Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

chelisois, v.r.s.piled up one on top of the other.
chelisois a chachsois, mla mechisois; klalo el ultak er a bebil er a klalo; choisisii, choisois a babier, chisisel.
See also:
deles, v.r.s.cut; sliced; slit (open).
deles a mla medes; mekekerei el delobech, dosengii, dmes a ngikel, s. meles, desengel.
See also:
kladikm, v.r.s.right-handed; graceful (esp., in dance).
kladikm a meduch e klebokel; ungil el meloik e oungelakel, kladikm er a tekoi me a cheldecheduch.
See also:
klsai, v.r.s.decreased; reduced.
klsai a kesai; ngelsonges; klsai er a rechad er a Belau.
See also:
seledem, v.r.s.propositioned; proposed.
seledem a mla mesedem; te seledem er a omenged; sodemii er a klsau; kesedem; sedemel.
See also:
teluchakl, v.r.s.deflected.
See also:
ulalk, v.r.s.dyed purple; purple color/dye; pandanus dyed purple.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

chedechedechaol, v.a.s.is to be talked about or discussed.
chedechedechaol a kirel el mo rengii a tekoi; kirel el mechedecheduch; chedechedechaol el kirel a betok el ngodech el omerellel.
See also:
chedongall, v.a.s.is to be blessed or sanctified.
See also:
chesbedengall, v.a.s.(face) is to be slapped.
chesbedengall a kirel el mechesbad; mechelebed, chosbedengii, chosbad, diak le chesbedengall a chad.
See also:
dimall, v.a.s.is to be sprayed/splashed.
dimall a kirel el mediim; duiim a dellomel, dellomel a dimall, diemii, dimel.
See also:
ngkodel, v.a.s.(fishnet) is to be made.
ngkodel a kirel el mengiked; uked er a mekebud a ngkodel; ngikedii, ngmiked a uked.
See also:
okesebekill, v.a.s.(fingers) are to be snapped; (hands) are to be clapped.
okesebekill a kirel el mokesebakl; okesebakl a chimal; okesebeklii; okesebeklel.
See also:
osebekall, v.a.s.is to be made to fly.
osebekall a kirel el mosebek, osebekii, osebek a skoki, osebekel.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
bausmell; odor; scent.bekebausmell of vagina.
chadman; person; human being; living being; someone; somebody; anyone; anybody.chadalive; living.
rasechblood.rasechblood.
dechuswart; mole.dechuswart; mole.
chudelgrass.chudelgreen jobfish.
dechudechdirt; mud; patching material; filling (for cavity).dechudech dirty; muddy.
chermallhibiscus (bark used as a rope; leaves used as mulch for taro).chermallcheromel

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
belengel a rengulastonishment/amazement.
rengul a cheluch dregs of coconut oil.
mengurt a rengulhurt (feelings); make (someone) despair.
omal er a rengulastonish; amaze; impress; cause admiration.
rengulhis/her/its heart; spirit; feeling; soul; seat of emotions.
urrengulelurungulel
Rengulbaititle of chiefs in Imeliik.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.80.248.78','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')