Notice: Undefined index: filter in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php on line 15
Palauan Example Text
| Audio | Palauan | English | Source |
|---|---|---|---|
| E a ocheda a ko er a mlo ileakl e chisngekl me a Mechutedil a omekedo er ngii me ng merola el mong. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| A lsekum ke melai a mo odimem e ng kirem el di ngmai a kldei. | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| olengeasek a mesebech; meruul el mo kosai; ongeasek a omelekoi, ongesekii a chitel udoud, ongesekel. Chodereder a urebetellel a belkul a klalou ma tekoi. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| kesengurd a ko er a di chiuesel me a budel; ko er a diak a techel a bedengel; kmal mesengaked; kesengerdel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| klimelengel a klimang er ngii, simang; ildingel; mead. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A uche er a lluut a rechedad e a king a ngiltiterir el mo er a blil e rullii a klou el blengur el kirir e milreng a sulir el kirel tia el klou el tekoi el lekildmeklii. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| oteremedel a oteremed er ngii. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| "AK medengei," ngka el rubak a ulenger er ngii. "Ng hutsu e kirel." | ''I know,'' the old man said. ''It is quite normal.'' | Translation of The Old Man and the Sea | |
| Ng dirrek el ua kmorimel er a chelecha el mo ouchais er a ta el tekoi el dilubech er a cheldechedechal a Captain Wilson me a Lee Boo er a uriul er a bla lengar er a England el oika el meketeketang. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| A redelemiu ouerau ongeched. | Your wedding gift is a coconut-husking stick. | Proverbs taken from McKnight and found online (P) | |
| Ak mengeald er a belulachad me ng sebechel a dellomel el duubech." | Book: Momes e Monguiu e Mouchais | ||
| Te dilul a odimir el belochel e omengur tir me a derrir. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| Ng kirel el obult el mo cheroid er a mekngit e mo meruul a ungil; ng kirel el oba rengul el rokir el meruul a budech. | let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it. | Religious Passages Found Online | |
| ongengetii a olenganget er ngii. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A delak el mechas a merema me ng mekerdii e dula el kmo, "Ke chebuul e rungalek el klunga el chad e dirk metitur el omtaut a ngau." | Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul | ||
| Ngika el mechas a mellekoi el ua ise el kmal kesib a rengul. | Book: Hansel me a Gretel | ||
| Mlara John Hilton me a Anthony Sweat | Religious Passages Found Online | ||
| E sola e dilu er tirkel dechor er bita er ngii el kmo, ‘Mnguu er ngii sel udoud el msa ngikel mesiou el olab a tacher.’ | And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’ | Religious Passages Found Online | |
| E tia el klou el boes a di mla er a mlai e le tirka el chad er a iungs a kmal mlo ungil rullii a kingellel er a mlai me ng di ngar er a cheroid e omoes aika el blai me ng di mengai el me mecheremram, e kamam a kuk di mle blak a rengmam el di omoes er a rechad. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Ng kmal mle kekerei a ngerel e ombibritel. | Book: Lak El Chetim El Kau | ||
| Tial simbung a melekoi el kirel a skoki el Alaska Airlines el tilobed er a beluu er a Anchorage, Alaska, el mora Seattle Washington—loltak er a 150 el chad—e milngodech omerollel el mora basio er a iikrel a beluu er a Alaska el mo oltak er a kmal klou el telemall el ngalek. A eru rekil buik a milloched a klou el ngurd er a chimal er a rrebet el subechii er a bleu el karas er a loilil er bita er a blil. Tial beluu a mle 450 miles (725 km) er a dims er a Anchorage e dimlak el ngii a rolel tial skoki. E ng di, a rechad lulngeseu er ngika el buik a ultebedii ongit el kirel ngika el buik, me tial skoki a ulemitokl el mlo melai er ngika el buik el mora Seattle me bol sebechel mora ospitar. | Religious Passages Found Online | ||
| klertellel a klertall er ngii. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ser a le bor a Jerusalem, e a Ikelesia, ma re apostol, ma re mechuodel a uluetkeu er tir, me tuluuchais er tir a ikel rokui el le riruul a Dios el oeak tir. | When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them. | Religious Passages Found Online | |
| chiltii a mengilt er ngii er a chilt. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ak ulemerrous er a ta el redil el dengchokl er a bita er ngak er a kesus e ak oker er ngii el kmo ke techang e ng kmo, "Ngak a delam e a ngklek a Dileolt, e ko er a melekoi er a eolt el leko ng mo er ngii." | Book: Keo me a Moku | ||
| solang a omechoel er a cheldecheduch; ak mlo merek er a skuul e sola e mo ourreor; rokir ta e sola e mochung. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| ngebengebotel a meoud e diak el ungil meruul a ngerang; metitur el mengedmokl. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Mak meluches el ekor kemiu el rokui el ngar a Rom el betik er a rengul a Dios e mlokedong el mo chedal: A Dios el Demad ma Rubak el Jesus Kristus le beskemiu a krasia ma budech. | To all those in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. | Religious Passages Found Online | |
| e a Simon Petrus a dmu er tir el kmo, "Ngak a mochu er a chei." Me te dilu er ngii el kmo, "Aki obengkem." Me te ngilasech er a bos el merael, e mle tal kesus el le ngar a chei e di dimlak a tal chelderir. | Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will go with you." They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. | Religious Passages Found Online | |
| Tia ikid e a kumes el meliuekl e te mla me chelludel, a diak leua ildisir el sechal me a redil e a klou el cheldecheduch a merael er a delongelel a king me a ochellel me tirka el bebil er a remerreder. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Me te mlochu ta el chelechad me a Omkar a mlo tuchelii a dui el merreder er a beluu er a Ngerair, e kmal mle ungil a kelulul me te kmal mlo oumera er ngii a rechad er a Ngerair el rokui. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| Kede mo meche lmuut el bebil er a tekoi, e ngdi sel kmal mle chuarm a renguk er ngii a sebekreng er ngak el kirel a ikelesia el rokui. | And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches. | Religious Passages Found Online | |
| Me ng di mle tia ikid e a rebebil a mlo er a diall el ngma aike el ungil el ildisel a boes el bo lak er tir e ng diak lebo lemetacherbeserir. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| ousesekool diak le blak a rengul; cheblad a ousesekool a urreor. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| ma le ngar ngii a soal mo kot, e ng mo sibmiu, | and whoever would be first among you must be your slave, | Religious Passages Found Online | |
| Ma uriul er a louchisa merreder er a re soldau, e a Pilatus a kilengei er a Josef me ng mo nguu a bedengel a Jesus. | And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the corpse to Joseph. | Religious Passages Found Online | |
| Me a bocha lodenge ngika el mechas el kmo ngak a mechita er a omerael, e ng kmal mlo mekngit a rengul, me ng lilangel e kmo, ngak a ke le ak mocha kelel a Meluadeangel. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| "Ng diak. Klemerang. Isei el uriul er ngii." | ''No. Truly. It was afterwards.'' | Translation of The Old Man and the Sea | |
| Me a Captain Orlov a dulang el kom "E ng di chelechang e ng diak a ngerang el bo moruul. A rechedak a mo osiik e omdechem e kid a mo chomii a chelderir. Me a chimong er a klekedellel a bedengel a eko er kemiu el mo chobechar, e a teblong a kuk me er kemam." | "This time you will need to do nothing," Captain Orlov said. "My men will hunt and we will divide the catch. One part for you, to be paid in goods, and two parts for us." | Translation of The Island of the Blue Dolphin | |
| A rechad a kmal di derta el longa a beras. | Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul | ||
| kerririel a kerrior er ngii; mekerior. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| E sola e ngilititerir a re bebil chad el mo melekoi a blulak el tekoi el kirel. Me te dilu el kmo, "Ngikal chad a di blechoel el mengedecheduch el omtok er a chedaol Templo er kid ma Llach er a Moses. | and they set up false witnesses who said, "This man never ceases to speak words against this holy place and the law, | Religious Passages Found Online | |
| Me ngika el dil a ulenger er ngii el kmo, "choi, ak telkib el songerenger." Me a Omart a dula er ngika el redil el dmu el kmo "ke di ngar er tia el chelechol e choielak." E sola e mekiis e merola el mo bedul tia el delidui. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| Ma seked a kilengei ngiil odechelakl el mor a Paulus ma Silas. Mitia e tirkel merreder a mildobed a bilel a Paulus ma Silas e dmu me le mechelebed. | The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods. | Religious Passages Found Online | |
| Ak mo ngoititerir el mesterir a recherroir, el tirke el sorir el omekoad er tir. | I will hand them over to their enemies, who want to kill them. | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| mengelngel a mengol er ngii el sechal. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| e ngiluu el loia er a ongall e nguu el msa ngii el ekebil, me ng ngiluu el mo msa delal. | and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother. | Religious Passages Found Online | |
| Te dirrek el kmal mlo melusech e le tia el leme a king me a rokui el tekoi a mla mekedmokl me a rechedad a kmal mlo ungil a rengrir e le ng ko er a mlo duoseb a rengrir er a ta er a meringel el tekoi el lulemdasu er ngii. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Ma tal chad el Ananias a ngklel, a dilak ngii ma bechil er a Safira el oterur a chetemir. | But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property, | Religious Passages Found Online | |
| Tia ikid e te mocha mesubed er a Osilek er a Ulong me a demal me a delal a Oreng, e mlo moterkokl el di mlo chimo a debellir. | Book: Cheldecheduch er a Belau |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_query() in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php:34 Stack trace: #0 {main} thrown in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php on line 34