Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

chelebtanget, v.r.s.skirted.
chelebtanget a bereked; chobtengetii, chelebtanget er a bechil, chebtengetel.
See also:
cheliuch, v.r.s.drilled; bored into.
cheliuch a blsibs; mla mechiuch; ngar er ngii a metetoech er ngii; chuichiar, chiuch a kboub, mengiuch.
See also:
delolk, v.r.s.kicked; stomped.
delolk a mla medolk; selebek, sobekii, dolkii, melolk er ngii, delkel a mlai.
See also:
telecherakl, v.r.s.hooked; hung.
telecherakl a ngar er a techerakl; tuchereklii a bilel, tucherakl, techereklel.
See also:
telemetamel, v.r.s.(trees; land; etc.) cleared.
telemetamel a telemotem; mededaes, mla metemotem; tometemii a rael; tomotem a oreomel, temetemel.
See also:
telubokl, v.r.s.walked under.
See also:
ulsongeb, v.r.s.held or pressed down.
ulsongeb a ulseked; mla mosongeb; mla moseked, osengebii a chimal; osongeb a kud, osengebel.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

belochel, v.a.s.is to be shot with a slingshot.
belochel a kirel el obalech; belechall, melechii, omalech, malech, belechel.
See also:
bengtall, v.a.s.(hair) is to be curled/twisted.
bengtall a bengutel, kirel el obungt, mengtii a bdelul, mungt.
See also:
chebengall, v.a.s.is to have someone facing towards him, her or it.
See also:
ngesekill, v.a.s.is to be divided, separated or moved out of the way; (wood) is to be removed from fire.
ngesekill a kirel mengesakl; melsakl, idungel a ngesekill; ngosakl; mo chacheroid; ngeseklel.
See also:
osengerengerall, v.a.s.is to be allowed to go hungry.
osengerengerall a kirel el mosengerenger; uasech a osengerengerall el mo urrekerek; osengerengerel.
See also:
temetemuul, v.a.s.is to be chewed.
See also:
uksecherall, v.a.s.is to be made sick.
uksecherall a kirel el muksecher; meksecherii; diak el uksecherall a chad me a charem le ng mekull.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
tutaumorning; this morning.tutauPalau morning bird.
uesvision; sight; view.sekoesperceptive; sharp-minded; acute; sensitive; aware of one's responsibilities or surroundings; capable of looking at something thoroughly or seeing all the angles and possibilities.
bausmell; odor; scent.bekebau(cooked meat or fish, cooking pot, etc.) foul-smelling.
bausmell; odor; scent.bekebausmell of vagina.
cheolubarnacles.cheolu covered with barnacles.
H.O.(abbrev.) Babeldaob (used pejoratively).H.O.unexperienced in Western ways; ignorant of modern conveniences.
rechorechstealing; theft; robbery; selfishness.delibuksurechorech(knot) tied securely so as not be loosened.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
ngelem a rengulsmart; clever; having a retentive memory.
durengulintention.
tmuu er a rengul(something) occurs to (person)/enters (person's) mind.
medecherecher a rengul stubborn; adamant; not easily swayed.
cheremremangel a rengulgreedy; stingy.
mengedidai er a rengul act stubbornly, scornfully or condescendingly.
klsbengel a rengulanger.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.226.132.197','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')