Quick links:

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

blachediil, v.r.s.soiled with diarrhea.
blachediil a rakd; smecher el omachediil.
See also:
bloech, v.r.s.(long object) thrown.
bloech a mla oboech; uloech a bloech er a chetkongel; mechii a uloech, moech a biskang, bechel.
See also:
bloket, v.r.s.unwrapped; unravelled; unwound; undone; (magic spell) lifted.
bloket a blekatel; mla oboket, mla mo diak el delibuk, eketii, moket , beketel.
See also:
cheleodel, v.r.s.patched; (injured limb) patched up and hard to move; sewn, stitched or fixed temporarily.
cheleodel a mla mecheed; cheleed diak le melemalt, chimal a cheleodel.
See also:
deluingel, v.r.s.(teeth) blackened.
See also:
klad, v.r.s.(sea cucumber) rolled/rubbed in ashes (to remove bad-tasting outer membrane).
klad er a chutem; a di dechudech el ta el chad. klad a mla mekad; kodir, kmad, mengad a cheremrum el mlai a mekoll er ngii; kedil.
See also:
teluich, v.r.s.lighted; illuminated.
teluich a mla moues er a mellomes; mla metuich; tmuich a ngikel; tuiechii a medal; meluich er tir; tichel.
See also:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

chiuertall, v.a.s.is to be beaten (with stick, club, etc.).
chiuertall a chelebodel; kirel el mechiuert,mechelebed, choiuertii, mekull el diak le chiuertall a chad.
See also:
dbaol, v.a.s.is to be bombed or dynamited.
dbaol a kirel el medub er a dub; melub, klou el risois a dbaol, dubar, duub, omriid er ngii el oba dub.
See also:
ksmedall, v.a.s.(fish) is to be choked.
See also:
odengesall, v.a.s.is to be praised or honored; praiseworthy.
odengesall a kirel a chetengakl; kirel el modanges; odengesii a ungil merreder; odanges, odengesel.
See also:
osichall, v.a.s.(nut, screw) is to be tightened.
osichall a kirel el mosiich, osiich a seraub, osichii a rengul er a soal el kall, osichel.
See also:
otechebekill, v.a.s.is to be pushed into water.
otebechekill a kirel el motechebekl, melechebekl, otebecheklii a lechet, otebecheklel.
See also:
otengelall, v.a.s.is to be taken/brought down.
otengelall a kirel el motengel; otengel a kall el mei er eou; otengelii a bangderang.
See also:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_NounEngish_NounPalauan_AdjEnglish_Adj
lusechluck.melusechalways lucky.
chelechedsmall sea crab.chelechedsmall sea crab.
daktfear; awe.bedektallfearful; shy.
riklbold/violent behavior.meriklbold; violent; restless.
bausmell; odor; scent.bekebau(cooked meat or fish, cooking pot, etc.) foul-smelling.
teberoishin; (large, triangle-shaped) coconut candy.teberoishin; (large, triangle-shaped) coconut candy.
kerdikyaws; framboesia.kerdikyaws; framboesia.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

PalauanEnglish
olengasech er a rengulmake or get (someone) angry.
Dirrengulbaititle of feminine counterpart or assistant to chief in Imeliik.
dechal a rengul perseverance; ambition; strong will.
titmekl a rengultimid; scared.
nguibes a renguldesirous of; lusting after.
milkolk a rengul(person is) stupid.
techetech a rengulstubborn; obsessed; determined.

WARN Table 'belau.log_bots' doesn't exist
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('adjectives.php','54.196.91.84','CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)','','')