Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

blekngiis, v.r.s.dried in the sun.
blekngiis a ulekngiis; mla mukngiis, mukdirt er a sils, mekngisii, okngisel.
See also:
bluchel, v.r.s.started; begun.
See also:
cheleliuis, v.r.s.(garden) provided with long, raised mounds for planting.
See also:
seluud, v.r.s.shredded; stripped off.
seluud a seloud; mla mesuud; mla smuud a berdel a kim.
See also:
uldai, v.r.s.pulled in.
uldai a mla mudai; mla mekurs er a udai, mla motamet; bilas a mla mudai el mei er a cheldukl; udiil.
See also:
uldiderekl, v.r.s.loaded into (boat, etc.).
uldiderekl a mla modiderekl; mla mongasech er a bilas; klalo a ulengasech; ultak er a mlai.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

bertachel, v.a.s.(hands) are to be clapped; is to be slapped; deaf (i.e., has to be tapped on the back to get attention).
bertachel a kirel el obrotech; mertechii, mrotech, mechad a bertachel.
See also:
chebuul, v.a.s.to have ashes put on it.
chebuul a kirel el mechab; locha chab er ngii; chobur, chuab a dellomel, mengab.
See also:
chesenguul, v.a.s.is to be occupied or busy.
See also:
idesall, v.a.s.(fruit) is to be pared or shredded.
idesall a kirel el meiides; bobai a idesall, idesii a bobai, melides er ngii, idesel.
See also:
kekesuul, v.a.s.is to be scratched (because itchy).
kekesuul a kirel el mekekas; mengkas er ngii, kukesur a mekekad, kokas a bedengel, kekesul a bedengel.
See also:
ochetall, v.a.s.is to be advanced past or defeated.
See also:
ongtiall, v.a.s.is to be begged or asked for.
ongtiall a kirel el mongit; ongtil a udoud, ongtiall a udoud el ngeso er a reberriid er a eolt.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
meduumale genitals (large).meduumale genitals (large).
meduumale genitals (large).meduubreadfruit.
mechasold woman; titled woman; foreign woman; male's father's sisters; girlfriend; wife.mechasold woman; titled woman; foreign woman; male's father's sisters; girlfriend; wife.
rechorechstealing; theft; robbery; selfishness.delibuksurechorech(knot) tied securely so as not be loosened.
bengtpurple colored sweet potato.bengtpurple.
kurstwitching (nervous disorder) .kurstwitching (nervous disorder) .
kullcyst; tumor.kull having a cyst or tumor.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
ngmasech a rengulget angry.
ouuchel er a rengulregret.
tuobed a rengulone's real feelings come out.
oba a rengulindependent; self-willed.
medecherecher a rengul stubborn; adamant; not easily swayed.
oltamet er a rengulpull at someone's heartstrings; mean a lot to someone.
selorech a rengulcondescending.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.226.132.197','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')