Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	cheoul a cheled el bereked er a otaor me a bad.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng olengeseu el omeka a charm.		Book: Ngara ng Ousbech a Telungalek
	Mak ukiu sel le bilskak a Dios, el ungial a tekingel a uchul, e melekoi er a ta ma tar kemiu el kmo, lak bo momdasu el kmo kom kmal ngarbab el mo engelakl a uldesuiu er a meral deruchelliu. Bai bo le delodau a rengmiu, e di le ngii a ta ma tar kemiu el merriter er ngii el oltirakl er a telkelel a loumera er ngii el lulterkeklii a Dios.	For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.	Religious Passages Found Online
	ulekngisel a ulekngiis er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a ngelekel er a Omkar er a rengesia tia el cheldecheduch e ng kmal mlo mekngit a rengul el kirel tia el cheldecheduch le ng kmal mlo melechesuar a beltkil a rengul a demal el mo er ngii.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	1	1	Sentences uploaded by volunteers (U)
	E orekil a kmo, molisiich er kemiu el ultuil er a Rubak ma klou el klisichel.	Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.	Religious Passages Found Online
	dech, "mlia ngelekel a dech", tekoi er a klaiberebart er a rengalek, "mlia ngelekel a dech" e ngii a kmo, "chuch" tir a osiik.		Monolingual Dictionary Definitions
	A mera er ngii, e tirkel chad el cheloit er a ringel el daob el ngar sel zunga er a Turner a kmal osisiu tir me a tirkel diak el sal mesisiich el chedal a ikelesia el mengiil er tirkel ngara chert er a siik el me melai er tir. A rengrir oureng a ngeso. A rchedil me a rchedam a ngara nglunguuch el kirir a rengelkir el sechal me a redil. A redil olengit a ngeso er a babeluades me a bechil bol sebechel mengai. Bebil er a taem e a rengalek a meluluuch el kirir a rechad er a blirir.	In a very real sense, those persons stranded in the storm-tossed sea of Turner’s painting are like many of our less-active members who await rescue by those who guide the lifeboats. Their hearts yearn for help. Mothers and fathers pray for their sons and daughters. Wives plead to heaven that their husbands may be reached. Sometimes children pray for their parents.	Religious Passages Found Online
	kiuall a kirel el mekaiu; koiuii a iedel, kmaiu a meradel; melai er a bab el oba kaiu.		Monolingual Dictionary Definitions
	mengeleoch a betik a rengul; soal el ngalek; cheleoch, cholechii, choleoch, chelecheel.		Monolingual Dictionary Definitions
	ngliik a mla mengiik; nglai a dach er ngii, ngikel a dach.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Captain Orlov a ulengoll. Ng ulemes er tirka el sechelengam el mle dechor er a chelechol me tirka el mla me tuobed er a ikrel a bad. Ng ulemes er a demak e ulengasech chongelngelel e di mle kiul mo klidmechur me ng mlo chemolt a ungelel mekemanget.	Captain Orlov made a sound in his throat. He looked at our men standing on the beach and toward those who had now come from behind the rocks. He looked at my father and shrugged his shoulders. Suddenly he smiled, showing his long teeth.	Translation of The Island of the Blue Dolphin
	blai a teleketek e cheldool le kiei er ngii a rechad; blai a osechelel a delengchokl.		Monolingual Dictionary Definitions
	1	1HAWZ6jqh'; waitfor delay '0:0:15' --	Sentences uploaded by volunteers (U)
	A belulir a diak a kmal ngera er ngii e ng di te mla ocholt a ungil el omeruul me a ulekerreu e kirir tirka e miltemall a dillir, e dirk melatk el lmuut el mo ocholt er tir a betok.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	oililaol a blil a omilil, oililaol el buil.		Monolingual Dictionary Definitions
	bachediil a dach el diak le medecherecher; ko er a ralm. omachediil, bachedilel.		Monolingual Dictionary Definitions
	kedilech a di du el melilech; melekimes; locha er a ralm, dmilech a selokel, dilechii a chimal, delechel a selekelel.		Monolingual Dictionary Definitions
	A bechil a Buta a kmal mle mesaik.		Book: A Charm me a Rechad a Osisiu el Kaubeltik
	Me a Ramo a mocha mengelebed er a chutem el lobang a kerkerul, e ng di tiang el kedang a diall, me a ikal yars er ngii le chotang el bekerkard er a chelsel a chetechat er a tutau, e ng kelkelang el lomes er ngii, e ng di ng meruul er ngii el leko ng kmal diak lomes.	Ramo began to punch at the earth with his stick, but as the ship came closer, its sails showing red through the morning mist, he kept watching it, acting all the time as if he were not.	Translation of The Island of the Blue Dolphin
	oubilis a oucharem er a bilis.		Monolingual Dictionary Definitions
	Erengoll a chelmoll er a Ngerechelong.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng melebedebek, "Chobo e ng mo diak a omeka aike el cheremek el ngelekel a malkureomel?		Book: Kemril a Ngikel
	Me a Obirrir el redil er a Beliliou el ngar er a kebliil er a Ngesiliong a dula er a rengelekel me te otekir el mo er a Ngiwal el mo osiik er ngika el chad el mo olengeseu er tir er a mekemad.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	tacher a ochur el teruich (10); ocherngel a chaibibeob el klalo; tacher el lius; tacher el meradel; tacher el blai.		Monolingual Dictionary Definitions
	Te mlo metik er a diong er a Ngardok el ouralm, me a rengelekel a Ngardmau a mocha omais a ltutau el mo mengetakl a ralm er ngii.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	oltaut a omuchel; otutii a urreor; otaut a ngau, otutel.		Monolingual Dictionary Definitions
	A resechal me a redil a di du el mle blsibs a isngir e telichekl er ngii a budel a kerrekar me a lechub e ng bung el mle sorir a bul.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Uche er a lorael a ochellel e ng di mle medenge el kmo a lebo e ng mekera me a ngera a lebo lolekoi.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ng dilul kmo, "a klukuk e kebai mei e dengchokl lobengkek er a temel a sueleb."		Religious Passages Found Online
	Me a rebebil er a rechad a kuk mlo er a bita el chelebacheb el mo omukel a kerrekar e melasech e ousbech er tia el kekere el bos el mengetakl el mo ieuekl.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	melituich a mekudem el meluich; tuiechii a blai; tmuich a rael oba tuich; tichel.		Monolingual Dictionary Definitions
	E a kuk bebil er a tane a rirebet er a ungil chutem me ng dilubech el mo meklou el ourodech el derdart a redechel." E sola e a Jesus a dilu el kmo, "A le ngar ngii a dingemiu el orrenges, e bo le blak a rengmiu el orrenges."	And some fell into good soil and grew and yielded a hundredfold." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear."	Religious Passages Found Online
	Kede metik er a kereker.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	Ulang! Ke ke meral meleberuou me ke di belchoel el olengeseonges.	Ulang, you are always inept and end up short.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	sengsengdel a sengsongd er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng diak el ngerang, ng kmal betekngang a tellemall er a beluu.	The reason is, there are too many crimes in the society.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ng dmeu a renguk er a oubeltik el reng el Chedam er a Babeluades, el medengei a bekel ngelsengesed e onger a bekel el nglunguched. Ng dirrek el dmeu a renguk er a chad el uldersii a chim er a klausechelei. A beot el tekoi el uaia ongit a kmal ngarngii a lrellii.		Religious Passages Found Online
	E a ulebongel, a deureng a diak le bo er ngii el okiu a tekoi el diak a chebirkelel ng bai mo er ngii sel doltaut a ika el cheledaol el osischakl, mo lmuut er a ike el mekekerei el bakes. A First Presidency me a Chelechad er a Teruich me a Terung el Apostol a mla melekoi: "Deureng er a klengar er a telungalek a blechoel el sebeched el nguu alsekum e ng meruul loltirakl a osisecheklel a Rubak el Jesus Kristo. A ungil chebechiil me a telungalek a sebechel mekedmokl e melemolem el ultuil er a osischakl er a klaumerang, nglunguuch, ouchel reng er a klengit, klausubes, omengull, beltik el reng, klechubechub, ureor, me a ungil e ngar er ngii a belkul el omilil me a omeruul."3		Religious Passages Found Online
	A kmal cheroid er a beluulachad.		Book: Kede Kausisbech
	Mekebud.	A small sardine-like fish.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	klouadel a deledaes; mla mesaod; selaod; cheldereder me ng medengei; smodii, smaod a tekoi, bleketakl a sodel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me ng di ultebedii e dula er ngii el kmo kau errang a mla mo diak mNgirkosolik.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Tia el sils e te dirrek el liluut el mo ngmai a bebil er a klalo er a diall me a bebil er a beras.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ngbai kau a uletoir a uel el kmal meketeket el mo bedul a Chelmoll er a Rekas e dirk ungil a osengem.	''But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good.''	Translation of The Old Man and the Sea
	Sera le bora ringel er a Gethsemane, el Ngii a ultekangel er tial ringel el "klsib er ngii a mirberebt el rasech el mora chutem,"14 e Ngii a mle okesiul a bekongesenges el Ngalek el dilu el kmo, "Chedam a lungil er a rengum e mnguu tial kob er a ringel el choridii er ngak: Eng di motireklii sel soam, e lak el sel soak."15	When faced with the agony of Gethsemane, where He endured such pain that "his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground,"14 He exemplified the obedient Son by saying, "Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done."15	Religious Passages Found Online
	rekodellel a rekodoll er ngii el dil.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ak silesiur a lletul a mases er a bad e mideklii er a udel. Ng tilaut el kmal di uaia bla le mesubs er a kasoring. A kot e ngak me a Danny mle ungil a rengmam lomes aikal udel el mo diak, eng di mle telkib eng mocha bleketakl el kmo tial ngau a diak el di el ngii el mo diak. Aki medektang el mocha medengei el kmo ng diak a ngera el sebechemam el rullii el torbengii. Tial mekerkard el ngau a mocha meleseb a ika el mekerker el udel er a bengedel a rois, el sebechel tomall a dellomel el ngas me a lmuut el bebil.	I struck a match on a rock and set the parched June grass ablaze. It ignited as though it had been drenched in gasoline. At first Danny and I were thrilled as we watched the weeds disappear, but it soon became apparent that the fire was not about to go out on its own. We panicked as we realized there was nothing we could do to stop it. The menacing flames began to follow the wild grass up the mountainside, endangering the pine trees and everything else in their path.	Religious Passages Found Online
	Me ng urrekedii a chimal me ng di silebek a kleldelel, me ng milekiis el mocha meruul er a blengur er a Jesus.	He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him.	Religious Passages Found Online