Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	Ak mo telkib el meoud el me remei er a klukuk. Ng kmal betok a urerek.	I'm going to be a little late tomorrow. I have a lot of work.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	mukramek a locha ramk; omekramek; mekremekii a sers, mla mukramek a mesei; ukremekel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Olngesenges er a profet		Religious Passages Found Online
	Ng soak cho bo modengei, kemiu el odam er ngak, el kmo ng kmal mla mo betok el kumdasu a eko oldingel er kemiu, e di mo diak el sebechek el me lmuut er chelechang. Ng dirrek el soak el rulleterir a re bebil er kemiu el mo oumerang el ua kurruul er a delongelir a re bebil er a re Chisentael.	I want you to know, brothers, that I have often intended to come to you (but thus far have been prevented), in order that I may reap some harvest among you as well as among the rest of the Gentiles.	Religious Passages Found Online
	Ng mlo me ng reboreb el telkib e ngii a merema a Deroech.		Book: Sechou me a Deroech
	"A kot, e motobed a udoud el kirel ongeltacher el tengetengem…		Religious Passages Found Online
	odaos a orribech; oldaos el onger a ker el mo er a ngodech el chad; mla odaos el dmu tekoi el chouid.		Monolingual Dictionary Definitions
	Mosuub aikal cheldecheduch, el osiik aikel suobel ma osisechakl el mo ngosuterir tirkel ngara klas. Dirrek el mosiik a cheldecheduch, bades ra chedaol llehcukl, ma tekoi el ngara ikal cheldecheduch el ngosukau el mo olisechakl aikal klemerang.		Religious Passages Found Online
	totekakl a meltekakl; toteklii a dui; totekakl a llel a tuu; teteklel.		Monolingual Dictionary Definitions
	kolekolt a mengelekolt; remuul el mo mekelekolt.		Monolingual Dictionary Definitions
	A ta er a klebesei e a derrir a mileliokl e riruul a kelel a Uchulachetiu el ungil el kukau el locha er a oruklel e ngmai a kelel a Medachelbai el ike el ko er a ulellitel el locha er a oruklel, e ng di lebo loltak e ng milecheuid.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	merusii a omerius; omechakl erngii er a daob; berusel a ert.		Monolingual Dictionary Definitions
	"Choi," a kulnger er ngii, e ng di lechub e ng dirkak.	"Yes," I said, though I never had.	Translation of The Island of the Blue Dolphin
	kare a odoim, raiskare.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tuleldiu e omiroi a bilir, e omidokl a chebechab el mor bab.	And as they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,	Religious Passages Found Online
	metemall a metemellang; tomellii a telbiil a diak el lemelemii, tomall a mlai; temellel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ma le ua isei, e ngikel omdasu el kmo ng mesisiich el dechor, bo le kerekikl me lak bo lubuu.	Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.	Religious Passages Found Online
	ulterbekii a ulelterebek er ngii; oterebekel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Seikid e ng mo medengei el kmo ng merael el bedul ker e diak el sbechii er a ngii di le ngarang.		Book: Ke Mle Medenge el Kmo Demul a
	E a ikal rokui a di ua ikel kot el ringel er a rengelel a cheroll.	All these are but the beginning of the birth pains.	Religious Passages Found Online
	ngellitel a nglilt; mla mengilt; rechad er a klaidesachel a ngellitel; ileakl el bekerurt; seliik el kirel a rurt.		Monolingual Dictionary Definitions
	kengaol a kdekudel; omengechel, blil a chedeng a kengaol.		Monolingual Dictionary Definitions
	met a omet; omeseos; met a meradel el melai a osechel, metir a tut.		Monolingual Dictionary Definitions
	Mouchais er ngii me demereched el merael."		Book: Keo me a Moku
	A rechad er tia el beluu a di mla chemiis er a uche er a leme tirka el chad er a Belau.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	e lak bo dongull el meluluuch a bleob el chelid el ua re bebil er tir, el ua ikel llechukl el kmo, "A re chad a mlo dengchokl el mengang, e melim, e mekiis el meruul omeloik er tir"	Do not be idolaters as some of them were; as it is written, "The people sat down to eat and drink and rose up to play."	Religious Passages Found Online
	Ng diak a mechoit er ngii.	She doesn't miss anything./Nothing gets by her.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	A Jesus a riruul a lmuut el betok el mengasireng el tekoi er mederir a rubengkel el diak el llechukl er tial babier.	Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book;	Religious Passages Found Online
	Kede tibir el mo blechoel melbedebek er a Osobel. A olchotel a ongarm er Ngii a ngosukid el mo mui er a omereng el saul el kirel a chachisois el blals el Ngii a mla nguubet luchul a kedekedel a kodall, e meskid a chubechub, e meskid a klausubes el kirel a rokui el kngtid alsekum e kede melilt el mo ouchel a rengud.	We promise to always remember the Savior. The emblems of His sacrifice help us appreciate the magnitude of the price He paid to break the bands of death, to offer us mercy, and to provide forgiveness of all our sins if we choose to repent.	Religious Passages Found Online
	ngal a mekekerei el charm el kiei a chelsel a kerrekar el menga er ngii; ngal a mengut a blai, kboub a klang er a ngal; ngeliil el kboub.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a lengar er a Raelelkedam e ng kmal mera el mede er a kall me ng mocha er eou el mechiuaiu.		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	turang a ta er a bedengel a lius; klebokel el ririamel a rdechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Kom mlo er ker er a kesus?	Where did you go last night?	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ng liluut el mo songerenger e ng di dimlak a kall el sebechel el mengang.		Book: A Charm me a Rechad a Osisiu el Kaubeltik
	"Ng mekera e chedei?"		Book: Ke Orrenges Ng Diak
	bengtall a bengutel, kirel el obungt, mengtii a bdelul, mungt.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng kirek el mo oureng a sulel.	''I must thank him.''	Translation of The Old Man and the Sea
	Aika ikid el luluusbech e uluchais el kmo, ng dirrek el mle merreder er a chimo er a diall el mle dillel a ta el chad er a Sina el mla er a Tenate, el mla er a omerollel el mo olterau e omechar a klalo er a beluu er a Amboya me a Tatam e ulebechakl er a mla mo bekord el truich el buil er a memo, e mlo motechakl er a chimo el iungs el ngar er a dimes el di dengar er ngii e omes er tia el iungs el lengar er ngii, me ng mla er se e chemiis el me er aika el beluu, e a king er tia el beluu a ngiluu e kmal mlo ungil el kudmeklii.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Tokeuang a rechad el nga era dlengchekliu,a demak a ulenger, "el kuk obdois er kemam. Ma tang nga er ngii a cheltuul el odimiu el mulab el mei."		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Ng rirenges a chisir a reteru el odam el Klasekl me a Kladikm el kmo te kmal beketaut er a burech.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A ta er tirkang el mle ungil lolsisechakl a Lucy Gertsch. Ng mle medengelterir a rederta er tirkel ble lolsiechakl er tir. Ng mle blechoel lomekedong er tirkel tara taem eng dimlak bol dum se el Sandei malechub tirkel dimlak lomais el mong. A ki mle medengei el kmo ng ulmekerreu er kemam. Ng diak a ta er kemam el ulebes er ngii malechub a suobel el ble lolsisechakl.	One such teacher was Lucy Gertsch. She knew each of her students. She unfailingly called on those who missed a Sunday or who just didn’t come. We knew she cared about us. None of us has ever forgotten her or the lessons she taught.	Religious Passages Found Online
	meloaes a mengider a obereod e okedeldaol; soesii a smecher; soaes a udoud, soesel.		Monolingual Dictionary Definitions
	chelsechol a ta er a bedengel a malk.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me ngikel merreder a mocha er a Paulus e dmu er ngii el kmo, "Ka msbedak el kmo kau ke chad er a Rom?" Ma Paulus a dilu el kmo, "Choi."	So the tribune came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."	Religious Passages Found Online
	E sola e a Jesus a mocha mengedecheduch er tir er tial okesiu el kmo, "Ng mlar ngii a tal merau el chad el mlar ngii a chetemel el mle ungil a dellomel er ngii.	And he told them a parable, saying, "The land of a rich man produced plentifully,	Religious Passages Found Online
	A Jesus a milsang el mlo mekngit a rengul me ng dilu el kmo, "Ng meral meringel er a re merau el chad el mo soiseb er a Rengedel a Dios!	Jesus, seeing that he had become sad, said, "How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!	Religious Passages Found Online
	Ak mera el chubur e le ng kmal diak a kmo ngii.	I feel sorry for her because no one likes her.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ng ko er a kmal ungil el beluu se el louchais.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Ke rongesii a chad el oukita?	Do you hear someone playing a guitar?	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	olechechib a mekudem el olechib.		Monolingual Dictionary Definitions