Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	Me a ta er a klebesei e a Eolt a milrael el mo oldingel er a sechelil e mlo mechelaod el kie el ngila a sese el klebesei.		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	tolchingel a tolechoi er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	rames a ngmoech el chold; diak el lolechesuar e ng tuobed; mla ruames, remesel; rames a delongelel; rames er a dellomel el dait; merames a delemel el dait; ungil a remesel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Sangdei er a teruich me a eua el kebesengil a buil e ng mle imis el meringel a daob el diak el sebechel a bos el mo tuobed.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	sangralm a chutem el soal el delelualu a ralm er ngii; blai el ralm.		Monolingual Dictionary Definitions
	Isel sils er a kerrekeriil e a re chad er a Ninive a mo dechor el oltutakl er kemiu, ele tulebult er a kngterir er a le rengesii a Jona el olisechakl, e ak meral dmu er kemiu el kmo a kuk ngarbab er a Jona a ngar tia er chelechang!	The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.	Religious Passages Found Online
	Se el sekum a redil a mo dioll e ng sebechel el obengkel a bechil el merael e ng di diak lsebechel el obengkel el mechiuaiu.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	ak a ngak. ak melekoi. ak mong. ak mei. ak mekerang?		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mle ngmasech e ngmai el mo odak er ngiku el babii.		Book: Lak El Chetim El Kau
	simengt a mesmengt; melecha smengt.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Uaisang a delam el mechas me a Osiik a demam el rubak.		Book: Telungalek er a Belau
	Me a lorael e a Uel a mlengedib a chimal.		Book: Ius me a Uel
	Tia el letobed e tir el chad er a English a uleldiu el dirrek el kmal ko er a semeriar.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ak mo ngoititerir el mesterir a recherroir, el tirke el sorir el omekoad er tir.	I will hand them over to their enemies, who want to kill them.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Tia el mocha bedul a telia el sils e te miles a kloua el mlai el meius el me soiseb.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	mongeasek a ulengeasek; ungil el blechobech, mla mongeasek a kall er a bai; ongesekel.		Monolingual Dictionary Definitions
	ilkolk a milkolk; keremerem, diak el mellomes.		Monolingual Dictionary Definitions
	chotemii a mengetoem er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ma Rubak a dmu er ngii el kmo, "Martha, Martha! Kau a suebek a rengum e ouedikel el kirel a kmal betok el tekoi,	But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,	Religious Passages Found Online
	Me me dorael el teru e ke songerenger me ngak me a ak dirrek el songerenger.		Book: A Charm me a Rechad a Osisiu el Kaubeltik
	Ongerung el Counselor er a First Presidency		Religious Passages Found Online
	Te di mlo merek el omengur e a Remusei a okere a belsel a mur e dilu, "Ak orreched e le ilotek a cheloit el diak a chad el omes." Me a Obakratkedesau a ulecholt a blals.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ke mla rulleterir el mo chedal a chimol renged er a re prist el mo mesiou er a Dios er kid, me te mo mengedereder el ngar a beluulchad."	and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth."	Religious Passages Found Online
	orull a kerrekar el klisichel a bilas; oruul a llemolem er a uchei el mo er a uriul.		Monolingual Dictionary Definitions
	e meskemiu a klisiich el oltobed a mekngit el chelid."	and have authority to cast out demons.	Religious Passages Found Online
	A rebebil er a rechedemam a dirrek el milsa king el mle betok el taem el longedmokl er tia el tekoi, el oumesingd se el taem er a ongeru el mekemad el mo er a Artingal.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Tirka el rokui el ulerrenges er a Cherchur a dula el kmo, "A klukuk e kede mo mesarech er ngii."		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	A re bderrir a re prist ma re sensei er a Llach a kmal mle mesisiich el oltutakl er a Jesus.	The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.	Religious Passages Found Online
	Tia a belkul a kmo, a rengul a delebengel a mlad el chad a mla touchakl el mo bedul a rechelid.		Book: Siukang er a Belau
	Ng mochu soiseb a skuul.	School is starting soon.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ngii el diall a mle ulak era Coral Cove el etiu el klebesei. Ng mle melai aika el kawauso era daob engdi aika el charm a mla merael. A bebil a dimle kiei eleng ng techa dobedebeketerir tirka el Aleuts e le ta era tutau eng mla mongkemd el dimlak a chimo el deues.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Mouchais a klemedengei, uldasu, bla msuub, me a olchotel a klaumerang.		Religious Passages Found Online
	doikekengii a rullii el mo kikiongel, chetelaol er a rrom a mla omudech el doikekengii a blai.		Monolingual Dictionary Definitions
	E a lsekum kede kmo, ‘Ng ngiluu er a re chad.’ e tial seked el rokir a mo metechid er a bad ele toumerang el kmo a Johanes a mle profet."	But if we say, ‘From man,’all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet."	Religious Passages Found Online
	Tia el chutem a tilobed el mo er a rengelekel a Ngerkumer el okiu a cheldecheduch.	This property went to Ngerkumer's kids through verbal agreement.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	A ngklel a klou a Chubechub e a kekerei a Kedung.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Tirke el chad el mla er ngii a ileakl el duch er tir el sebechir el oungerachel a ulterkokl el urreor a lulemekedo er tir a rechad er tia el beluu el dachelbai.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	kasoues a didu el omes; kaiuedingel; kaingeseu, klasoues er a bek el sils; kasoues a oturek a mederir er a ta me a tang; kasoues el kirel a ko er a ngodech el dilubech.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngara me ke di tengdel?	Why are you so skinny?	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ng mla er ngii a kekere el uchul er a klebesei e te mlo kaungeroel e mlo ketord, me ng mlo meketeket el diak lechadecheduch.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	omdach a tomall a bedengel; mdach a chimal me a ulul; chelebed a omdach a rechad, udechul.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mle ungil merreder, milekoi ngkal buik. A demak omdasu el kmo ngii ia merael a chisel.	''He was a great manager,'' the boy said. ''My father thinks he was the greatest.''	Translation of The Old Man and the Sea
	Engdi mlo diak el luut el omes. E mocha mekekokil el merael el me er tia el dilechor er ngii e metilch era bita era ochik. Ak ngiluu a chimak el loia era ulul. Ak millechesuar a chaidirengul el melkedukem el eru el taem el kmal mle mekokil el klou e bechachau el diua aika el chedesaoch el me obuu era kederang el mocha nguemed.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Kom milsuub el mo ua ikemam e mo ua Rubak, me ng ilekor kemiu a betok el ringel, e kemiu a di ullab a tekingel a Dios e di mle ungil a rengmiu el ultuil er a klisichel a Chedaol Reng.	And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit,	Religious Passages Found Online
	Me mluut el mo ngoderii er a Rebluud." A Secharraimul a melulucha er ngii me ng dula, "Becherei me kurael.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A delal a dilu el kmo, "Se el lemad a chedad e kede mo kaokedong el mo kldibel.		Book: Telungalek er a Belau
	Ng kmal becheleleu el chelechol.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Me ngii el ngalek a mirrael el mo klou e mellomes a rengul. Ng kiliei er a ked el mo lmuut er sel sils er a bo le bleketakl el chemolt er a re chad er a Israel.	And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.	Religious Passages Found Online
	A Rubak a kmo, tiakid a telbiil el bo kuruul er ngii er a tar a klebesei ngak ma blai er a Israel. Ak mo locha llechuk er a uldesuir, e mo lmuches er a rengrir. Ak mo Dios er tir, me tir a mo chedak.	For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people.	Religious Passages Found Online
	"Uaisei, e ng di…" tomuchel tirke el diak a deuil a rengrir. "Uaisei, e ng di ng diak modengelii a klungel a mekngit el rirellii el me er ngak," ng dula tang. "Uaisei, e ng di ng diak modengelii el kmo ng mekngit el ua ngerang," dula chimong.		Religious Passages Found Online