Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

blouch, v.r.s.split; cracked.
blouch a diak le cherrungel, mla obouch; bleuechel, omouch, blouch a bambuu, buchel.
See also:
blutek, v.r.s.shut; closed.
blutek a mla obutek; ulsiu, mutek, mtekii, blutek a medal, btekel.
See also:
chelidadeb, v.r.s.(canoe) has curve made.
See also:
selius, v.r.s.(fathers side relative) having been sworn at or spoken obscenely towards.
selius a mla mesius; mechas a selius er a dengerenger; diak longull a melius; siuesii. sellesilek; llel a kerrekar a sellesilek; eolt a mla smodel a llel a kerrekar.
See also:
seluch, v.r.s.jerked; pulled strongly at.
seluch a mla mesuch; meleng; $100.00 a seluch er a bank; bled.
See also:
telechelokl, v.r.s.moved or push up and away; cleared; blown up by wind.
telechelokl a blkais; mla metechelokl, mla metukouk; tucheleklii a chutem; tuchelokl a chesimer; techeleklel.
See also:
ulekbuch, v.r.s.married (by arranged marriage); mated.
ulekbuch a mla rullii el bo bechiil; mla mukbuch; babii a ulekbuch; omekbuch er a babii; ukbechil a babii.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

chelekelekall, v.a.s.is to be rubbed (between hands).
See also:
chesechaol, v.a.s.are to be threaded/strung; always wandering from house to house.
chesechaol a chad el soal el mengesuch; merael a blai, di omais el diak el ultebechel.
See also:
ongchengchall, v.a.s.is to be dropped down from tree; (restriction) is to be removed.
ongchengchall a kirel el mongchongch; ongchengchii a bul er a uel; mo diak a bul el telkib, ongchengchel.
See also:
orebetall, v.a.s.is to be dropped.
orebetall a kirel el morebet; orebet a mengur; orebetii, orebetel.
See also:
tuul, v.a.s.is to be heated or cooked lightly; is to be heated so as to become bendable; is to be rubbed or massaged.
See also:
urerall, v.a.s.is to be worked at.
See also:
usechemall, v.a.s.is to be grabbed with the fist.
usechemall a kirel el musechem; mla moreked, diak momsechem er a diak el ududem.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
uidfruit that has fallen off the tree on its own.udallis to be glued or pasted.
besokelringworm.besokelinfected with ringworm.
mechiechab hole.mechiechab(teeth) full of cavities.
cheluchcoconut oil; fuel (e.g. gasoline, kerosene, diesel oil, etc.); grease (from meat being cooked).bekecheluchsmell of coconut oil.
chermallhibiscus (bark used as a rope; leaves used as mulch for taro).chermall having vagina which lubricates quickly.
cheisechpermanent stain.cheisechpermanent stain.
idokeldirtiness; filthiness.idokeldirtiness; filthiness.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
chetellaok a rengulchetellaok
mekikiid a rengulunsympathetic; uncaring; uninvolved; emotionless.
chelimimii a rengulsullen; obstinate; uncooperative.
dmeu a rengulhappy; glad; joyful; appreciative.
mellomes a rengulsmart; diligent.
ungil a rengulhappy; glad; kind.
metitngall a rengullonesome; sad (at broken friendship).

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','52.91.90.122','CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)','','')