Palauan Example Text

Filter results:
Audio    PalauanEnglishSource
Ngdiak a beches el chais?Any news?Sentences uploaded by volunteers (U)
mengeluch a omades a ngelteel; meluluuch; chulechur a ungil dil; chelechul. Monolingual Dictionary Definitions
blil a beabjail; prisonSentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
chesekill a kirel el mechesekl; choseklii, chosekl a malk, mengesekl, cheseklel.Monolingual Dictionary Definitions
klertellel a klertall er ngii. Monolingual Dictionary Definitions
Ng bai soak el subedid el kmo tia el leblo er ngii a king a olechotel a bleketakl el uldesuel ngika el chad el ua lolechotel a kmo ng metitur e ng di ng sebechel el omtab a belkul a ua se el tekoi.Book: Chisel a Iungs er a Belau
biis a omiis, ochotii a bitang, miis a babier, misii, bisel.Monolingual Dictionary Definitions
ruk a ta er a bedengel a ngloik; nglikir a rsechal.Monolingual Dictionary Definitions
"Rodam me a rodos, kid a iiliuekl er tirkel tir ousbech er kid, ousbech omelisiich, ousbech a ngeso, ousbech ongelaod, me a blekokeuii er kid—a le chedal a telungalek, resechelei, dekaodengei, malechub a rengodech el chad. Kid a chimal a Rubak er tial beluulechad, loba ngerachel el mo mesiou e mesebechakl er a Rengelekel. Ngii a ultuil er a dersta me a dersta er kid. …"My brothers and sisters, we are surrounded by those in need of our attention, our encouragement, our support, our comfort, our kindness—be they family members, friends, acquaintances, or strangers. We are the Lord’s hands here upon the earth, with the mandate to serve and to lift His children. He is dependent upon each of us. …Religious Passages Found Online
rrengodel a rrenged.Monolingual Dictionary Definitions
A ngklel a bechil a Tmalk a Dilmesekak.Book: Cheldecheduch er a Belau
Ak milsterir a rua Toki er a stoang.I saw Toki and her friends at the store.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Eng di te dirrek el medengei el kmo ng diak lungil a bol medakt er a ses el eolt malechub a mesisiich el eolt— oumesingd alsekum eng choitechetur a rengrir. A rolel eng sebechel mo ungil kmerd a skoki a sel molemolem el ngara rolel e mekekokau lomekall loltirakl er sel ngii a rolel a skoki.But they also understand that it’s a mistake to fear turbulence or strong winds—and especially to be paralyzed by them. The way to land safely when conditions are less than ideal is to stay on the correct track and glide path as perfectly as possible.Religious Passages Found Online
Aki kmal mui el oureng a sulir.Book: Siukang er a Belau
Tirka a oldik er ngii el kmo, "Mereko e mcherdau el mo er a demam er a Ngirarirs er a chelebacheb me mobengkel el kiei e tia el mngar er ngii el omeruul a kmal dikea el mekard."Book: Kakerous el Cheldecheduch
Te mekebelung el blai era rechuodel el mei.Theyre from stupid family from eons ago.Sentences uploaded by volunteers (U)
Tia el buil a kma el meketeketang engii a milechiuaiu engiie l ngikel a milengurs er tir er a delul a eiabed el kma el di osisiu a rretel.The moon had been up for a long time but he slept on and the fish pulled on steadily and the boat moved into the tunnel of clouds.Translation of The Old Man and the Sea
Mak dmu er kemiu el kmo, lak bechere ngii di le chad me le chebeldkemiu el olab a cheleuid el tekoi, a lta e ng kor a kmal mo meral tekoi a lolekoi.I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.Religious Passages Found Online
El ka chad el oleitel er a beches el bilong er a mechut el blil a bilong, ele beches el bilong a oibekii a blil el mechut el budel a charm me ng metemall ma bilong a mechubel.And no one puts new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins and it will be spilled, and the skins will be destroyed.Religious Passages Found Online
uloch a berrotel; mechengii er a delul a chudel; uloch e omdidm er a merechorech.Monolingual Dictionary Definitions
Ele kurrenges a chisiu, kemiu el odam er ngak, el louchais a re chad er a blil a Kloe, e ng ngar ngii a klautok er a delongeliu.For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brothers.Religious Passages Found Online
Ng diak . Ng kmal kirek el mesuub er a kebesengei.No, so I really have to studySentences uploaded by volunteers (U)
diberdall kirel el medbard; diak le llemolem; mo delbard, diberdii a bambuu er a rael el melenget.Monolingual Dictionary Definitions
Kltiu el mlai a milrael el obengkel.Book: Chisel a Iungs er a Belau
otebedel a otobed er ngii; oltobed. Monolingual Dictionary Definitions
ochiis a olechiis; orriik, oltoir, ochisel. Monolingual Dictionary Definitions
Ng dirrek el ua isei er kemiu, sel bla mruul a ikel rokui el mlodurech el mo meruul e mdu el kmo, ‘Kid a di mesiou; ma ikel bla deruul a kired el meruul.’"So you also, when you have done all that you were commanded, say, ‘We are unworthy servants; we have only done what was our duty.’ "Religious Passages Found Online
A lomdasu er ngii e ng di sokol el mo obiou.Book: Kemril a Ngikel
temtemuul a kirel el metemtam; tomtemur, melemtam er ngii; kall a temtemuul.Monolingual Dictionary Definitions
A kumekedong e a delal a kmo ng mechiuaiu.When I called her mother said he is sleeping.Sentences uploaded by volunteers (U)
kesbongel a di telkib eng kesib; mereched el mo kesib; blechoel el kesib. Monolingual Dictionary Definitions
"Ng kma el mera el ungil el ngikel a aika el demul a le klengoes", ng milekoi. Engdi mera el diak el ngikel a lechemadech. Ng kma el kele kluut el mo oumenged el diak kulab a sar me a lechub eng meradel."''What an excellent fish dolphin is to eat cooked,'' he said. ''And what a miserable fish raw. I will never go in a boat again without salt or limes.''Translation of The Old Man and the Sea
Ng bai di mle ngii el ongengetii er a deruchellel, e ngiluu a teletelel a mesiou el chad. Ng mlo chad el di ua ikid, ma re chad a ulemes er ngii el di ua re bek el chad.but made himself nothing, taking the form of a servant, being born in the likeness of men.Religious Passages Found Online
Rontu,ak milekoi er ngii, "ng kmal mle soam el oteb aika el chermel a mekebud. El tutau el mo chedecheos el motebteb. Moteb er tir er chelechang el kirek."Translation of The Island of the Blue Dolphin
Tia ikid a lemla er ngii el mo belsechel a blengur me te ulemengur tir me a king e le ng diak lebo lechelellakl a le ngar er tia el blai el di bla lekie er ngii e le a rechad er a iungs a mengesang er tir.Book: Chisel a Iungs er a Belau
Ser a bo le merek e te mlo dengchokl e omes er ngii.Then they sat down and kept watch over him there.Religious Passages Found Online
chedecholl a chelaus el such el usbechall er a cheliuaiu. Monolingual Dictionary Definitions
Ng di mle telkib e te merema tirka el bek el chad.Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
Tiang a mekrolid el mora ongedei el llach el kirel a ureor ra ngesou: A telungalk er kau bol ngara ureor ra omesiou lobengkem me bol sebechereir el kaukerreu el diuaia lomekerreu ra rebebil. A rengelekiu el sechal ma redil el ngara ureor ra omesiou el obengkem a mo sebecherir el kaingeseu sel bo lousbech a ngesou.Religious Passages Found Online
mesongd a songdii a bdelul; smongd a bderrir a rengalek. Monolingual Dictionary Definitions
desongel a kirel el mesekosek; dosengii, dmes a ngikel, meles, desengel.Monolingual Dictionary Definitions
A aika el blai a ngar er a mo bedul a keburs el kmeed er a medal a taoch.Book: Kemril a Ngikel
Ng mlo chuib a bekord el tal sandei er a ledu ikal tekoi a Jesus, e sola e ng ngiluu a Petrus, ma Johanes, ma Jakobus el mo ngmasech er a rois el mo meluluuch.Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.Religious Passages Found Online
Eng di a Sedrick a dimlak el bekikl. Ng chiludel a udoud el kirel a mora mission el ngara rrat el 15–30 kilometers (9–19 miles) ra Luputa el mora ikel mekekerei el hang, el mo omechar a tuu, e merekong e lmuut el ngara rrat el merael er tial mekeald el rael ra Africa, el tial rrat er ngii a mui ra rodech el bo lolterau ra chelsel a beluu. Bekel sandei eng rolii a kmeed el 180 kilometers (112 miles) ra medidirt el rael, e kmal di mle tang el meuitech a rrat er ngii el berraod a uchul.Religious Passages Found Online
me bo le sebechir er chelechang, a re anghel el mengedereder ma rulab a klisiich er a melidiul, el oeak a ikelesia el mo medengei el kmo a Dios a kmal mellomes a rengul er a rokui el that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places.Religious Passages Found Online
koididiur a mengedidai er ngii. Monolingual Dictionary Definitions
A tal chad el omeob a silber, el Demetrius a ngklel, a mirruul er a silber el okesiul a templo er a Artemis el redil chelid, me tia mle uchul a ungil kerrekerengir a re chad er a ureor.For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen.Religious Passages Found Online
uliitel a mla moitel; mla mochubel; ilumel a uliitel er a kob; oitelii a ralm; oitel a ilumel; olechubel; oitelel.Monolingual Dictionary Definitions
chelbel a omengalb el mengchongch er ngii. Monolingual Dictionary Definitions
melitai a toitiur; toitai a titai; titiul a bduu.Monolingual Dictionary Definitions
Many of these examples are taken from the 1990 Josephs dictionary or from Justin Nuger's dissertation or were uploaded by volunteers. The sentences marked with '(E)' are more likely to use correct spelling and orthography than those marked with '(U)'.
If you would like to add any more, please use the upload page.
WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('alltext.php: ','','CCBot/2.0 (','','')