Palauan Language Online: Palauan Adjectives

Quick links:

• Resulting State Verbs
  
• Anticipating State Verbs
• State Verbs with Related Nouns
  
• Reng Idioms as Adjectives
  

Palauan Adjectives

The following is a brief discussion about Palauan adjectives. For a longer exploration, please refer to discussions of state verbs in the Joseph Handbooks. According to the official Lewis Joseph grammar book of Palauan, there are no Palauan parts of speech called adjectives. However, Palauan does, of course, have words used to describe other words. In English, we call these words adjectives. Examples of English adjectives are dangerous, beautiful, and hot.

Palauan Resulting State Verbs

In Palauan, words corresponding to English adjectives are called state verbs. There are several types of Palauan state verbs. The most common are resulting state verbs which occur as a result of a verb. Some examples:

• Someone hides something which results in it being hidden.
  • In Palauaun, omart is the verb 'to hide,' and blart is the resulting state verb corresponding to the English adjective hidden.
• Someone heats something which results in it being hot.
  • In Palauaun, mengeald is the verb 'to heat,' and mekeald is the resulting state verb corresponding to the English adjective hot.

Here is a list of seven random Palauan verbs and their resulting state verbs:

 

Palauan Anticipating State Verbs

Anticipating state verbs in Palauan are like resulting state verbs. However, instead of describing the state of something after a verb has modified it, these describe the state of something before a verb is anticipated to modify it. Here's seven random Anticipating State Verbs:

 

State Verbs with Related Nouns

In English, a common thing to do is to ask 'how XXXX is something,' where XXXX is an adjective. For example, 'how hot is that,' or 'how dangerous is that,' are common English expressions.

This is true in Palauan as well in a form like, 'ng uangarang a kleldelel,' which translates literally perhaps to something like, 'it is like what, its heat,' or figuratively as, 'how hot is it.' The word kleldelel is a possessed noun meaning 'its heat.' See the nouns page for a longer explanation of possessed nouns.

Many of these Palauan nouns have related state verbs which translate to, and are used as, English adjectives. Here is a list of seven random Palauan nouns along with their corresponding state verbs.

Palauan_Noun	Engish_Noun	Palauan_Adj	English_Adj
lot	tapeworm.	lot	tapeworm.
kesai	insufficient quantity.	kesai	insufficient quantity.
bau	smell; odor; scent.	bekebau	smell of vagina.
kemanget	length (of string, etc.) which exceeds what is needed or expected.	kemanget	tall; long (in time or dimension).
cheluch	coconut oil; fuel (e.g. gasoline, kerosene, diesel oil, etc.); grease (from meat being cooked).	bekecheluch	smell of coconut oil.
bau	smell; odor; scent.	bekebau	(cooked meat or fish, cooking pot, etc.) foul-smelling.
kamang	sickle.	kamang	twisted, crippled.

Reng Idioms as Adjectives

There are many Palauan expressions which use a state verb to describe the Palauan word reng which means spirit or heart. These are idioms which mean their literal and figurative meanings are not the same. Typically, but not always, the figurative meaning describes an emotion. An example is kesib a reng, which literally means a sweaty heart but figuratively it means to be angry. Here is a list of seven random examples of these reng idioms:

Palauan	English
mengerar er a rengul : Palauan of mengerar er a rengul '> mengerar er a rengul	criticise; insult; put down; make someone feel ashamed; hurt someone's feelings.
menglou er a rengul : Palauan of menglou er a rengul'> menglou er a rengul	try to make (someone, oneself) patient; assure; take edge of one's hunger.
omal er a rengul : Palauan of omal er a rengul'> omal er a rengul	astonish; amaze; impress; cause admiration.
melemlim a rengul : Palauan of melemlim a rengul'> melemlim a rengul	Curious, prying, snoopy, inquisitive, nosy.
ungil er a rengul : Palauan of ungil er a rengul'> ungil er a rengul	fine or all right with.
mengas er a rengul : Palauan of mengas er a rengul'> mengas er a rengul	astonished; surprised.
diak lemesim a rengul : Palauan of diak lemesim a rengul'> diak lemesim a rengul	stick to one's convictions; not change one's mind.

Email info@tekinged.com for questions, comments, etc.