Palauan Example Text


Filter results:
Audio    PalauanEnglishSource
dmedes a betok el deles; baklild a mla dmedes a chimak; dosengii, desengel a chim.Monolingual Dictionary Definitions
A irechar e ng mla er ngii a ta el rubak me a ta el mechas el kilie er a Ngeteluang.Book: Cheldecheduch er a Belau
Ak ko el mesuba e le ng mla merael a Toki.I've finally gotten to study because Toki has left.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
ulkeklel a ulkokl er ngii; omkokl.Monolingual Dictionary Definitions
A kerebou a charm; ng kloa a ochil e kemanget a kemril.Book: Llecheklel me a Omesodel
Ng mle Ongeteruich me a Ongerung el Buil, e ngak a meral mlo chetik er a delak er a lolengit er a Patty me a Kelly el me teloi er kemam er sel Kesus er a Kurismas. Sel Kesus er a Kurismas. A delak a mlo klikmechur e menglou er a renguk el dmu el kmo, "Ng diak a ngera el bo el ngedechii." E ng di ngak a mle medengei. Te di mo kma rokui el pizza er kemam. A Kelly a mo ocherchur er a cheliteklam. Ak mlo mesubed a renguk el kirel tia el mekngit el Kesus er a Kurismas. Religious Passages Found Online
A Abel a uluumerang a uchul me ng tilengetengii a kuk ungil tenget er a tengetengel a Kain. Ng ulebasech el melemalt el chad, ele Dios a mlo ungil a rengul er ngii me ng ngiluu a tengetengel. Ng mla mad e ngdi dirk mengedecheduch ele ngii el uluumerang.By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks.Religious Passages Found Online
kordii a mengard er ngii; mengiok, kerdel. Monolingual Dictionary Definitions
A klengar er kemiu a kirel el mo cheldereder er a bltikerreng, el di ua Kristus el betik a rengul er kid me ng uldersii a klengar er ngii el kired el ua bechochod a bul el tenget e cherrungel el uldars el odeuir a rengul a Dios.And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.Religious Passages Found Online
"Mei e Hansel, ngara me ke di ngar er a uriul?"Book: Hansel me a Gretel
Tia el lemongasech a rokui el klalo e ng mlengerd a iars, e a Captain Wilson a ulengit er a king me ldak el ngar er a diall el moieuekl el mo er tia el lola a ralm er ngii, e ng di king a dimlak lsoal e bai di ulebengterir a rechedal el mong; e ng di RaaKook me a Rechucher a ulebengkel el ngar er a diall.Book: Chisel a Iungs er a Belau
A Ann a kmal semeriar me ng mla obes er tia el telbilel er a Mary er a chelecha el tutau e di mediderurt.Book: Kemril a Ngikel
Tia el mle ua lilkolk el klengiterreng me a chelebuul el mlengucheb er tir er a kot el uchul a di mle mereched el lobeketakl er a le betik er tir el ngar er a delongelir a rechubechubechad el chad, el mle mesisiich a rengrir el dimlak lsorir el muklusech er a chelebulir tir el chad; e mla er ngii a rengrir el mle sebechir el melechesuar a ringelir a rechedad, e bekerurau el ngilsuterir er aike el lulusbech e bekongeseu el ngilsuterir er a rokui el urerir el kirel a osebecheklir.Book: Chisel a Iungs er a Belau
A demak a dimlak el dul kmo ngerang. Ng mle metokangkl el chad e ng di dimlak el sal metongakl el ua Captain Orlov. Ng dilchor el belkuuk chongelngelel e chomdasu a ikal le dilung ngkal chad er a Russia. Ng dimlak lorreched el mengedecheduch le tial Aleuts a mla mei er a uchei el me osiik a mesekiu. Ng kmal meketeketang el tekoi e ng di demak a dirk medengelterir. My father said nothing. He was a tall man, though not so tall as Captain Orlov, and he stood with his bare shoulders thrown back, thinking about what the Russian had said. He was in no hurry to reply because the Aleuts had come before to hunt otter. That was long in the past, but my father still remembered them.Translation of The Island of the Blue Dolphin

Se lebo le temel a Lurvey el mo melecha a kelel a ika el charm e te di mo chacherodech a recharm el oureng a sulel. Tirka mlo tokubets el sorir a kall me te di kiei el di mengiil a temel a blengur.
A Templeton a dirrek el mlo mekerasem el ngar er a iikl me ng rirellii a blil er a eungel a blil a bokso. Ng otamet a simbung me a mechut el mamed el mei me ng rullii a blil el kmal mo ungil. Ngika a edei el taem el lebo lomes er a Wilbur er a ike el temel a blengur. A Wilbur a milemolem a tekingel el mecheriei a Templeton me ng kot el mo omengur. Ngika el Templeton a kmal ngemokel e merechorech a rengul me se lebo lechebangel a kall e ng obes el kmo ng mekekeriei a bedengel. Ng di menga el mo tmurk er a chural me se lebo lemerek e ng kurusii. Ng dimlak bo le buil e ng kmal kedelebungang me ng soad el mecheuid er ngii er rengud ng ngelekel a babii er a klungel.
A ta er a klebesei e a ta er a klou el sib a kmal mla mo melemelim a rengul er a kelungel a Templeton me ng mocha ultom er a kakine e kmo, "Templeton, bo mongemoes er a omengelem mel sebechem el kiei el chad el meketeket."
Translation of Charlotte's Web
Di de blechoel meladk er ngii el kmo tia el kerbai er a klechad er kid el chedal a Ikelesia er a Jesus Kristo er a Uriul-klebesei el Santo a diak dil uchul el klou a rengud e ansing ngbai omail er kid er a ngerachel. A ngercheled, el lobengkel a mo olsobel er kid, a mo omekrael er a rebebil el mo er sel rengedel a Dios el celestial.Religious Passages Found Online
Me a ledela el ua isei e a Olengkoi a okere er ngii el kmo, "Ke bechiil?"Book: Kakerous el Cheldecheduch
A Semum a dula el kmo, "Ke ko er a kmal meketeketang el dechor er tiang.Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
Bek el kebesenge el lebo lemerek a blengur e a rengelekel a Ksau a mo mengoit a ulengall.Book: Cheldecheduch er a Belau
Ng dirrek el ngar er ngii a reteru el delak el mechas.Book: Telungalek er a Belau
Ngak ng diak a llemeltek el mengedereder a ududek? Ma lechub e kau ke mechechei er ngak a kbekerurau?"Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?Religious Passages Found Online
E sola e milluluuch el kmo, "Rubak, ke medengei a uldesuir a re bek el chad, me mochotii er kemam el kmo ng techa er tirkal terung cho bla mngiltiiAnd they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosenReligious Passages Found Online
Ng mlo elolem a rekik me a demak a mlo osisebak er a skuul er a Harris Elementary School.Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul
osobelel a osobel er ngii; olsobel.Monolingual Dictionary Definitions
mengemang a melai a chemang.Monolingual Dictionary Definitions
A Uchelianged a merael e dmu er a Orachel el kmo, "Ak merolu e kau a diak bomkie er a kingellek me a diak bo momkais er se el olengobel el kim." Tia er a lorael a Uchelianged e a Orachel okor e mo kie er tia el kingellel a Uchelianged el bad e mo mkisii tia el olengobel el kim.Book: Cheldecheduch er a Belau
A kuk klemengetel a chelebulir a rechad er a Ngeaur er a blirir el di lomecheboch ngika el klou el mesisiich el Olik e te kmal di kea lodenge el kmo te mekerang.Book: Cheldecheduch er a Belau
"Nguangerang el ngikel ngikang", a ta er a chad er a osongel a milekoi. "Ng dirkak a uaingii el ngikel. Aike el teblo el mngilai er chelii a dirrke el kma el mle ungil ngikel el dirrek."''What a fish it was,'' the proprietor said. ''There has never been such a fish. Those were two fine fish you took yesterday too.''Translation of The Old Man and the Sea
keuii a chebirukel el ouach.Monolingual Dictionary Definitions
olbetibel a olsechall er a omelib; omesaod el tekoi; bai er a olbetibel.Monolingual Dictionary Definitions
ka a kau; Bung ka mei, ka morael, ka bo ruchei.Monolingual Dictionary Definitions
Ma king a kmal ngilasech a rengul, me ng uldercheterir a re soldau er ngii el mo mekodeterir tirkel ulemekoad e sosebii a belurir.The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.Religious Passages Found Online
Ng blechoel lobeterir.Book: Beltik el Reng
A rengalek er a Medorm el ngalek er a skuul a rokui el di kie er a Ngerkeai se el belsechel a skuul.Book: Kemril a Ngikel
chelilt a mla mechilt; chelilt er a cheluch; chiltii, chemilt, ngalek a chelilt er a kar.Monolingual Dictionary Definitions
omtiteuat a ometuat el mo er bab e mei er eou; ert omtiteuat er a ringeldaob.Monolingual Dictionary Definitions
Ng kmal nguibes a renguk ra ikal redechel a iedel.I really really want those mangos.Sentences uploaded by volunteers (U)
Ng soak a chobo morreder.I want you to lead or govern (us).Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Me tulenger er tir el di ua ia ikel le dilu er tir a Jesus, me te milechiteterir me te merael.And they told them what Jesus had said, and they let them go.Religious Passages Found Online
--- Cheldechedechal a Captain el mo er a Mr. Blanchard el melisiich er a rengul.Book: Chisel a Iungs er a Belau
e ngoititerir a re mekngit el choititerir er a kmard a ngau er ngii el ollaol me te mo lmangel e olengchongch a ungelir."and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.Religious Passages Found Online
Tia er a kibo e aki mlo kmerd er a taoch e merael el mo er a blai.Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul
kerenges a kaiuerenges; didu el orrenges; kaiuedanges; kakull e kelatk Monolingual Dictionary Definitions
Uriul er isei e ak mlor a ikel renged er a Siria ma Silisia.Then I went into the regions of Syria and Cilicia.Religious Passages Found Online
Ma Simon Petrus a kmo, "Kau a Mesias el Ngelekel a di ngar el Dios."Simon Peter replied, "You are the Christ, the Son of the living God."Religious Passages Found Online
omekiai a oudelasech; mekiai a mariuana, mekiir a delsechel, ukiil a ice.Monolingual Dictionary Definitions
Ngarngii a betok el uchul ea chad a kirel soal mei er a templo. A ikrel a ochodtii sel kmal dmolech el moktek er ngii er a reng. Tiang a lmuut el kmal keltukl er a elsel. A bebul a tuangel eng llechukl "Eledolel el mora Rubak." Sel bom siseb er a mla moterkokl el templo, e kau a ngara elsel a blil a Rubak.Religious Passages Found Online
Tia er a lsa el kmeda e lomok er a ngerel e te mocha omechadu a bad e omidokl me ng mengang.Book: Cheldecheduch er a Belau
olekabes a okabes; mekebekabes; okebesii a kerelel; okebesel. Monolingual Dictionary Definitions
A moktek er a otil a diall a rullii me ng selbechakl e kldmokl er a ungil el basio me a lechub e ng sebechel omtebechel er a diall se el ngar er ngii a ses el eolt. E ng di, alsekum ke mo olab aika el moktek, a di mobang a otil a reng e ng kmal kesai. A otil a reng a kmal kirel el mesisiich, usbechall, e kired el ousbech er ngii er a ulterkokl e ungil taem me a basio.The purpose of an anchor is to keep a ship safe and secure at a desired location or to help control the ship during bad weather. However, to accomplish these vital purposes, just having an anchor is not enough. The anchor must be solid, dependable, and used properly at the right time and place.Religious Passages Found Online
Many of these examples are taken from the 1990 Josephs dictionary or from Justin Nuger's dissertation or were uploaded by volunteers. The sentences marked with '(E)' are more likely to use correct spelling and orthography than those marked with '(U)'.
If you would like to add any more, please use the upload page.
 
WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('alltext.php: ','54.162.121.80','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')