Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	Me ta er a kelem el tuu me kelii.		Book: Lola me a Lali
	A Paulus ma Barnabas a ullisechakl er a Ebangkelio er a Derbe me te betok el chad a mlo chedal a Jesus. E sola e te liluut el mor a Listra, e mor a Ikonium, e mor a Antiok er a Pisidia.	When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,	Religious Passages Found Online
	"A klisiich, me a klengeltengat, er a telbiil er a templo a [millisiich] er a Ruriul-klebesei el Santo er a omerollir el mo er a [dims], el mlo [chuarm] er a kelekolt, kleald, sengerenger, chelebuul, secher, kerior, me a kodall."4	"The strength, power, and blessings of temple covenants [sustained] the Latter-day Saints during their journey [west], when they [suffered] cold, heat, hunger, poverty, sickness, accidents, and death."4	Religious Passages Found Online
	A kulekoi er ngii el tekoi e rudam a kmo, a tech ma rasech a diak el sebechel el mediukes er a Rengedel a Dios, me sel mad a diak el sebechel el otekur sel diak le mad.	I tell you this, brothers: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.	Religious Passages Found Online
	A lsekum ng ungil a chei, e te mo er a chei.	If the tide is good, (then) they'll go fishing.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ng mle metitur el meruul a ureor me se el loruul a ureor e ng di mekngit.		Book: Cheldechedechal a Rengeldil
	A lemereko el meruul a kall a mechas e ng milechobech a kelir tirka el tede el ongalek er a mederir.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	kesebingel a meses el ourreor e di telkib e mo mesaul; mekudem el olengull; mereched el tmurk a rengul.		Monolingual Dictionary Definitions
	telengtungd a ta er a bedengel a kerrekar.		Monolingual Dictionary Definitions
	Sera losiik ra mo beches el blirir, e tirkal mekekerei el obekel er a Uriul-klebesei el Santo a milengedecheduch er a rechad er tial basio er a teletelel ma skuul er ngii.		Religious Passages Found Online
	Ng oba a otebedel a chulad.	It's like the emerging of the earthworm.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	Ng ngar er ngii a ta er a ngakl el lousbech er ngii a rechad er a ngebard.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	metau a mechebus er a mekeald, metau er ngau; tour a bakelungal; tmau a such, teul a such.		Monolingual Dictionary Definitions
	olekeungel a klekedall el menglou a ngor; mengedecheduch er a olekeungel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng uluchais el kmo a belurir a diak a dengki er ngii me te di omekard a baror me a lechub a lambei e mesuub se el leklebesei.		Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul
	A ulebongel el kdelii a kmo bo mousbech ra klisichel a kltalreng ra telungalk, chelechad ra quorum, aikel telengtengil a ikelesia, ma rechad el mkaodengei ra buai. Sel reng ra kaukledem a mo chachisois el kirel a klungiaol ra omesiou el mruul. E sel reng ra kaukledem ra chelsel a telungalk, Ikelesia, ma buai a mo mesisiich e diak a ulebengelel dikesel ruriul ra ulebongel er tial omeruul.		Religious Passages Found Online
	E diak lungil er a chutem el ka lungil el ramek, me ng di chiitel e merekong. Misei, e a lsekum ng ngar ngii a dingemiu el orrenges e morrenges!"	It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear."	Religious Passages Found Online
	klebechel a selebech, ungil el ildois; klebechel el kall er a mechesang a ungil el diak a mo cheitel er ngii. Selebech.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngar er ngii a chull (liquid).		Book: Ungil El Dosuub
	Ng dimlak leko er a melasem el mesaod er ngii.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A kldibel el rokir a di mlo chelellakl er a lorrenges er a Barnabas ma Paulus el ouchais a ikel rokui el ongasireng ma meklou el tekoi el le riruul a Dios er a delongelir a re Chisentael el okiu tir.	And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.	Religious Passages Found Online
	Itia el kesus e te liluut el mei. Ak dilakl a aika el derngel a kelek engdi te kiliis e kakeuad el kaiberober. E mocha mererorael el lomibais er cheungel tia el bad e melungel era eolt e tilrengul a buk el kmo akma el di kmeed.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	kurs a secher el mengurs; kurs a ngerel, kurs a medal; mengeskurs.		Monolingual Dictionary Definitions
	bongch a obongch; diak el orrenges chelleoch me a llach a di mo delebesel e ngii a di mo meruul a soal.		Monolingual Dictionary Definitions
	rririau a mla meririau er ngii; iedel a rririau me ng mla ruebet a rdechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ma Jesus a dilu el kmo, "Kau ke ngarbab el sensei er a Israel e diak modengelii tiang?	Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?	Religious Passages Found Online
	A ta er a mle uchul e ng dimlak el sebechir el konge me lenguu a ta er aika el meklou el boes a kmal klou a kaeak a lokngemedii, e lmuut ku me ngika el chad er a boes a mo kirel el merael, e tir a kmal uluusbech er ngii el dimlak el sebechir el konge er ngii me lorael.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Tia el rael el cheldukl el badritech a delalem er ngii a lius er a bita me a bita el tkul.		Book: Kemril a Ngikel
	ngar ngii a ta er a klebesei el ta er a milengkar er ngii el bulis a mlo meched a rengul me ng ngulelngit a ralm. Me a lebesa ollumel el mekelkolt el ralm, e ngii el bulis a cheuubel a imelel er a kob e melim el dimlak lokiemed, e chubelii a kob. Me ngii el chetengakl el rubak a kmo,"E kau ngera me ke mengubel a ilechang? Ke medengei el kmo a ilecha mekelkolt el ralm el dengki a milngelkolt? Ng bai ungil a omchubel a sesei e molim me a lsekum e ng dirk ke meched a rengum, e ke lmuut el chuubel a ike el sebechem el nguim. Ng diak dongoit a mekelkolt el ralm le ng ocheraol." class='pdeflink' >/> Ng kmal mle ungil suobel el mla er ngika el chetengakl el rubak. Ng kmo ng kired el mo beiusech a medad e mengereomel a ngidi el tekoi el dongoit a udoud lomechar. Me ke de rokui el medengelterir el longalek el lungil beserir er a chelsel a beluad. class='pdeflink' >/> Ng diak a llomes el mo ua llemelsterir a rechad er a ngar er a mong.		Palauan text found on Facebook
	klengitelrreng a mekngit a rengul; diak el ungil a rengul; kerrior a omuchel a klengitelreng; ringel me a chelebuul a uchul a klengitelreng.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng ko er a ilotel a melenges er a Ngesebei, el melecheseb er a tedobech el omekeek er a mui.	Like the man who made coconut syrup in Ngesebei, dipping from half-filled containers to keep one overflowing.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	Me ng mlo medechel er a blai er a Ngerurikl e ngii a mlo medechel el ourrot el mo lmuut er a ulebongel er ngii.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	tematel a smechekill; kirel el metamet; tometii a rengul; tuamet a chebirukel; temetel a cheldecheduch.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mla er ngii a chimo el ngelekir el redil.		Book: Cheldechedechal a Rengeldil
	Tial lluut er ngii a mei a belsechel sel bo lungil er a rengul a Dios el King er a re king e Rubak er a rubak, el di ngii el tang a odengesall e ngar uchei el Merreder er a rokui el merreder.	which he will display at the proper time—he who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords,	Religious Passages Found Online
	orriik a oriik; olechiis a bilis; mengelebed el oriik, orikii a katuu; orikel a charm.		Monolingual Dictionary Definitions
	mukdinges a ulekdinges; ulekang el medinges, mekdengesterir e mesterir a urrereir; ukdengesel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Telbenged el mekemad a kibis el ngar er a lbengele me a Okerduul ak meremech a kar er a chimak e mulumk er kau er a rongel a cheos e Ngiratumerang.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A chedaol llechukl ma tekingir a rengar el profet a meskid a klou el ultutelel aikel beot el suobel ma osisechakl ra ebangkelio. A uchul e kede lmuut el mora ikal ngii a dodai ra osisechakl, el klikiid el osisechakl, ele ikaikid a rael el mora dmolech el moktek ra klemerang. Aikaikid a chesimer el mora ikel meklou a belkul el ngii a locha mo meringel er kid el mo medengei a belkul. Aikal beot, el betengel osisechakl a kiis el kirel a mo kiei el ngara ungil deleuil lobengkel a Dios ma chad. Aikaikid a kiis el mok a mado ra babeluades. Aikang a mekrolid el mora budech, deoureng, ma klaodengei el Chedam ra Babeluades a mla yaksok el mora Rengelekel el tir orrenges e olngesenges er Ngii.		Religious Passages Found Online
	Itia e a Jesus a ulleker er tir el rokui el mo kldibel e kmo, "Kemiu a medengei el kmo a re merreder er a re chad el diak loumera er a Dios a mengedereder er tir el olecholt a klisichir, ma re mengeteklir a re chad a di oumerreder er tir.	But Jesus called them to him and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.	Religious Passages Found Online
	buil a klou el chaibibeob el btuch el kmard a le klebesei er a eanged; tab el buil, orakiruu, oidudur.		Monolingual Dictionary Definitions
	A kot el lorros e te di mlo ngemuu e ua se ng ko er a mla merros a malk.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ngika el mechas a dimlak el ungil a omerellel el mo er a Keo.		Book: Keo me a Moku
	Me ng dula er ngii el kmo, ‘Ke mekngit el mesiou! A ilechal tekingem a bo kulab el oukerrekeriil er kau! Ke medengel kmo ngak a meringel a tekingek el chad, el melai a dimlak kuureor el kirel e meridm a dimlak kulalem?	He said to him, ‘I will condemn you with your own words, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?	Religious Passages Found Online
	A lebo e ng mla omuchel a ngloik me ng di dilechor er a tkul a odesongel e omes a ngloik.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	tacheb a mekedorm el olungd el ngar er a kebekebel a ngikel; techebel a meas a melacheb, tochebii, tuacheb.		Monolingual Dictionary Definitions
	Mo oltirakl aikal suobel ma osisechakl er a klengar tir.	Apply these principles and doctrines in their lives.	Religious Passages Found Online
	A klengar er ngak a millemolem el diak a llach el mengedereder er ngii, e ngdi ser a le mei a llach, e a klengit a mlo ouedikel,	I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.	Religious Passages Found Online
	E a berrir a iluil el medechel er a ulaol.		Book: Kemril a Ngikel
	ulechouch a delul el lius; omechouch a lius e mengang.		Monolingual Dictionary Definitions