Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	Ak dirrek el milsa kuk tar a anghel el silebek er bab er a melidiul, el oba diak a ulebengelel klumech er a Ungil Chais el mo ouchais er ngii el mor tirkel kiei er a beluulchad, el mor a bek el bedengir a re chad, ma kebliil, ma omelekoi, ma beluu.	Then I saw another angel flying directly overhead, with an eternal gospel to proclaim to those who dwell on earth, to every nation and tribe and language and people.	Religious Passages Found Online
	ngetemel a omeletem er ngii; meletem.		Monolingual Dictionary Definitions
	Bo mkaingeseu el mengebekakl a berraod er a delongeliu, me motutii a llechul a Kristus.	Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.	Religious Passages Found Online
	Ng ko er a terriid el teloi er a klab e di mengerem.	Like the terriid, in the taro garden but hungry	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	A bilas a ulekiu a delongelel a chelebacheb.	The boat passed between the Rock Islands.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ma Nathanael a dilu el kmo, "Sensei, kau a Ngelekel a Dios! Kau a King er a Israel!"	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"	Religious Passages Found Online
	Ngkel ongerul charm a le kilengei er ngii me ng mo dokouii a klengar el loia er a bleob el okesiul ngkel kot el charm, me ng mlo sebechel el mengedecheduch, e mekodeterir tirkel rokui el diak longull er ngii.	And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain.	Religious Passages Found Online
	A omerollir el mo soiseb e ng di keleed el tela el lemekoi.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	ultut a mla otutur; mla tmut, otutur a tolechoi; otutul.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Bes a kilengei.		Book: Charm me a Klengar
	ultaut a mla motaut; uluchel, urreor a ultaut, ngau a ultaut.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tia er a le delii tiang a Jesus, e a tal redil el mle teloi er a seked a dmu er ngii el kmo, "Ng meral ngeltengat ngikel redil el milechellau e mekerulau!"	As he said these things, a woman in the crowd raised her voice and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts at which you nursed!"	Religious Passages Found Online
	somkii a mesamk er ngii; melai a risel a kukau.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me te dmu er ngii el kmo, "Ng dirkak bo le 50 a rekim, e mla mesa Abraham?"	So the Jews said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"	Religious Passages Found Online
	A tal chad el teloi er itial seked a dilu er a Jesus el kmo, "Sensei, mdu er a obekuk me lebii er a delongelam a dikesam er a demmam."	Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."	Religious Passages Found Online
	A ta era temel a kleald eak mla era omerollek el mo er tia el le kiliei er ngii aika el elebant era daob e tilab a osengek era ngelekel a bilis el kmal meral diuaia Rontu. Ngulebengkel aikal tebelik el bilis engdi kmal tilab osengek er ngii mea ak kmal mle medengei el kmo ng ngelekel a Rontu.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Ng locha ungil a cheliuir se el klebesei.	Bet they sleep in peace at night.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	melbard a delbard; diak el llemolem; dbard, diberdel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a okdemelel a kmo, "Choi, tilecha ikid a klongosek er a irechar el me er a chelecha er a rengelekek el loleakl er ngii e oba el omechuus er ngak." Me a ldela el ua ise, e a ochellel er a Ngirailulk a mocha kiderii ngii el klengoes el mo er a medal a okdemelel, me ng kilebetiekl e ko er a mlo oltirakl a telil e mretechii a ulul e kmo, "Aika chedengal a matukeoll." E dula er a ochellel kmo, "Mluut el mekedeldar el mo nguu el kudmeklii e ng klengoes el delengerenger.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	E ngikal Farisi a mlo mechas a rengul er a bo lodengei el kmo a Jesus a dimlak lolebal er uchei er a lomengur.	The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner.	Religious Passages Found Online
	Ngeiungel a chimo er a rengedel a Ngerchelong.		Monolingual Dictionary Definitions
	E ngika el delal a mede er a Ngeaur.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	"Ka mesa a malk."		Book: Ke Orrenges Ng Diak
	Te dirrek el chedam el okiu ngak."		Book: Telungalek er a Belau
	mekall a orrael a mlai; omekall a bilas; rebuik a kebekall a mlirir el merael, mekellii a mlil, bekellel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng bai soak a di beches el ouchais er ngak er a bai mongeteket er ngii.	I want you to be direct with me instead of prolonging it.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ke ongetelang er a titiul?	What was your birth order? (e.g. are you the oldest child amongst your siblings or the 4th born or what?)	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Me chelechang e kede medengei el kmo a rokui el ngar a Llach a melekoi el kirir tirkel ngar eungel a Llach, me bo luchul e lak a chad el sebechel el melbelubet er ngii, el nguu a beluulchad el rokir el mor a kerrekerilel a Dios.	Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God.	Religious Passages Found Online
	Ngii el rubak a ulrebetii ngii el kereel e mlo dechor er ngii e milder a berelel e ngiluu el me mereu me bo el sebechel el nguu el odermermii e olab a rokui el klisichel el mo er tia el chebodel ngii el ngikel me tia el ulul el ulebkuuk er a telil el diua a ulul a chad. Ng milechesuar ngii el deel el soiseb er tia er a ultuil er ngii el lotbechii e oba rokir el berredel el okiuellel.	The old man dropped the line and put his foot on it and lifted the harpoon as high as he could and drove it down with all his strength, and more strength he had just summoned, into the fish's side just behind the great chest fin that rose high in the air to the altitude of the man's chest. He felt the iron go in and he leaned on it and drove it further and then pushed all his weight after it.	Translation of The Old Man and the Sea
	Ak ngeltengat el dirkak lechesuerngak.	I'm lucky he hasn't slapped me yet.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Ak kmal sorir a rechad le kmal ungil el odoim.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Kede metik er a beluu.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	osengerenger a olsengerenger; osengerenger a uasech; mo urrekerek.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Sally a menguiu er se el hong.	Sally is reading that book.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Tia ikid e ng mengal mlo mekngit a rengul a Captain Wilson e le ng mlo medenge el kmo, a ungial a rengul ngika el chad el kirir a di blechoel el okiu uche er aike ko er a mo metacherbesul er a rengul.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	A tal dirke tutau er sera 1820, eng mirael el mora chereomel el mo meluluuch eng di a klou el klisichel a iilkolk a mlei er ngii. Ng milluches el kmo:	One spring morning in 1820, he went to the woods to pray but was immediately seized upon by some dark power. Of this he wrote:	Religious Passages Found Online
	Ng miltebengii el kma el ko er a mesaul a bedengelmlo medengei el kmo di kmedung eng metengel a ilkolk meng milasm el omdasu a bebil er a tekoi. Ngulemdasu a iakkiu, tirkaikid a meduch el diua rua Gran Ligas, e mle medengei el kmo a rua Yankees er a New York a ulusekool tir me a Tigres er a Detroit.	He felt very tired now and he knew the night would come soon and he tried to think of other things. He thought of the Big Leagues, to him they were the Gran Ligas, and he knew that the Yankees of New York were playing the Tigres of Detroit.	Translation of The Old Man and the Sea
	eltelngebard a eolt er a ngebard; bekall a omtok er a eltelngebard.		Monolingual Dictionary Definitions
	Betok er ngii a kiliei el meliuekl era bebil era basio el meliuekl er tia el beluu,ng milekoi, e ulecherchur era klebelnguk. "Se ei lorael tirka el chad e tir a lmuut el mei."		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	A Ngebei ng rengedel ker el beluu?		Trivia questions uploaded by volunteers
	chacherechur a kaocherechur, kaoderuakl, di du el ocherechur, chur, cheril.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng di sebechel el idungel.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	A bebil er a charm a kuk menga a dellomel me a charm.		Book: Ungil El Dosuub
	Tia el obereberk er ngii a chemau a kereker.		Book: Kemril a Ngikel
	kerad a di du el merad; melai, rodir a bung, remad a kar, rdil a bung.		Monolingual Dictionary Definitions
	Chedil me a Chedam ng soak el ouchais er kemiu el kmo, ng mo er ngii a omerolam el ngalek er a skuul el mo er a Beliliou.		Book: Omerolel A Elilai El Mo Er A Beliliou
	A Chedam er a Babeluades a mes a sebeched. Ng medengei a rokui er kid el diak dodengei. Ng oldubech er kid er tial klengar el mo rukui a ikel rokui el ngii a kired, e mo kiei er a melemalt el klengar, e mo lmuut el mo er a Ngii.		Religious Passages Found Online
	Ng milluluuch el kmo, "Chedam, Chedam! A rokui el tekoi a kmal di sebechem. Mnguu tial kob el choridii er ngak. Ngdi diak le sel soak; di le bor sel soam."	And he said, "Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will."	Religious Passages Found Online
	"Kuak, kuak," Ng kmu a debar.		Book: Chisel a Bebil er a Charm
	uldik a ultobed; mla modik; mla motobed, odikii er a blai; mla dmik; odikel.		Monolingual Dictionary Definitions