Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	tebull a kedidai; omulk; tebull a ngerel; bluks, tebull el otangel.		Monolingual Dictionary Definitions
	omdedidm a telkib el omdidm.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng diak a kmeduch er ngii el sebechek locholt el mora tang. Oi? Diak?	I don’t have any talents to share with anyone. True□False□	Religious Passages Found Online
	Omechar a reng.	Buying the heart.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	Ng diak kobetik rengii recheroid e me douchi er a rebai.	Without looking afield, it was cut down behind the house.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	rengedel a renged er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	mtechakl a omtechakl a rechad; utecheklel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mlo oureor el kirel a tal chad er isel beluu, me ng ulderchii el mor a sersel el mo omeka babii.	So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.	Religious Passages Found Online
	A kot el lesterir e te rokui el di mle soal, ng dimlak leko er a melililt.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	A ltebeda me el ngar er a ikrel a chelmoll e ng ngiluu a mlil el mridii er a chelmoll.		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	Tia ikid e te mocha kaodenge el ongalek.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ak mo er a uchei.	I'll go first (before anyone else).	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	A Medechiibelau a ngilai el locha er a sualo e tuobed el mo er a rebai me ng medebdii a imekurs e ngmai aika el redechel a imekurs el mekekii a sualo el odak er aika el chelucheb e oteklii tia el sualo e merael el mocha er a Mechorei.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	debedebel a omelebodeb er ngii, melebodeb, debedebel a babii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng oldiu e mereko e orrenges er a ngerngellecheluu er a diul a bo lsbechii er a bilas me a lechub e ng ngikel me a lechub e ng bertakl.		Book: Ke Mle Medenge el Kmo Demul a
	A ulebongel er a rokui el tekoi a di kmedang; ng kiriu el mo ultebechel a rengmiu e di klekar, me bo le sebechiu el meluluuch.	The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers.	Religious Passages Found Online
	doidebur a melidab er ngii; melemiakl.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Rekung me a Ketat a chiliis el mo soiseb er a oreomel.		Book: Charm me a Dellomel
	mesiur a omesiur; orrael; mesiur a mlai, mesirii a diall.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a lebo e te mo kakoad er a chelmoll.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	E se el ongeteruich er ngii chomnguu el chitutii er a btelum e ridekekl er a daob e oudeluus er ngii e oldengelengel er a daob." Ise ikid a chomsobel er ngii.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A Omart a kmal mle mechas a rengul el merael er a chelsel tia el beluu er a Ngertoachel el omtab aike el rokui el tekoi er a chelsel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Me se el bla moltirakl er a llach el mo mesiou er a rebebil (mesa Mateus 22:39), e ke mla mesa ngeldechel a rengum el kirel a kldidai el reng. A Osobel a milsemechokl er a re Apostol er Ngii er a le kautitekangel el kmo ng techa er tir a kot el ngarbab. Ng millekoi:	As you have kept the commandment to serve others (see Matthew 22:39), you have felt a change in your feelings of pride. The Savior corrected His Apostles when they contended about who would be greatest among them. He said:	Religious Passages Found Online
	Mak medenge el kmo ngikal chad a mlengai el mor a Baradis, e diak kudenge el kmo ng mlo el oba bedengel ma lechub e ng di mlo er a rengul el kor omerrous, ng di Dios a medengei,	And I know that this man was caught up into paradise—whether in the body or out of the body I do not know, God knows—	Religious Passages Found Online
	Me ng di rengulremel a kmo, "Aika ng mekera a donga e bo demedinges?" Me ng ko er a dirk omdasu el ua ise e a Beachedarsai a kmo, "Domesoil." Me a lebocha lomesoil e se el lenguu a telbached el kukau me ngii a mo medechel a telbached.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ele ngikel soal el olsobel er a klengar er ngii oridii; e ngikel oridii a klengar er ngii el kirek ma kirel a Ebangkelio a bai mo osebelii.	For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel’s will save it.	Religious Passages Found Online
	Bebil er a taem e kid a kmeed el uaisei.	We are like that sometimes.	Religious Passages Found Online
	telechelokl a blkais; mla metechelokl, mla metukouk; tucheleklii a chutem; tuchelokl a chesimer; techeleklel.		Monolingual Dictionary Definitions
	dubs a uchul a ulekoad el lius me a kerrekar, debsel a lius.		Monolingual Dictionary Definitions
	Chetiruir a rois er a Ngeremlengui.		Monolingual Dictionary Definitions
	A bek el rachel el ngar ngak el diak lourodech a lolai el mengeroid, e a ikel ourodech a longimd me ng meloseb e mengal mo bekerredechel.	Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.	Religious Passages Found Online
	Ng dimlak el meketeket ea a ta er a daiksang a mle ouchais er tir el kmo a telemall a blal betik er ngii e mla rulii. Ng milsaod er tial milkedmokl el kmo ng mle lusech eng di tirkel rokui el ngeasek a mle ungil medengei.		Religious Passages Found Online
	Ng tela rekil a obekum?	How old is your older brother? (only said by a male)	Sentences uploaded by volunteers (U)
	meriik a mengiut; remiik a besbas el oba oriik; remiik a mekesokes.		Monolingual Dictionary Definitions
	mokedengarech a mo dengarech; mekedengerechii a olekang; mekedengarech a belatong; okedengerechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Mongeroid er kau er a ngibeserreng er a klengeasek e molekeed er kau er a ungil blekeradel ma reng el oumerang, ma bltikerreng, ma chelellakl el reng, kau me tirkel meral ngar ngii er a rengrir omekedong er a Rubak.	So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.	Religious Passages Found Online
	A uodel el tekoi a kmo, "A ungil belsechel a omelalm el kerrekar a lluich el rak er a memong. Sel ongerung-lungil belsechel a chelechang."	An old proverb says, "The best time to plant a tree is 20 years ago. The second-best time is now."	Religious Passages Found Online
	Ng kuk ngar er ngii a ua lak el bung.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Nglocha ngerang riruul el okeuil, ngulemdasu ngii el rubak. Sel eleatel a locha mla kmoll er a ulkel. Ng locha diak el sa el ua renglel a ulkek. Engdi diak a chiolel el longetakl er tial bilas el mo cherechar, a le medechaol. Chelechang el bla le bo el mededaes a rokui ak locha mo medikik ngii di el ngarngii a klou el omtech el kereel, seikid a ongtil a ta el chad.	I wonder what he made that lurch for, he thought. The wire must have slipped on the great hill of his back. Certainly his back cannot feel as badly as mine does. But he cannot pull this skiff forever, no matter how great he is. Now everything is cleared away that might make trouble and I have a big reserve of line; all that a man can ask.	Translation of The Old Man and the Sea
	sel le betik er a chimong el kmal meringelchad, e ng mo oterau a bek el kloklel, e ngii a mo mecherar seikid el ngisel a chesiuch.	who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.	Religious Passages Found Online
	kaodekuil a teblo el kebliil el kaiuedars a babingel me a kelel a le kemeldiil; odekuil el kldelel a babii.		Monolingual Dictionary Definitions
	E a bocha lechib a bekord tal sikang e a kuk tar a chad a kmal uluutekangel el kmo, "Ngikal chad a ulterekokl el ulebengkel a Jesus ele ng dirrek el chad er a Galilea!"	And after an interval of about an hour still another insisted, saying, "Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean."	Religious Passages Found Online
	A ikel le blor ngii ochotii el kmo ng merang sel belkul a tekoi el kmo: "A bilis a lmuut el mor a mdechel" ma "Babii el mla metecholb a lmuut el mo mengad er ngii er a dechudech."	What the true proverb says has happened to them: "The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire."	Religious Passages Found Online
	ulsengerengerel a songerenger el ngii a ulsengerengerii.		Monolingual Dictionary Definitions
	1	1	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Tia el lorael e ng ko er a mlo mekngit a renguk.		Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul
	Ngulengelii el ulemdasu el kmong ng cheru el zikang. A buil a dimlak el ngasch el mo chosoi e dimlak el sebechel el dongchii a taem el kmong tela el kuk klok. Me a dimlak el longellii el dirrek. E leng dirk urrekodel er tia el kerreel me tia el omengersel ngii el ngikel el llemolem er a ongelngelel meng ngulerekedii er tia el chebodel a bilas e milasm el omtok er a omengersel ngii el ngikel.	He rested for what he believed to be two hours. The moon did not rise now until late and he had no way of judging the time. Nor was he really resting except comparatively. He was still bearing the pull of the fish across his shoulders but he placed his left hand on the gunwale of the bow and confided more and more of the resistance to the fish to the skiff itself.	Translation of The Old Man and the Sea
	A rechad er a Jahovah a oubaiong.	Jehovah's witnesses carry umbrellas.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	cholbii a mengalb er ngii el keai.		Monolingual Dictionary Definitions
	metermokl a mo terrob el osus; ng mla metermokl er a medal a klobak; termeklel.		Monolingual Dictionary Definitions