Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

blalech, v.r.s.hit with a slingshot.
blalech a mla obalech; melechii, omalech, a ngikel blalech; belechel.
See also:
blarech, v.r.s.be dipped into sauce, etc.
blarech a mla obarech; omarech, merechii, marech a chimal er a ralm, berechel.
See also:
kerroker, v.r.s.(food) removed from pot completely.
kerroker a mla mekeroker; mla mengai el rokui; bachachau, korekerii a olekang, koroker, kerekerel.
See also:
telechakl, v.r.s.suspected; accused; under suspicion.
See also:
telechelokl, v.r.s.moved or push up and away; cleared; blown up by wind.
telechelokl a blkais; mla metechelokl, mla metukouk; tucheleklii a chutem; tuchelokl a chesimer; techeleklel.
See also:
uldalem, v.r.s.(weapon) aimed; focused on or at.
uldalem a mla mudalem; melemalt el bedul ngii; biskang a uldalem el kirel a uel; omdalem er ngii.
See also:
urrodech, v.r.s.buttoned; inlaid.
urrodech a mla murodech; ngar ngii a urdechel.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

bdechall, v.a.s.is to be vomited on.
bdechall a kirel el obudech, otobed a kllel, mudech a kllel, mdechii; kirel el omudech; mdechel.
See also:
debetall, v.a.s.is to be asked to pay for non-participation in work.
debetall a kirel el medbaet; mengai a delbaet er ngii, dibetii a diak lengar a urreor el beluu, melbaet er ngii, dibetel.
See also:
kmudel, v.a.s.(hair) is to be cut; (shrubs, etc.) are to be trimmed; (string, etc.) is to be cut.
kmudel a kirel el mekimd; chiuk a kmudel; buuch a mla tuobed a bngal me ng kmudel; kirel el mekimd, kemdel.
See also:
okesiaol, v.a.s.is to be compared, copied, imitated, made the same, evened out, or mixed through; is to be matched (by other half or part).
okesiaol a kirel el mokesiu; mekesiur, mekesiu, okesiul; mo osisiu.
See also:
okodongall, v.a.s.is to be called.
okodongall a kirel el mokedong; mekedongii, mekedong; oleker
See also:
rimall, v.a.s.is to be collected/gathered and transported.
See also:
uksecherall, v.a.s.is to be made sick.
uksecherall a kirel el muksecher; meksecherii; diak el uksecherall a chad me a charem le ng mekull.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
techiirhandnet with handle; cloth or screen for pressing coconut milk; sheath at base of coconut frond (used for pressing coconut milk).mekudem a techerel(person who) understands or catches everything.
bidokelhives.bidokelhives.
chetaubrief rain squall.chetau (skin) dark.
martilionghammer.martiliongclumsy; ungraceful; untalented; (person) blunt or hard-hitting (in his words).
idokeldirtiness; filthiness.idokel dirty; filthy.
klukuktomorrow; the next or following day.klukuk be tomorrow; be the next or following day.
builmoon; month.builmoon; month.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
bekongesengasech a renguleasily angered; excitable.
turk a rengulturk
cheremremangel a rengulgreedy; stingy.
techetech a rengulstubborn; obsessed; determined.
mekreos a rengulmiserly; avaricious; selfish.
ungil a rengulhappy; glad; kind.
durengulintention.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.156.47.142','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')