Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	remesall a kirel el merumes; kukau a remesall; rumesii, ruumes.		Monolingual Dictionary Definitions
	Se ikid a uchul me a redengerenger el chad er aike el mla mo klou a llomes er ngii el beluu a blechoel el metik a mbetelir er a ilkelkel (ngii el llach) me a remechebuul a di reboreb e mengal mosarech.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	ridekeklel a omerdekekl er ngii; merdekekl.		Monolingual Dictionary Definitions
	ombebedikl a omedikl.		Monolingual Dictionary Definitions
	chadalengobel a cheled el ko er a ngduul e kall.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng kmal mle imis el mechas a rengul er aike el lules el di ua obekul er se er a lekot el mei.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Se el loilil e a Mekngiterreng a di blechoel el okoad er a Ungilreng.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	ilii a meluil er ngii; ilii a chedecholl.		Monolingual Dictionary Definitions
	Se el cheldechedechal er aike el boes, a mera el mle mesisiich e a osisiu el taem e ng kmal okedeldaol.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Tia a olekull er a beluu el rokir.		Book: Kemril a Ngikel
	Aikel Buil el Suobel a Mosisechakl		Religious Passages Found Online
	A uriul er cho mdelii a Jesus er a kerus el mekodir, e a Dios er a rucheled a ulekisii er a kodall.	The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.	Religious Passages Found Online
	Ng mekngit a bul.	It smells bad.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Me a lebo e ngika el mechas a kmo: "Rungalek, ng kmal suebek a renguk e ke nguu a di teluong?" E ngii a kmo, "Ng di ungil e ng di tutau me lebo er a belsechel e a ta er a rengalek a mo otii e ng mekngit a demecheuid." Me a bo el tutau e ng mocha er ngii a diu er a chemtochet el loleongel er a beluu, e ngii a rirengesii me ng kmo, "Ng meremang." Me a Ngiralulk a dula, " Mechas ng diak lsebek a rengum e le me ta er a rengalek me bo lochotii." Ngike kid a chomdak el mong." Me a mlo olecholt er ngii a di mle cheroid e kmo, "Ngilecha kid." Me a Ngiralulk a chitutii a uloech er a chetkongel e kmo, "Bo mdu er a mechas el kmo, bo mesang." Me ngika el mlo olecholt er ngii a kmo, "momoech, mekisang e bo kusubed." Me a Ngiralulk a mechii el di silbechii er a uchul a tul me ng di mlo ubuu e dimlak lomadel er a balech e kmo, "Obedelii e ak mad." E ngii a mocha Itbik me ng di mlo mesang e te mocha kaiueturek a chesols, me te mlochu medengelii el kmo ngii a ochell.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	me ng mo uchul a chelechei er a re chedak el chad er a Israel, ma lta e ng mo sebechir a re bebil er tir el mo suobel.	in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.	Religious Passages Found Online
	mengereomel a diak el meterekakl; koremelii; koreomel a udoud; meduch el mengedmokl; keremelel		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng milekedongeterir a re chad er a ureor el rokui el mo kldibel me tirkel kuk bebil er a re chad el mle osisiu a urerir e dilu er tir el kmo, "Kemiu a medengei el kmo tiaikid el ureor a uchul me ng betok a ududed.	These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, "Men, you know that from this business we have our wealth.	Religious Passages Found Online
	Ng dikea lomdasu a mo osiik a blai.		Book: Charm me a Dellomel
	Ng mlo bechil a Tkedelukl er a blai er a Bakerus.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng diak a ngodech el ngarbab lokesiu er a blekongesenges el uaia Osobel. A Paulus a melekoi el Kirel kmo:	No greater example of obedience exists than that of our Savior. Of Him, Paul observed:	Religious Passages Found Online
	A dikesed a kma el di mo kaisisiu a rrusel, ng dilung.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	ucheuach a chuodel e meklou el merangd; uchach.		Monolingual Dictionary Definitions
	onges a ongerekor el menges a lius, ongesil.		Monolingual Dictionary Definitions
	A ngalek a ulutingaol er a Toki el kmo a sechelil a Toki mla mad.	The child lied to Toki (saying) that her friend had died.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ng ngar er ngii a olingatech.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Ng dirrek a bedengel a chutem me a teletael er a omellemel a dellomel.		Book: Omerolel A Elilai El Mo Er A Beliliou
	A redechel a mekekerei el kuk mekekerei er a redechel a titimel.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	Ng diak el kall.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	me kom mla nguu a meral rolel a klengar el okiu ngii, el mengedereder er tirkel leko te chelid el olab a dereder ma klisiich er a eanged.	and you have been filled in him, who is the head of all rule and authority.	Religious Passages Found Online
	Ng kedeb a kemril.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	meliud a mengaibibeob; meliuekl, remurt el iuedii a kurangd, imiud a such, iuedel. meliud a melobech el llemolem, tiuedii a bobai, tmiud a sangdiang; tmiud a idungel; tudel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ma le ua isei, e tirkel chuarm ele seikid ia soal a Dios el kirir, lokiu a ungil omerellir e loterkeklterir er a Dios el Ulemeob er tir el diak lechoit a telbilel.	Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.	Religious Passages Found Online
	oteruul a klalo el kirel el moterau; oteruul el mlai.		Monolingual Dictionary Definitions
	odengesii a oldanges er ngii; chotengii.		Monolingual Dictionary Definitions
	udimall a kirel el mudoim; locha odoim; mdimii a telochel; mdoim a kles, odimel, udimel.		Monolingual Dictionary Definitions
	e ngdi di tal tekoi a klou a belkul. A Maria a mla ngiltii ngiil tekoi, me ng diak bo le mengai er ngii el mo cheroid."	but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her."	Religious Passages Found Online
	chellungel a kall el longol a ngalek el dil el chedal a mlad el chad.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a rechedal Ngardmau a mlo mengesiau er tir e le Iuekako a toachel el omibiongel er a Ngaraard me a Ngardmau.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	meselsuld a mekokil e blechoelel mesuld; meselsuld a cheleuid er a babier.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Chedaol Reng a mekletkid er a mla mo merek el tekoi el Dios a mla osisecheklid. E a ta er a rael el Dios a olsisechakl er kid a okiu a klengeltengat er Ngii; me a leuaisei, e alsekum e kede melilt el ngara klaumerang, ea Chedaol Reng a mo ocholt el merkid a ungil lomerellel a Dios el bo dolbedebek.		Religious Passages Found Online
	tuab a di telkib el dengchokl; otebengii, touchakl el olengull e merolung; ak di ultab e merael.		Monolingual Dictionary Definitions
	Aike el blak ues a ko er a bedengel a chab.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Itia e te mocha olisechakl er ngii a tekingel a Rubak, ngii me tirkel rokui el mlar a blil.	And they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house.	Religious Passages Found Online
	Me kemiu el bechiil el sechal me ng ngar ngii a tekoi el kiriu. Bo mkerekikl el omekerreu er a re bechemiu, e mungil e mongull er tir ele te mechitechut er kemiu; e chelechal bla bo mdak el mo melai er a diak a ulebengelel klengar, e mungil er tir me bo le sebechel morenges a nglunguchiu.	Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with you of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.	Religious Passages Found Online
	omtuitech a mekudem el omitech; ert a omtuitech; meuitech el mo e mei.		Monolingual Dictionary Definitions
	A uel se el lomechell el tebedu ngelekel el mo er a daob e a bekai a mo mengkar er tir e obetiterir el mo ngoderterir er a daob e merael.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Mosiik a suobel me a osisechakl er a chelsel aikal cheldecheduch.		Religious Passages Found Online
	Tirka el teruich el chad er a English a mlo chemur a tacher el mlai.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ngdi chelechang el diak moumera ikel lulluches, e ng dirrek el diak el sebechiu el mo oumera ikel kulekoi."	But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"	Religious Passages Found Online
	A eolt kmal mle mesisiih era kimolengasch era rael el mla dokedekii tia el klechutem era chelechol el mengedib ochemam el ngii mea lemereberebt era eianged el mei. El dimlak a rolel a kibetik era rolam maki mocha osiik a duus era delul a bad. Aki mla er sei el metengela ilolk. Eia eolt a mla mo oikabeia buil a mla tuobed maki ulusbech a kerdel e mocha era beluu.		Translation of The Island of the Blue Dolphin