Palauan Example Text

Filter results:
Audio    PalauanEnglishSource
A Johanes el chad er a Techolb er a le mei e ng ulelsengerenger e dimlak lolim a bilong, e kom dmu el kmo, ‘Ngika ngar ngii a mekngit el chelid er ngii!’For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, ‘He has a demon.’Religious Passages Found Online
E a bo le kukuk e ng ulemkokl el mor a Templo, ma re chad a mlo kldibel er ngii me ng mlo dengchokl e mocha olisechakl er tir.Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.Religious Passages Found Online
Ngerang klel a beluu a ngara delongelel er a Ngiual me a Ngchesar?Trivia questions uploaded by volunteers
mengeluut a melai a ungil el eolt; cheluut a mei mengeluut; ongeluatel; chelutel. Monolingual Dictionary Definitions
okal a otoel, belduchel el dui el dolab e omekard er a rael; okelil, omekal, okal a omekllomes er a rael. Monolingual Dictionary Definitions
"Ng diak, ke kmal dirk!Book: Ke Orrenges Ng Diak
ngerrokl a seroll a medal.Monolingual Dictionary Definitions
"Ak dima ouchais er kemiu a ikang er chelechal dirk kubengkemiu."These things I have spoken to you while I am still with you.Religious Passages Found Online
reall a kirel el merael; ng reall a kekemanget e mochu er a Ngerechelong; remolii. Monolingual Dictionary Definitions
chelerrumet a mla mecherumet; nglatech, churemetii a olekang, churumet, cheremetel.Monolingual Dictionary Definitions
melam a mesumech; omet, melaiu a bedengel a chad, ngomir a chiklel, nguam, ngemil. melam a medal a mesulaul; mla er a sar el mo tutau me ng melam a medal. Monolingual Dictionary Definitions
kelechet a di du el melechet; kerenged, merenged, lochetii, lmechet a biskang, lechetel. Monolingual Dictionary Definitions
(Kau el menguiu er tia el hong a locha medenge el kmo ng ngar er ngii a llach el kirel aike el rokui el omsaso el diall el kmo, a lsekum e ng metemall e ng di se ikid el taem e ng mo medechel a rokui el omerreder me a derechuall e a rokui el chad a di sebechir el olab a rengrir).Book: Chisel a Iungs er a Belau
choselsii a mengesols er ngii; chesols.Monolingual Dictionary Definitions
Ng kmu a Ema.Book: Ke Orrenges Ng Diak
oubasket a ousekool a basket.Monolingual Dictionary Definitions
choterochel a mengeterochel.Monolingual Dictionary Definitions
Tirka el chad er a Sina a kuk mlo ileakl a blingelir e le ng mle sorir el meruul el kuk ngodech a rolel el oldak er a beras me a lmuut el bebil er a ngera me a ngera e a ngklel ngii el kall er tir a cha-chaw.Book: Chisel a Iungs er a Belau
Ak ungiang!Book: Hansel me a Gretel
ulechur a ulecherungel; mla mochur; nglai a ildisel.Monolingual Dictionary Definitions
A Jesus a mla oeak uchei el mo soiseb er ngii el omte-chei er kid, el mla mo ngarbab el prist el diak a ulebengelel, el oltirakl er a deruchellel a Melkisedek.where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.Religious Passages Found Online
A Droteo a ulemeklatk er a bechil me ng meruul a kall. Droteo reminded his wife to prepare the food.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Ngika el buik a uleba reng er a Kurimas. A Reng er a Kurismas a chimo el tekoi el kuureng me kid el rokui a mo oba el nga er a rengud me a klengar er kid—er a diak el dil chelecha el taem ng dirrek el bek el rak. Religious Passages Found Online
rumkang a mla mo ruumk; ert a rumkang er a rechad.Monolingual Dictionary Definitions
itiu a ochur el 9; oim, malong, uid, iai itiu. Monolingual Dictionary Definitions
olengengerir a mekudem el olengerir.Monolingual Dictionary Definitions
chai a ta er a bedengel a ngikel. Monolingual Dictionary Definitions
Tirka el chad er tia el beluu a lolekoi er tir e te di kmo, "ng diak el sebecham el ngoikau e le aki kmal ruumk." Tia ikid e ng dimlak a ta el chad el mlo chubur me lotekir.Book: Cheldecheduch er a Belau
Sel tekoi el kmo "ng ulebasech el kmo ng melemalt" a dimlak le meluches el di kirel ngiil tang.But the words "it was counted to him" were not written for his sake alone,Religious Passages Found Online
Ng derbengais.It's oval shaped.Sentences uploaded by volunteers (U)
Se el dengilmii e ng ko er a kmal mo ungil a rengud.Book: Kakerous el Cheldecheduch
Ak merur el kmo ng dimlak a klisicham el mo ua ise er kemiu! E ngdi lsekum ng ngar ngii a melasem el meruulchisel—e chelecha e ak kor a kebelung e melekoi— e ngak mak dirrek el mo melasem el meruulchisek.To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of—I am speaking as a fool—I also dare to boast of that.Religious Passages Found Online
Ng kmal mle ungil sils el kumuchel era beches el dlengcheklek.Translation of The Island of the Blue Dolphin
Tia el dellomel a diak el ungil a kelel.Book: Ungil El Dosuub
olekerkerd a mekudem el olekerd.Monolingual Dictionary Definitions
mesumk a omusech; suumk a chiul, sumkii a bilel; semkel a chui.Monolingual Dictionary Definitions
Ngdi dorael er a llomes el ua ingii el ngar a llomes, e ng ngar ngii a klauchad er a delongeled, ma rsechel a Jesus el Ngelekel a kikidid er a rokui el klengit.But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.Religious Passages Found Online
rucherechii a merechorech er ngii; mla rucherechii a chidib. Monolingual Dictionary Definitions
E a uchei er a bo le nguu tial ngerachel, e tir me te dirrek el kirir el ma meteriter el kmo ng ungil a blekerdelir e mochu mesiou.And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.Religious Passages Found Online
Ng techa ngkliu?What are your names?Sentences uploaded by volunteers (U)
btengetall a kirel el obtanget, toluk a btengetall, mtengetii a toluk, btengetel a chesiuch.Monolingual Dictionary Definitions
Ak engelemiu.Book: Kemril a Ngikel
mecherocher a cherrocher; telemtemul a daob me a sar; cherrecherel. Monolingual Dictionary Definitions
Ng ko er a kmal ungil a rengul.Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
tmik a melik; lmuut el meliokl a marek el ongraol; tmik a beliisch el kukau. Monolingual Dictionary Definitions
Ng di bechil a diak.Book: Telungalek er a Belau
A Droteo a kot el bekerurt.Droteo runs the fastest.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
A rais a smiik a kall e odurokl er a ralm.Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
E tia el rebai el me bedul a blil a Mad a ngar er ngii a klou el rael el mo er a meselech me a liusbeluu el mo lmuut er a tebedall er a ked.Book: Kemril a Ngikel
"Omart, kau a ta er a kot el soak el chad.Book: Kakerous el Cheldecheduch
Many of these examples are taken from the 1990 Josephs dictionary or from Justin Nuger's dissertation or were uploaded by volunteers. The sentences marked with '(E)' are more likely to use correct spelling and orthography than those marked with '(U)'.
If you would like to add any more, please use the upload page.
WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('alltext.php: ','','CCBot/2.0 (','','')