Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

cheliuetokl, v.r.s.wrung out; twisted.
cheliuetokl a cheliud.
See also:
cheltelaol, v.r.s.made drunk.
cheltelaol a chetelaol, ulekoad er a rrom, cheltiruir er a chemachel.
See also:
llatk, v.r.s.remembered.
llatk a mla lmatk; mla dobedebek.
See also:
rrederd, v.r.s.stepped on; (bicycle) peddled.
rrederd a mla merderd; selarech, dellomel a rrederd er a mlai; roderd, rderdel a dellomel.
See also:
uldik, v.r.s.banished; exiled; sent away.
uldik a ultobed; mla modik; mla motobed, odikii er a blai; mla dmik; odikel.
See also:
ulechem, v.r.s.(fish or tapioca) tied and wrapped.
ulechem a mla mochem; mla mechem a ngikel; odoim a ulechem el ngikel.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

bechengall, v.a.s.is to be stepped on and crushed.
bechengall a kirel el meoch, omoch er ngii; mechengii, delul el meduu a ochengall.bechengel
See also:
bengoel, v.a.s.is to be covered with hand; is to be stopped up.
bengoel a kirel el obeng; mekngit a secherel a bengoel a ngerel, omeng a er a isngel er a mekngit el bau.
See also:
chelochall, v.a.s.is to be masturbated.
chelochall a sebechel el mechelooch; beras a chelochall.
See also:
ngisall, v.a.s.(ongraol) is to be cooked or boiled in water; (tapioca) just ripe for boiling.
ngisall a kirel el mengiokl; ngisall a ongraol er a kebesengei el diokang.
See also:
ochiuall, v.a.s.is to be put to sleep.
See also:
ungelmall, v.a.s.is to be given drink or made to drink.
ungelmall a kirel el mongim; msa imelel; omngim er ngii; ungelmel.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
tangtikebikelsee-saw; teeter-totter.tangtikebikel(object) wobbly or in danger of falling over.
bikodelhives or rash from allergies; allergic reaction affecting the skin.bikodelhives or rash from allergies; allergic reaction affecting the skin.
bausmell; odor; scent.bekebau(cooked meat or fish, cooking pot, etc.) foul-smelling.
chermallhibiscus (bark used as a rope; leaves used as mulch for taro).chermallcheromel
chedeadjellyfish; nettle.chedeadjellyfish; nettle.
berdlip.berdaol (fish, people) thick-lipped.
bsibsdrill; termite.teribisibsfull of holes.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
orrechorech a rengulextremely angry; wild with anger.
blak a rengulhard-working; diligent; eager; attentive; interested in; intent upon; decided on; in favor of.
kedeb a rengulshort tempered; impatient.
chelemekl a rengul(person) holding a grudge; (person) strong, stubborn, persistent, determined.
telecherakl a rengulstubborn; obsessed; determined.
mechitechut a rengulweak willed; unmotivated; easily discouraged.
ouedikel a rengulnervous; worried.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','3.80.85.76','CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)','','')