Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	delbedebes a ta er a bedengel a dellomel er a oreomel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tirka el kesai el di mla me a dimlak lobes er a chelebulir a rebebil er tir e loilil.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	"Ng diak me kulekoi?"		Book: Teua el Chad er a Chelitakl
	ngritel a mekudem el ongirt; delodel, mekebekabes a ngertel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng kmal becheleleu el chelechol.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	A rechad er aika el iungs a di ungil a meklungir e melemalt e mesisiich a bedengir e ungil a blebelir e dirrek el ngar er ngii a teletelir el lorael e te ungil el osongel.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	E se lebo dibus a dela e ng rullii tia el blai er a Idechedechiil el mo toachel a chelsel e nguu tia el chermel el Matukeoll el nguu mecheklii er a chelsel tia el blai el di toachel e mereko e dechor er a ubeng e oteb e melolk er a ubeng e chou huu, huu er tia el Matukeoll el tmurk er a telia e tmurk er a telia e a delal a kuk merema el ngar er a mesei me ng kuk kolkebotk.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng dirrek el mla er ngii a ta er a bedengel a sualir el delsachel el kerrekar el kmal ungil chelduib e uredechel er a ulekngellel a cheled.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ngika el Latmikaik a milechellii a Uchererak el sechal me a Chuab el dirrek el sechal me a Iluochel el redil.		Book: Siukang er a Belau
	Ak mo melai a ngikel."		Book: Chisel a Bebil er a Charm
	A dongedecheduch er a chad e lak lodengei e ng sebeched el ousbech a chimad.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	ngerngerlecheluu a llechul a ngor el subechii er a chelebacheb e lmuut el melekoi.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me te mocha kaititekangel er a delongelir el kmo, "Kede kmo ngerang? A lsekum kede onger el kmo, ‘Ng Dios.’ e ng mo dmu el kmo, ‘E ngera me ng dimlak moumera er a Johanes?’	And they discussed it with one another, saying, "If we say, ‘From heaven,’he will say, ‘Why then did you not believe him?’	Religious Passages Found Online
	kausau a teru el kaiuetoir; dmak el mechiuaiu; sechal me a redil el dmak; omsau a reng, ousau, songel; mengemull.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Toki me a Droteo a dilak el mo er a kederang.	Toki and Droteo went to the beach together.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Me a rechad a kmal chemat er ngii me a resechelil me te dirrek el kmal smau er ngii le ng ungil el chubechubechad e bekokuii el ungil a tekingel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A ikal rokui a lullekoi a Jesus er ser a lolisechakl er a Templo, er sel le ngar ngii a blil a tenget er ngii. E dimlak a tal chad el ulemdechem er ngii, ele ng dirkak le me belsechel.	These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.	Religious Passages Found Online
	mtechedii a omtoched er ngii; loia techedel, utechedel a biskang.		Monolingual Dictionary Definitions
	Te mlor a Efesus e a Paulus a mlo kebii ngii ma Prisila ma Akuila. Ng mlor a blil ongdibel er a re chad er a Judea e mesaod a tekoi er tir.	And they came to Ephesus, and he left them there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.	Religious Passages Found Online
	bebedeng a telkib el bedeng.		Monolingual Dictionary Definitions
	"Eng dula er tir el kmo, Ngera kom chadecheduch el kirel, el merael, e mekngit e rengmiu?	"And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?	Religious Passages Found Online
	ongeltii a olengelt er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	cheldil a cheled er ngii el sechal.		Monolingual Dictionary Definitions
	E sola e a Ngelekel a Sib a kildekedii a ongerul semosem; mak rirengesii a ongerul ngar el kor a charm el kmo, "Mei!"	When he opened the second seal, I heard the second living creature say, "Come!"	Religious Passages Found Online
	Ng soak el me el obengkek ng diak?	Do you want to come with me or not?	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	A lsekum ng kuk medengelii a chad e ng kuk ngodech a delecherul a tebul.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Seikid a locha mle uchul a kodellel.		Book: Ng Telechesuch el Omeruul
	Tia el cheluchau a di ta er a chelsel tia el beluu er a Medorm el rokir.		Book: Kemril a Ngikel
	Ma le dela ika Jesus, e a tar a re mengkar er a Templo el mlar sei a chilsuerngii e dmu el kmo, "Ng ua ise ngerem el mor a Ngarbab el Prist?"	When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, "Is that how you answer the high priest?"	Religious Passages Found Online
	ma re bek el chad er a beluu el ngarbab ma re ngariou el chad a kmal mle blak a rengrir el orrenges er ngii. Te millekoi el kmo, "Ngkaikid ngikel lomekedong er ngii sel klisiich er a Dios el lolekoi er ngii el kmo, ‘Ngarbab el Klisiich.’"	They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, "This man is the power of God that is called Great."	Religious Passages Found Online
	A rolel aika el chesimer a di bambuu me se el sekum ngar er ngii a chad el soal me soiseb e ng di beot er ngii el oterkerkii el mo er a bitang.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	E a bocha lekerd er a beluu e te miles a blauang ma ngeuil a sumi el ngar ngii a ngikel er ngii.	When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.	Religious Passages Found Online
	A bocha le merek erul klebesei e a Jesus a mirrael el mor a Galilea.	After the two days he departed for Galilee.	Religious Passages Found Online
	Me te mlo omtab el kmo, aika di lebilsa ngika el rubak el di mo olecholt er a rechedal e oluut.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ng ngii ingikel uchul e ng mlo sebecham el mo mesiungel a Dios er a beches el telbiil, el diak lokiu a llechukl el llach, e bai okiu a Reng; ele llechukl el llach a rael el mor a kodall, e a Reng a rael el mor a klengar.	who has made us competent to be ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.	Religious Passages Found Online
	A ta el kesus er a bla lebo lemechiuaiu a rebek el chad e a ius a mlo er a rebai er a blil a Ksau me ng oleker.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A Ngchemesed ng rengedel ker el beluu?		Trivia questions uploaded by volunteers
	"Ak dirrek el meduch el melechelbaki," ng dilu a ius e tuchelbakl.		Book: Charm me a Klengar
	Ele re chad a di mo omdasu er a di tir, e di sorir a udoud, e di oumead er tir e ngarbab a rengrir; te mo mekngit a ngerir el mor a re chad, e diak lorrenges a tekingir a re demerir ma re derrir, e diak loreng a saul, ma diak le sorir el melatk er a chelid.	For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,	Religious Passages Found Online
	Aika a ngisel a uel.		Book: Charm me a Klengar
	A rechad a melai er kemam el mo olterau er kemam.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	cheliraro a telecherakl; ulekebekabes; mla mechiraro; mekebekabes, tuu a ulekabes, tuu a cheliraro.		Monolingual Dictionary Definitions
	lleng a bled; beldoel; mla meleng; ududel a lleng, longir, lmeng, lengil a udoud.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng kmal meseked a Guam er a rechad.	There are lots of people in Guam.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	"Morrenges! Ngak a mei el ua merechorech! Ng ngeltengat ngikel chad el di mekar e kerekikl a bilel me ng diak lomais el di meau me bo le merur er a buai."	("Behold, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, that he may not go about naked and be seen exposed!")	Religious Passages Found Online
	Ak ungil el medenge el kmo, tia el cheroid el beluu el lebocha er ngii a ngelekek a ngodech er tia el meral el belual, me a lta e a lebo e ng mosiuekl a kerrior, me a lechub e ng secher el dirkak le betik er tia el beluu, el locha ngii a mo uchul a kodellel.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	A klisichel a rengul me a bedengel a di ulutekangel el mo er a ulebongel.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Chomomdasu e ak charm me ke omes er ngak e oungiao.		Book: Uldellomel El Reng
	Moutkeu er ngii sel temel a Ikelesia.		Religious Passages Found Online
	loberedang er a klungel a delel e mera el teletelel a kmal mla mo mesaul. class='pdeflink' >/> "Ke mera el chebuul e Charlotte el kmal oberedang e di oureor." Ng milekoi a Wilbur. "Alta e omrellii a blim me lukedii a chimo er a iaes me mkelii e ke mo mesisiich." class='pdeflink' >/> "Ng locha merang," ng ulenger a Charlotte. "E ng di se el kumelechesiu er ngak e ng di ua ak dirk ke blok merek er a kemanget e meringel el ureor e le ng kmal mesaul a bedengek." Ng milekoi a Charlotte e mo rullii besul e mo bad e mecheriei a Wilbur me ng di kiei el kmal di suebek a rengul. class='pdeflink' >/> Tia el tutau e te kmal betok el chad a mle omes er a Wilbur. Te chemat er a blechesul me a kemril el chelirocher me a medal el klebokel. Se el lebo lemerek e te kuk mo er a blil a Oktemaol el babii el di ngar er a bitang. Te mong me te kuk chemat er a klungiolel me a keldelebungel. Me a Wilbur a di ngar er a bitang e se el lorenges a chetengakl el kirel a Oktemaol e ng kmal mo suebek a rengul me ng kmo, "Ngak ak di mo mekerang er chelechang el lesesmecher a Charlotte me lak a mo ngosukak." class='pdeflink' >/> A Templeton a di berotel e di mechiuaiu er a eungel aika el bokso. A sils a mocha sueleb me ng kmal mekeldang me a Homer me a Arable me a rebecherir a merola el mei er a lengar er ngii a Wilbur. Te		Translation of Charlotte's Web