Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	Ngika el mengeteklel a mekemad e kot el ochellel, a king a ngii a kirel mo oudiukes.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ng kmeed el ua a teletelel a bambuu e ng di ng melebleb.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	ouchiull a ousbech er a chiull.		Monolingual Dictionary Definitions
	E ngar ise e mo imiit a buil er a orakiruu e a lemlak a ngera el dubech e kede kuk mo kairirei." A Matermeliik a dilu el ua ise e le orakiruu a mle ngii a ulebongel el teliakl el belsechel a mekemad el mo er a Ngerbechederngul.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Tia ikid e a Ngiramelengoes a okor e mocha mdelemii a bosel er a ta er tir e omoes.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A Cherchur a millekoi er tir el kmo, "Ng diak el sebeched el mong.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	A lebo e ng mesa a demal el melechotech a suld er a taoch me ng mo me ng melemiakl er a ulkel.		Book: Klaungalek me a Klauchad
	Kom kmal mesaul el orrenges er tia el subed.	Thank you very much for your attention.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ng dimlak lodenge el kmo omerollir e ng mo er, e ng di te ulemes er tia el mlai el lengar er ngii el merael el mo bedul a chimo er a beluu el chachebangel ngii me a Belau.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Se er a bo lemerek a rokui el omengedmeklel tia el uldasu e a Captain Wilson a ulemdasu el kmo, ng ungil a lsbedeterir tirka el chad er a iungs el ledak e le lak e te mo el mes aika el boes el olab el mengkar e mo ngodech a rengrir.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	otimd a timd, otemtimd.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngkal rubak a milekokil el mengichoit er tia el kereel e loba a katur e mengedoked er ngii er tia el kerrekar. Chelechang e mocha mimokl er tia el chimal me a ngikel a diak lolechesuar a kesengel.	The old man held the line delicately, and softly, with his left hand, unleashed it from the stick. Now he could let it run through his fingers without the fish feeling any tension.	Translation of The Old Man and the Sea
	Ngikel mla mo ngelekel a Dios a diak lolemolem el ngar a klengit, ele ng oba klengar er a Dios me ng diak el sebechel el melemolem el ngar a klengit, ele ng ngelekel a Dios.	No one born of God makes a practice of sinning, for God’s seed abides in him, and he cannot keep on sinning because he has been born of God.	Religious Passages Found Online
	A chelechedal me a llel a dirrek el sebechel el klalo.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	mechelechebii a omechelucheb er ngii; dokedekii a ngeliokl.		Monolingual Dictionary Definitions
	A tekoi a di mla mo er a Beliliou el mo mesubed er a rechad er a beluu.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng di ngak el olecholt er ngak, ma Chedam el uleldurech er ngak me ng dirrek el olecholt er ngak."	I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me."	Religious Passages Found Online
	otutuul a kirel el motut; msa tul; tolechoi a otutuul, otutur, otutul.		Monolingual Dictionary Definitions
	A ikel mekngit el dellomel a mechudel e medul er a ngau, me ng mo ua isei er a ulebongel er a beluulchad,	Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the close of the age.	Religious Passages Found Online
	dechus a rekdel a buld, ngar ngii a dechus er a medal.		Monolingual Dictionary Definitions
	dibsechii a melebisech er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Kau tia el olengull er a skuul e diak a urrerem.		Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul
	Tia el lebocha ltobed er a ikrel el mededesa el di kea meched, e ng kmal mle kirel el ungil a rengrir a rokui el chad, e a lechub e ng bai dimlak e le te rokui el kmal mle mekngit a rengrir er tirka el sechelirir el chad er tia el beluu el bocha liklterir.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	kaukuak a didu el omak; mekur, mak a klauchad, deleuill; kaukuak a mlirir; okul a klausechelei.		Monolingual Dictionary Definitions
	A uchul mak milechikau er a Krete a kirem el mo rukui el sumechokl a ikel dirk teleu el ureor, e tutketerir a re mechuodel er a ikelesia er a bek el beluu el oltirakl a ikel kdilu er kau el kmo,	This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and appoint elders in every town as I directed you—	Religious Passages Found Online
	kuteling a uchei, bedul, kuteling er a mlai me a bilas; kutelngal.		Monolingual Dictionary Definitions
	chemrengelel a chemrungel er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	ngellel a ngill er ngii; chui el olengill.		Monolingual Dictionary Definitions
	delechodech a mla medechodech; chellebed er a olechodech, chelebed er a mekemad.		Monolingual Dictionary Definitions
	A kulekoi er ngii er kemiu a meral tekoi. Kom mo lmangel e mengebechub, e a beluulchad a mo ungil a rengul; ng mo mekngit a rengmiu, ngdi kngtil a rengmiu a mo obult el mo deurreng.	Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.	Religious Passages Found Online
	Ma Herodias a kmal mlo kesib a rengul er a Johanes me ng mlo soal el mekodir, e ngdi dimlak el sebechel.	And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not,	Religious Passages Found Online
	Ng di chilemlii a ngau er a ngeliokl e dula er a mechas me ng omes er ngii e ngii lorael el mo er a bai.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	chosbedengii a mengesbad er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng oumesingd el kie er a dmolech el daob.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	A rechad er a osbitar a chad el smecher.	The hospital patients are sick people.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	tour a melau er ngii; teul a such.		Monolingual Dictionary Definitions
	"Lulemuchel er a Moses me a rokui el profet, e nguluchais er tir a rokui el chedaol llechukl el mesaod el kirel."7	"And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself."7	Religious Passages Found Online
	E a eabed a mlei el chuchebeterir; e mlar ngii el eabed a ngor el melekoi el kmo, "Ngika betik er a renguk el Ngelekek, me morrenges er ngii!"	And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son; listen to him."	Religious Passages Found Online
	sucheseklii a melechesokl er ngii; suchesokl.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng milemiakl er a didelboi e kmoll a ochil e ruebet.	He was climbing on the ladder when his foot slipped and he fell.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	kudall a kirel el mekaud; melecha kaud, koudii a ralm, kmaud a bong, kudel.		Monolingual Dictionary Definitions
	mengiuert a mengelebed; choiuertii a cheltelaol; choiuert a dellomel; chiuertel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tia el lebo el kebesenge e a Omart a rirecherechii a mlai e osiik a rolel er a eungel a btuch el lulemtab er a lengar er a Ngerteuachel.		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	Tia a blai el sment.		Book: Ngara ng Ousbech a Telungalek
	Me a Muikotmel er a bocha el muiko e ng dirrek el ulemeklatk er a rengelekel el kmo, "Alii a matukeoll a diak lekall le ng mo uchul a kerrior me a kodall el me er a delengchekled." Me ng ua ise e ng di ngii el Muikotmel a kmal soal el menga chedeng.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Te Omir.		Book: Klekedall Me A Teletael Me A Ngerachel
	cheloadel a chad el di ngera e ng mo mechelaod e obes a ngerechelel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me ng dula Herodes el kmo, "A Johanes a bla knguu a bdelul, e ngika ng techa el kurrenges a chisel?" Ng kmal mle soal el mesa Jesus.	Herod said, "John I beheaded, but who is this about whom I hear such things?" And he sought to see him.	Religious Passages Found Online
	Ng lmuut el betok el tekoi a le riruul a Jesus. E ngdi chomko kede mo oudertal meluches, e a kumdasu e tial beluulchad el rokir a mo kekerei el diak el sebechel el tokau a ikel rokui el babier el mo meluches.	Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.	Religious Passages Found Online
	oukluk a ngar ngii a kluk er ngii, klkul; udoud er a Belau.		Monolingual Dictionary Definitions