Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	Tirka el chad a ulemekall el mo tmuu er a taoch el ta er a beluu er a Imeliik el ngar er a delongelel a Mechebechubel me a Medorm.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng sebechel el oterur me a lechub e ng nguu el msa ngelekel me a lechub e ng otebedii el mo ulsiungel.		Book: Siukang er a Belau
	Ke kmal di dechor el chelellakl e omes er se el bad.		Book: Kemril a Ngikel
	Ng rirtechii ngii el olbiungel, era ldelii a ngklel era akdilii a ngklel. Aki miltelutk a ngodch el klalo, madedok, mea ii, me chermel a mekebud el mesebesebek, mea sils, mea eianged, mea Rontu el mechiuaiu---e kaiueisch a ngakl e kaderuakl e le ng kmal mle kakerous. Aki dilengchokl era bd el ongeltii a sils era kim ousekool er tia el klekool. E ngii el Tutok a mekisang e uleba chimal el melemesumech.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Oumesingd er a ikel Rubak ocholt el mo er a reprofet er Ngii a melutk el kirel a terebengel a klengit el reng el mo er a derstang el chad me a beluu. Me a ikel dung a Dios, e Ngii a uaia lolisechakl, omekellomes, melisiich, e omeklatk er a Rengelekel. A derstang el chad me a beluu sel bo lak lorrenges a tekingel a Demerir er a Babeluades, eng di tir el lochau ongarm, ringel, me a kerior.		Religious Passages Found Online
	A re chad er a ngar a mong a uluumerang a uchul ma Dios a mlo ungil a rengul er tir.	For by it the people of old received their commendation.	Religious Passages Found Online
	A remesesuau a di mesesuau el mo er a kodall.	Idiots will always stay idiots until death.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ng ulemdasu el kmo a bo lecharm er a dellenguul el kirel a Mesias e ng kuk lmuut el klou a belkul er a rokui el klungiaol er a Ekipten, ele ng ultaut osengel er a mo omeksullel el merael el mei.	He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward.	Religious Passages Found Online
	Bertechelel a deleb	Mark of the spirit.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	choblabl a mengeblabl; chobleblii, choblabl a kloleklel.		Monolingual Dictionary Definitions
	A rebebil er a ngar er a belsachel el ngar er ngii a ua ise el duch er tir, tirke el melasech a mlai me a lechub e te omrodech me a remesarech a cheluib me a rumeob a olekall me te dirrek el mle teloi er tir.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Me tiakid a babier er tir.		Book: Omerolel A Elilai El Mo Er A Beliliou
	Bo mdengchokl el kmeed er a sechelim.	Sit next (or near) to your friend.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	A leta el me reme er a Ngerair e a Delresuuch a okere er ngii el kmo, "E Delumumuu, ng mlo ua ngerang?" Me ng ouchisa el kmo, "Ng di milkedmokl a rokui el tekoi." Me tia el cheldecheduch a ua losaod el kmo, ng kirel ngar er ngii a melatk er a uriur er kid.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A re bebil er a re sensei er a Llach a dula el kmo, "Ng ungil a nger er kau e Sensei!"	Then some of the scribes answered, "Teacher, you have spoken well."	Religious Passages Found Online
	Chelab a chimo er a rengedel a beluu er a Ngeraard.		Monolingual Dictionary Definitions
	ker a oker; omding er a belsechel a omerael; oker er a ngakl, techa ng klem? keril a tekoi.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a demerir a omengur el menga er tia el klongosel e kmal loureng a sulir a rengelekel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	kot a ketengel; uchelel, kot el urreor, kot el sils er a rak; kot el buil.		Monolingual Dictionary Definitions
	E a soal ngikel ulderchak a kmo, lak kuridii a tar tirkel le bilskak, e bai bo kukiseterir el rokui er a kodall el mor a klengar er sel uriul sils.	And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.	Religious Passages Found Online
	titir a melit er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng techa ngklel a okdemelem?	What is your uncle's name?	Sentences uploaded by volunteers (U)
	"Aki kmal milengelechel er kemiu er a meringel tekoi el kmo ng diak molisechakl el oba ngklel ngikal chad; e ka mues a ikal bla mruul! Kom mla merk osisechekliu er a Jerusalem el rokir, e somiu el rullemam el mo uchul a kodellel ngiil chad!"	saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man’s blood upon us."	Religious Passages Found Online
	Aki mlor isei e a ofiser a metik er a tar a diall el mlar a Alexandria e mo omekall el mor a Itali me ng uldidereklemam er ngii.	There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy and put us on board.	Religious Passages Found Online
	bokso a ta er a bedengel a chudel el kelel a kerbou.		Monolingual Dictionary Definitions
	buai a beluu; rebeluu, chad er a beluu el rokui a buai. Cheldellir a re bek el chad era beluu.		Monolingual Dictionary Definitions
	souchii a mesauch er ngii el buuch.		Monolingual Dictionary Definitions
	ng uleker a ius.		Book: Charm me a Klengar
	A ulebongel er a rengikel a delebechel el rrull e dirrek el mlo diak lsebechir.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A bo el ungil el omtab er ngii e ng bul a Kuabang.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	ngesechel a ngasech er ngii; ngmasech, ngesechel a sils, ngesechel a uel er a chelechol.		Monolingual Dictionary Definitions
	mengesai a meruul mo kesai; mengesadel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a okdemelel a kmo, "Choi, tilecha ikid a klongosek er a irechar el me er a chelecha er a rengelekek el loleakl er ngii e oba el omechuus er ngak." Me a ldela el ua ise, e a ochellel er a Ngirailulk a mocha kiderii ngii el klengoes el mo er a medal a okdemelel, me ng kilebetiekl e ko er a mlo oltirakl a telil e mretechii a ulul e kmo, "Aika chedengal a matukeoll." E dula er a ochellel kmo, "Mluut el mekedeldar el mo nguu el kudmeklii e ng klengoes el delengerenger.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	ongulel a ongraol er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	"Kemiu el chad, ak umtab e ng mo metacherbesul omeroled a de tobed er tiang. Ng soal el mo metemall a uleklool ma diall, e dirrek el mor ngii a kodall."	saying, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."	Religious Passages Found Online
	E a bocha lodengelii a rengul e ng ngar er a bita er a belual el di telebtabt el ta el chad.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Mongedecheduch e moruul a tekoi el ua re chad el mo mukerrekeriil omerellir er a llach el meruul er a re chad el mo mimokl.	So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.	Religious Passages Found Online
	Me a belkul a tekoi el mengai er tia el cheldecheduch a kmo, ng diak douketui er a mengelengalek el ochedad me a rechedad.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng ngii el Dios a ulsebelid e milekedongid el eklid el mo chedal, el dimlak lungil el omerelled a uchul, ng bai di mle uldesuel a rengul ma krasia er ngii. Ng milskid ngiil krasia er a ngar a mong el uleak a Kristus Jesus,	who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began,	Religious Passages Found Online
	omiir a ta er a telengtengil a omengaus; mirii a sualo; omiir er a tet.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me ng mirrael el mo remei e miltik er a ngelekel el mechiuaiu er a bet e a mekngit el chelid a mla tuobed er ngii.	And she went home and found the child lying in bed and the demon gone.	Religious Passages Found Online
	Tirka el chedad a di chilat er tia el beluu er a Beliliou el kmo ng kmal ungil el beluu, el klou oberberk er ngii e ungil a chetemel me a blai er ngii a meklou e ungil a rellel blai er a Belau.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	melbetubech a melubech.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tia el oketmeklel el dousbech er ngii a nga er a uldesued me a rengud. Ngika el dil a rirengesii e dobedebekii a tekoi el kirel a Babier er a Mormon, oltel a Ikelesia er a Rubak, me a llach el melecha ongeltacher el mo er Dios. Ng dirrek el ngika el dil a ulemelchesiu a uchelel a sioning er a klemerang er a rengul.		Religious Passages Found Online
	A Heli a ngelekel a Mathat el ngelekel a Levi, ma Levi a ngelekel a Melki el ngelekel a Janai, ma Janai a ngelekel a Josef	the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,	Religious Passages Found Online
	telerruud a telerrakl.		Monolingual Dictionary Definitions
	Locha waisei e sis Vicky Moses...me ka halle e dongiil... Ngarngii er tir a locha mla make a deal el mo mekedechor a Casino era chetemir or eng Belurir mea lechub e te partner era rechad era ngodech el beluu el mo mekedechor ...Who knows? Le tia dodengei el rokui el kmo, ngmla mo telal tobed el luldasue el kirel a Casino ea rechad era beluu a diak el kengei er ngii...Me ngera me te kmal blak a rengrir e lemuut el lolekiis erngii?		Palauan text found on Facebook
	eltel a eolt er ngii el beluu.		Monolingual Dictionary Definitions
	outelael a meliekl; okiu a kemengetel a rael.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ak mesobil. Ng dirkak a tang me ng bechiil.	I'm single. I have never been married.	Sentences uploaded by volunteers (U)