechii er a belsibs, ultoech er a bitang; otechel.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

bereberall, v.a.s.is to be snatched, grabbed or seized; (land) is to be captured.
See also:
chebuul, v.a.s.is to be given gift (sometimes, out of pity); is to be bribed.
See also:
chesuall, v.a.s.(food) is to be stirred so as not to stick to pan.
See also:
ngemall, v.a.s.is to be smoothed or stroked.
See also:
oridall, v.a.s.(someone's) departure is to be awaited.
oridall a kirel el moriid; mo dibus; olterau a ice a oridall er a beluu; odkikall.
See also:
sekesakel, v.a.s.is to be cut, sliced or flattered; (pig) is to be castrated.
sekesakel a kirel mesekosek; babii a sekesakel; sokesekii, sokosek, sekesekel; omodk.
See also:
urerall, v.a.s.is to be worked at.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
chemadechcoconut sap.chemadech (plant) unripe or green; (food) raw or uncooked; be in full standing position when dancing; brand new.
tebekbukrayfish.tebekbuk(skin of shin) rough.
bangchbite.sekebangch(animal, person) prone to biting.
semumtrochus.semumtrochus.
iluodelstones, coconut shells, or similar objects used as support for cooking pot during serving.iluodelstones, coconut shells, or similar objects used as support for cooking pot during serving.
bengtpurple colored sweet potato.bengtpurple colored sweet potato.
lusechluck.melusechalways lucky.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
ngellitel a rengulchoosy.
diak lodengelii a rengul(person) unaware of his limitations or overestimates his abilities or overextends himself with committments.
mengaidesachel a rengulcompetitive.
mekikiid a rengulunsympathetic; uncaring; uninvolved; emotionless.
kekere a renguluncomfortable; impatient.
meleolt a rengul(person) carefree or nonchalant; (person) not easily disturbed or content to let things happen as they may.
diak a rengulinconsiderate; impolite.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.90.204.233','CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)','','')