Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary

alits

, interj.

You're in trouble. [Typically said between children.]

alits er kau	expr.
alits er kemiu	expr.

ior
/eor

, mod.

depends; is up to; is the choice of. [modifier used in sentences to indicate that the choice is dependent on a particular person or group of people]

ior er kau

expr.

up to you; whatever you want.

More Examples:

Ng kmal di ior er tir.

> It's really up to them.

kau

, pro.

you (emphatic, singular).
kau a chad el mongedecheduch er ngii; kau ke techang? kau me ngak me ngii.

Examples:

Kau, ke tedobech?

> Are you crazy?

Ngera melungd er kau me ke di diak chomngar er a blai?

> What is it that makes you stay away from home so much?

Ng betik a renguk er kau, me a uchul me ak tsui er kau.

> I have a deep affection for you, so that's why I'm warning you.

Ng ulsebek a renguk er kau.

> I am worried by you.

Ngara me ke di ouchad er a Siabal er kau?

> Why are you acting like a Japanese?

Proverbs:

Kau, ke ngelekel a Redechor, me ke di dechor?

> Are you the son of Redechor

is that why you're standing around so much?

A sebiil e kau aimong.

> I am sick with sebiil, but what about you?

When frambesia (yaws; Palauan: kerrdik) was common in Palau almost everyone had the disease as a child, and commonly the entire body was covered with painful sores. When the infection covered the anal region it was known as sebiil. The saying implies that everyone has had sebiil, a painful and disgusting disease. Hence, "What makes you feel you're so good?

Ngak a ngit me kau a ngoi?

> I receive it and you ask for it?

A man asks for and receives that which he needs from a second party. A third party, learning of this, asks the first party for it. Used as implied or generally about any unreasonable request

Ak meruul me kau er a terudel?

> I build it and you destroy it?

May be applied to a person who feels his aims or projects are being destroyed by the actions of another.

Ke ko er a katuu el di kau el di melecholb er kau.

> You're just like a cat washing yourself.

i.e., you have to do everything yourself because your relatives are neglecting their obligations to you.

More Examples:

Komeng, ng dimlak kungedecheduch er kau er a dengua er a elii.

> Sorry I missed your call yesterday.

Ng ko er a ngodech a debechiil. Ng mla mo diak e di lkau. Ng di uaia lengar er ngii a bereked er kau er a bek el taem.

> It is weird being married. You're not on your own anymore. It's like something is attached to you all the time.

Aki ko oltak er kau er a tela el klok?.

> What time am I picking you up?

Ng tela a dengua er kau?

> What's your phone number?

Ulang, ak mesikang el omnger er kau er a omelechelbem!

> Ulang, I'm tired of constantly reminding you to shower [literally about your showering].

kmo

, v.t.

to like someone dearly; express extra or preferential love, care, attention to one person; love; care for; take care of; favor; give preference to. [Unlike the English word 'love,' the usage of this word tends to imply favoritism.]

metik

, v.i.

find.
metik a seliik; mla smiik; mla siekii; mla metik a ririid el kiis.

se
/sei
/isei

, pro.

that object far from speaker and far from listener.
sei a melutk er a cheroid er a mengedecheduch; ngar sei; diak el tiang; sei er a mong a skuul.

se el

conj.

when (in the future); whenever.

se el sekum

conj.

if (used in negative sentences).

sel

cont.

se el

er se er a

expr.

when (in the past).

er se er a Sebadong

expr.

last Saturday.

er se er a taem er a mekemad

expr.

during the war.

er sei

expr.

over there; in that place.

mekera isei

expr.

[used to refer to a method of doing something that the speaker has forgotten.]

ngera isei

expr.

thingamajig; thingamabob; whatchamacallit. [used to refer to something whose name the speaker has forgotten.]

se di kau

expr.

it's up to you.

se el soam

expr.

whatever you want; it's up to you.

se el tebel

expr.

that table (over there).

se er a

expr.

conj. when (in the past).

tela isei

expr.

[used to refer to a number that the speaker has forgotten.]

tia isei

expr.

what's-his-name; what's-her-name. [Used to refer to someone whose name the speaker has forgotten.]

Examples:

A Droteo a melamech a dekool se el losuub.

> Droteo smokes cigarettes when(ever) he studies.

A reungil el chad a ungil a rengrir, er se el leseterir a remekngit el obals.

> Good people are glad, when they see the wicked punished.

Ak mo kmang aike el tuu me se el ringngo.

> I am going to eat up those bananas and that apple.

Ng mo metirem a rengum er a Ekipten, el di ua se er a lemetirem a rengum er a Asiria.

> You will be disappointed by Egypt, just as you were by Assyria.

A blik a di kea lengar er sei.

> My house is no longer located here.

Proverbs:

Se el obutek a medak.

> When my eyes are closed.

When one dies the eyes are "closed"; hence, to be dead. The term for "death" is mad as is the term for "eye," (mad; madak: "my eye"). Some sources suggest that the term for death refers to the closed eyes of a dead person.

More Examples:

Uukel, mera el medecheduch el mengib er se el sengchel.

> Wow, she's so good breaking it down with them hips.

Ochoi, se er a tutau el me er elechang el di lechull.

> Yes, it's been raining since morning.

Se el kunga a kim e aika el ulechel a blechoel el metecherakl er a ungelek.

> When I eat clam, the big muscle always gets stuck in my teeth.

Diak lungil se el molim a rrom e momekall, ng mekull.

> Its not wise to drink alcohol and drive, its agaisnt the law.

Alii! Kom kerkikl se el bo moumenged me ng diak mtemall a ochaieo e ng mekull.

> Dont mess with the spotted eagle ray when you go fishing as they are sacred.

Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary

Search for another word: