Palauan Example Text

Filter results:
Audio    PalauanEnglishSource
Me te kilie er a Ngerengas e ngika el obekul a Belas a mlo Ngirngerengas.Book: Cheldecheduch er a Belau
Ngeral klungiaol a le nguu a chad a lsekum ng korekerengii a beluulchad el rokir e oridii a klengar er ngii? Ng kmal diak a klungiolel! Ng diak a ngeral sebechel el rullii el mo oltii a klengar er ngii.For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul?Religious Passages Found Online
"Bong, ng diak msa el mo meoud."Book: Lak El Chetim El Kau
A lta ng ua lak a belkul e le ng diak lebetok a ngar er ngii el sebechel el mo muchais e ng di kumdasu e ng klou a belkul a lemuchais.Book: Chisel a Iungs er a Belau
A Captain Wilson, uche er a ltobed er aika el iungs e te uluusengk er ngii er a betok el klekedellir er a mekemad me a lmuut el di bebil er a klalo, me ng ulebotk a okesiul el kmal di ua ingii el mo obengkel tia el cheldecheduch.Book: Chisel a Iungs er a Belau
Ak medengei el kmo ng diak a ungil el ngar a renguk er a di klechad er ngak. Ele le soak el meruul a ungil, me ngii a di diak el sebechek.For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is right, but not the ability to carry it out.Religious Passages Found Online
Te betok er tirkel uluuelai a uldekdak a babier er tir e sileseb er mederir a re chad. Tuldak a cheral ngiil babier me ng mle 50,000 el silber el udoud.And a number of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them in the sight of all. And they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver.Religious Passages Found Online
monganged a mo soal; ulenganged er a nglikel a klebokel el meloik; ngmanged er a ungil dil; ngengedel; monganged a ngmanged; olenganged el mei er eou; ongengedii el metengel, onganged a kerreker er a ngesachel; ongengedel.Monolingual Dictionary Definitions
klngos a ngklel a llel a dekool el selngos; melamech a klngos.Monolingual Dictionary Definitions
A ultirek er kau a di uai a chudel er a mekesokes.My love for you is boundless.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Tirka el buik a sorir el oltobed a aika el malk.Book: Ng Telechesuch el Omeruul
Ngika a sechelik el Huan.This is my friend HuanSentences uploaded by volunteers (U)
Ngika el mechas a mlad e a rechad a mle metengel e miltik er ngii me te liluut el rullii me ng mlo chad mesei a uchul me ng mlo Milad a ngklel.Book: Siukang er a Belau
delal a chedil er ngii; dil el oungalek er ngii a delal. Monolingual Dictionary Definitions
Te kmal mle chebuul.Book: Cheldecheduch er a Belau
Ng ngoura a bosel el osisii er a uchul a chebouch.Book: Lak El Chetim El Kau
A mechas a ngilelt er a mesei.The taro patch sunk into the mud.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Ak mo el mo diak bo krei e ng mo klebesei.Book: Ke Orrenges Ng Diak
toiuii a melaiu er ngii; tiuel a bdelul el meringel.Monolingual Dictionary Definitions
E a Judas, el ngikel olterau er a Jesus, a mle medengelii ngii el sers, ele Jesus ma rubengkel a mle mekudem el mo kldibel er ngii.Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.Religious Passages Found Online
A Captain Wilson a mera el rirenges a tekingir a rechad er a blil me ng mlo diak lebo er a delemerab er a Lee Boo e ng di dimlak a di ta el taem me bo el dibus er a blil, e ng di Mr. Sharp a kmal mle blak a rengul el mengedmokl aike el rokui el kirel ngika el buik me ng okiu ngii e ak mlo medenge aike el rokui el chisel ngika el mekerior el ngeasek el chad er se el taem er a lsecher.Book: Chisel a Iungs er a Belau
Ak millemolem el melai a rais, e ng di chimak a ulemritel er a kungiis er a chutem, le ngak a mle imong el semeriar er a ochedak. Ak mle medengei el kmo ng diall sel ngar er a daob el diak el klou el totang, me a dirrek tiang el diall a sebechel mo uchul a betok el ungil tekoi. Ng mle soak el longkengkii tiang el kerkeruk e remurt el dirrek, e ng di ak di millemolem el mengiis a rais le ng mle ulsbechall er a beluu. I kept on gathering roots, but my hands trembled as I dug in the earth, for I was more excited than my brother. I knew that it was a ship there on the sea and not a big canoe, and that a ship could mean many things. I wanted to drop the stick and run too, but I went on digging roots because they were needed in the village.Translation of The Island of the Blue Dolphin
"Ng locha ngera sebechek el omechar el obang?" nguleker ngii el rubak. "Ng locha sebechek el mecherar el mla oridii a berrelek me a chelemuul el olsengek me aika el teblo el mekngetei el chimak?"What could I buy it with? he asked himself. Could I buy it with a lost harpoon and a broken knife and two bad hands?Translation of The Old Man and the Sea
Ng ko er a btil a Titechingai.Just like Titechingai's buttocks. (He rushes crazily from one task to another).Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Bol ngarngii a duch el reng er kau el mo blak a rengum, el osengem a melutk el kirel a moktek er kau, e diak ko medakt el mo obangel a ringel el ngii a mor ngii me a dirrek el blak el reng el melasm er a ongerung, alsekum eng mo kirem. "A bebil er a taem ea blekeu a sel kekerei el ngor el kmung er kau er a ulebongel er a sils el kmo, ĎAk klmuut el melasm er a klukuk.í"6Religious Passages Found Online
omeruer a melai, melit a oruer.Monolingual Dictionary Definitions
chidebdib a blechoel el ouedikel, mengidebdib; odikel, chidebdib a urreor a merau.Monolingual Dictionary Definitions
A bo el merek a omesurech e a rechedal a redil a mo msa udoud me a toluk el omeksullel a mesurech.Book: Siukang er a Belau
Misei e lak bo le mechitechut a rengmiu, ele ng ngar ngii a klou el omeksullel a dechal a rengmiu.Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.Religious Passages Found Online
A Klekekerengel a Belauad a di ua dimech ra Map.The smallness of our Belau is like a dot on a map.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Tia el belumam a rreuikl el eru osebekel, a chimong a kekekmanget e sel bita er ngii a otbachel el om temat er a ikel bukl er a belngel a beluu e ng ko er a blebelel a ngikel. El diua demul el ulitch er a chebodel eia kemril a melutk er a ngesechel a sils, eia isngel a bedul a ngeltel a sils, eia ika el oisal a kereker me a ika el bad er a kedrang. El ngii me a chad a dilechor er ngii er a mla memong er adirk el beches a beluulechad e longkiklii el Belual a Mellemau el demul, ng diak a klemedengei er ngak er ngii. Betok el demul a kiei er a ika el debed el locha uchul meng ulengakl el uaisei. Me a rach me a rach a tiakid a ngklel.Translation of The Island of the Blue Dolphin
olekodek a klekedall el melekodek; olekosek, oles.Monolingual Dictionary Definitions
bredechall a kirel el obrodech, merdechii, mrodech, kirel el murodech a bail.Monolingual Dictionary Definitions
Ak dirk menguiu er ngii eng mei el mesngii ra chimak.I was still reading it and he came and yanked it out of my hands.Sentences uploaded by volunteers (U)
meksii a omuks er ngii; mla meksii a ngerel; bluks; tebull; beksel a ngerel.Monolingual Dictionary Definitions
Ak medengei.''I know.''Translation of The Old Man and the Sea
Me a beluu er a Ngeaur a milrael el mo klou a cherrodech me a nglemuu er ngii.Book: Cheldecheduch er a Belau
Ng kuk nga er ngii a meklou el tekoi el klou a ultutelel el kired lomdasu,ng milekoi a Matasap el mla nguu a deruchellel a Kimki era omerreder.Translation of The Island of the Blue Dolphin
E mlo er a Ngeseksau me ng chodesii a beng er ngii e oldingel er ngii.Book: Cheldecheduch er a Belau
Me a locholt ngika el rubak e ng mocha er a beluu e mo tmaut el ngar er a mesei el mesab a kukau e mocha mengedmokl a kall el kirel tia el sils el lebo longurs er a mlai.Book: Kakerous el Cheldecheduch
Itia el bilas a milesmesim er a tellemellel ngka el chimo er a chedeng mengii el rubak a chilitii tia el mamed er a besiur meng ulemekall el mong meng milsa ngii el chedeng meng mlo terrob e tikir. Ng tilekir a budel me a techel el mle medecherecher el mle meringel el soiseb er ngii tia el oles. Itia el tik a rirengelii a ongelngelel el mera chimal. Engii el chedeng a liluut el me duum me ngii el rubak a rirsur a belngel tia el bdelul er tia er a le be el duum a isngel er a daob el blengetanget er ngka el ngikel. Ngii el rubak a ngilemersii ngii el oles e liluut el rusur er a di osisiu el basio. Ng dirk mle urrekodel er ngka el ngikel er a ngerel mengii el rubak a liluut el rusur a chesul a medal. Ng dirk mle cheltuotel er ngii el ngikel.The skiff was still shaking with the destruction the other shark was doing to the fish and the old man let go the sheet so that the skiff would swing broadside and bring the shark out from under. When he saw the shark he leaned over the side and punched at him. He hit only meat and the hide was set hard and he barely got the knife in. The blow hurt not only his hands but his shoulder too. But the shark came up fast with his head out and the old man hit him squarely in the center of his flat-topped head as his nose came out of water and lay against the fish. The old man withdrew the blade and punched the shark exactly in the same spot again. He still hung to the fish with his jaws hooked and the old man stabbed him in his left eye. The shark still hung there.Translation of The Old Man and the Sea
Ng kldmokl el kiriu, ele kom oumerang ma klisichel a Dios a mengeluolu er kemiu el kirel osobel el mo chemolt er a ulebongel er a beluulchad.who by Godís power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.Religious Passages Found Online
Ng kmal mle meringel el melasem el mengedecheduch er ngak el olecholt a meringel er ngii.Book: Chisel a Iungs er a Belau
Kemiu a medengei el kmo a ikaikid el chimak a kullab el mengedmokl a ikel bek el kuusbech ngak me tirkel chad el ulebengkek.You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.Religious Passages Found Online
Ngkal chuodel rubak a tilobed engkal buik a uleiak kullel. Ngulemeksulaol meng ka el rubak a mocha mechulii a ongelngelel e kmo mousubes.The old man went out the door and the boy came after him. He was sleepy and the old man put his arm across his shoulders and said, ''I am sorry.''Translation of The Old Man and the Sea
soudii a mesuud er ngii; sudel a berdel a kim.Monolingual Dictionary Definitions
Ng tuobed a ngbesel.He's drooling.Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
Se er a bol 17 a rekik, ak kulmuchel el mlo meringel el melbedebek er a mo shiorai er ngak, me ak milluluuch el mora Chedam er a Babeluades el olengit me bo kudengei el kmo ngera kirek el remuul me ak mo keldmokl el mo mesiou er a mision e nguu a priesthood er a Melchizedek. Ak mlo melchesuar el kmo ng kirek el di blechoel el mo er a templo le ng blil a Rubak meng basio el kborngii e ak melchesuar el kmeed er a Chedam er a Babeluades.Religious Passages Found Online
chosuertii a mengesuart er ngii.Monolingual Dictionary Definitions
Isei a uchul me a aki mel-ubet a chaidirengmam el omriked er a kerre-kar," a mongkii a dilung.Book: Charm me a Klengar
Many of these examples are taken from the 1990 Josephs dictionary or from Justin Nuger's dissertation or were uploaded by volunteers. The sentences marked with '(E)' are more likely to use correct spelling and orthography than those marked with '(U)'.
If you would like to add any more, please use the upload page.
WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('alltext.php: ','','CCBot/2.0 (','','')