Notice: Undefined index: filter in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php on line 15
Palauan Example Text
| Audio | Palauan | English | Source |
|---|---|---|---|
| A berrous a derstedeb e klemerang. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| kmiai a mla mekiai; telkib el ngar er bab, kliai er a ulaol; kellael. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ng betok el charm a kie er a bebul a chutem. | Book: Momes e Monguiu e Mouchais | ||
| bekesebesebek a mereched el mo suebek rengul; mereched el mo bekikl. sebekreng. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| delbekul a klekedall er a chelsel a diil el blil a kall; delebekul a chad, delbekul a temekai. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| teloi a uldimukl; obengterir, oltoi er ngii er a seked; otongii er a omerael; otongel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ka mnguu se el sualek e dorael mo er a mesei. | Go and bring my basket so we can go to the taro patch. | Sentences uploaded by volunteers (U) | |
| Aika el sechal a mle mekederrir el kmeed el ua berredir ar okedei el chad. Aika el redil a mle mekekerei engdi mle secherodch era aika el sechal loldiu e mengerkes e oteb el ta el sils el mo klebesei. Mea aika el ngalk meng dirrek el kmal secherodch. | Translation of The Island of the Blue Dolphin | ||
| Tia er a lebo el merek el olengull e te liluut el mo mengurs er tia el kerrekar. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| ngenglemodel a telkib el nglemed. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Itia e a Petrus a dula el kmo, "Ak meral melekoi a klemerang. E a Dios bo le belsak a lsekum ng diak kulekoi a klemerang! Ng diak kudengelii ngikel chad!" E seikid e a malk a merros; | Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed. | Religious Passages Found Online | |
| mengimekumek a klou el a chat; klou a ngau me a chat a mengimekumek. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A ungil chad oltobed a ungil tekoi er olsechelel a ungil el ngar ngii er a rengul; e a mekngit el chad a oltobed a mekngit el tekoi er olsechelel a mekngit el ngar ngii er a rengul. | The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil. | Religious Passages Found Online | |
| Ngdi tir a mengal mocha mesisiich el oltutakl er ngii el kmo, "A osisecheklel a mla mechelii a uldikel er a delongelir a re chad el ngar a Judea el rokir. Ng ulemuchel er a Galilea e chelechang e ng mla mer tiang." | But they were urgent, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place." | Religious Passages Found Online | |
| sobngii a mesab er ngii; bilis a mesab er a kelel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| ele ng mlar ngii er a rengul a kmo, "A di kretechii ku bilel e ak mo ungil." | For she said, "If I touch even his garments, I will be made well." | Religious Passages Found Online | |
| Eldochel a klekekered chad a ilkolk. | The light of youth is darkness. | Proverbs taken from McKnight and found online (P) | |
| blid a mla obid; cheliseksikd, cheliuetokl, blisekl, omid, cheldecheduch a blid, bldengel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Tirkel rokui el ulerrenges er ngii a mlo mechas a rengrir me tuleker el kmo, "Ngika ng diak le ngikel chad el mlar a Jerusalem el omekoad er tirkel mengull el meluluuch er a Jesus? Ng dimlak le mer tiang el me omdechem er a re ua isel chad e lobeteterir el mor a re bderrir a re prist?" | And all who heard him were amazed and said, "Is not this the man who made havoc in Jerusalem of those who called upon this name? And has he not come here for this purpose, to bring them bound before the chief priests?" | Religious Passages Found Online | |
| Ng mle sment a ulolel tia el skuul. | This school had a cement floor. | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| mrechemii a omrachem er ngii; urechemel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| dingesechii a melngisech er ngii, toreklii. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| oungalektang a mengeleoch er a tang e mengeterochel er a rebebil. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ngika el rubak a dilu el kmo, "Rengelekei, kom mo tuchelbakl me ko di ngar el diak a ulebengelel e ngak a diak." Me tirka el ngelekel a kmo, "Chedam, ng kmal diak! | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| me a Fern me a Avery a suchesokl el metengel. A Homer me a bechil a merael el mei omes. Te mo dechor el rokui e chemat er a Wilbur me tia el blil el kmal klebokel e diak lodengei el kmo ngar er ngii a beab me a bubuu el ngar er a chelsel. "Ng merang el ileakl er a rebabii!" ng milekoi a bechil a Arable. "Chochoi, ng mera el kot," ng ulengesenges a Lurvy. "Ng mera el kot el klebokel el babii," ng dilu a Fern e mocha melatk er se er a taem er a el dirk el kekeriei a Wilbur e le ko er a mle sorir el omekoad er ngii. "Ng mera el beches e chedidiich," ng milekoi a bechil a Homer e kmo, "A cheluch a kmal ngar er ngii a rellii." A Arable e ulemes er a Wilbur e kmo, "Ng mera el ungil el babii. Se el dosang e ng diak el sebeched el kmo ng milechell el kmal kekeriei. Ngika a kmal mo ungil el odoim a techel me a lekel se le bo el omekoad er ngii." Tia er a rrenges aika el tekoi a Wilbur e ng di mlo keterkokl me a chaidirengul a mengerderid e mengelulau er a Ngirasib el kmo, "Ak umelechesiu er ngak e ak mochu er taorer." A Wilbur a milutek a medal e olengiong el metilech me a klungiolel a di ririid. | Translation of Charlotte's Web | ||
| Ng mle chetil lebo lomekako er ngii. | Book: Uldellomel El Reng | ||
| Te mleius el di mle telkib e mlo chelellakl er a medal a siseball e mlengiil a bebil er a mlai el mlo er a chei. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Itia e a malk a mocha ongeru el lorros, ma Petrus a lotka le dilu er ngii a Jesus el tekoi el kmo, "Uchei er a lorros a malk el erung, e kau a mo edei el mdu el kmo ng diak modengelkak." Mitia e ng kmal mlo imis el mekngit a rengul e mlo klou el lmangel. | And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept. | Religious Passages Found Online | |
| "Ke meduch el ngar er a chei?" Me a Luk a ua sei, "Ng diak ksa el meduch el ngar er a chei. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| A Sokok a kmal mlo soal ngika el redil me ng mlo melekoi a chebechiil er ngii. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| usaker a klekedall el melekedek, omart a eou el beluu er a sechal; bilir a rsechal; ousaker, msekerii, usekerel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| chesisebarsech a ta er a bedengel a suebek el charm. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ma Paulus a mocha mesaod er ngii el kmo, "Ng dirkak a mekngit el krellii el omtok a Llach er a re chad er a Judea, ma lechub e ng mekngit el kirel a Templo, ma lechub e ng ngerang el omtok er a Merreder er a Rom." | Paul argued in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense." | Religious Passages Found Online | |
| Ak mo remuul a ongasireng er bab el ngar a eanged ma meklou el tekoi a bo kruul er iou el ngar a chutem. Ng mor ngii a rasech, ma ngau, ma klou el chat; | And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke; | Religious Passages Found Online | |
| semersoll a semeriar; soal a sang; rengeasek a kirir el semersoll a ungilklebesei; soal a tekoi; sengok el reng. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| E a lomechederenges er a ngor e ng dongchia el ngerel a Ngiramelelchedui el melekoi a tekingel er a Dirrauel, e a Dirrauel a di liluk el meketeket e ko er a olengesenges. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| kaiuesarech a didu el olsarech; nguu el mo er eou; kaiuesarech a rengrir, oserechii a rengul, oserechel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Tia el sils er a uriul er a lemetemall a Antelope, e se el bos a tilobed el mo er a diall el mo mela aike el bebil er a klalo el dirk mle medechel. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| telingolel a telingaol er ngii; outingaol, chelbeldil. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ngika el chad a mla mo meduch el ousbech er tia el klalo e le te mla osisecheklii me ng di mlo e orkedii a ordemelel e mo tmaut el mengebis er ngii e mesaod er ngii er a king el kmo, tia el klalo a dousbech er ngii el merorem a deromel el klalo. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Bo el sebechel a Dios el omekngeltengat e lomekrael er kid er tia el kmal el tokubets e klou a ultutelel e meringel el omerael! | May God bless and guide us in this significant and essential endeavor! | Religious Passages Found Online | |
| okidii a olekiid er ngii; mekikiid el diak. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A olumud a dellomel; ng diak bo lemeklou el dellomel; ng di ua a meklungel a kmal mekekerei el chudel le ng ta er a bedengel a chudel. | Book: Llecheklel me a Omesodel | ||
| kaiuesechem a didu el olsechem; mekreos, olsechem a kelel e olengit a kelel a tang, usechemel a kall. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Me a bocha le ua ise a blekerdelel e ng di mle chellungel a omilel e mengai el me obiou el ruebet er a did er a Kiok e le ng mede er a kall. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| delangeb a mla medangeb; ngar ngii a dangeb er a bebul, delengobel; duangeb a kall; dongebii a klengoes. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| cherrengelel a cherrungel; uldekial, tela cherrengelel a udoud? | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| chachelechel a dmak me ng ungil a rengrir, te chachelechel er a rael, chachelechel el ngar a ungil klebesei. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ma Paulus a dula er a re merreder er a re bulis el kmo, "Kemam a chad er a Rom, e di dimlak kim mukerrekeriil e obals, e te cholbedemam er medal a seked, e osisebemam er a kelebus; e chelechang e ng sorir el di berrotel el oltobed er kemam? Ng diak le ua isei! Tirkel merreder er a Rom a kirir el mei e oltobed er kemam." | But Paul said to them, "They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now throw us out secretly? No! Let them come themselves and take us out." | Religious Passages Found Online | |
| A belkul tial omengelechel a kirel el olekiis er sel bltikerreng el mei el ngar a klikiid el reng, ma mededaes el ukltkel a reng. | The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. | Religious Passages Found Online |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_query() in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php:34 Stack trace: #0 {main} thrown in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php on line 34