Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	tiboech a melboech; tibechel a sechelil; tibechel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tirkel mlo prist er a ngar a mong a mlo ngma deruchall el dimlak a mesisiich el telbiil el kirir, e ngdi Jesus a mlo prist el oeak a mesisiich el telbiil el le dillii a Dios el mor ngii el kmo, "A Rubak a rirellii a mesisiich el telbiil el diak bo le mengodech; e ngii el telbiil a kmo, ‘Kau a prist el mo cherechar.’"	but this one was made a priest with an oath by the one who said to him: "The Lord has sworn and will not change his mind, ‘You are a priest forever.’ "	Religious Passages Found Online
	Nga er ngii a kmo ngerang el meskid a urunguled sel domuchel el beches. A kumdasu e ngar er ngii a tang me blel soad el omuchel el beches er a uchelel.	There is something incredibly hopeful about a fresh start. I suppose at one time or another we have all wanted to start again with a clean slate.	Religious Passages Found Online
	Ng medecherecher e le ng mekedmokl er a betok el bedengel a klalo.		Book: Ungil El Dosuub
	Kemiu el betik er a renguk, tia mong me ng ongerul babier el klechesii el ekor kemiu. E ngiil erul babier a kuluusbech el melasem el meledaes a rengmiu e omeklatk er kemiu er a ikal tekoi.	This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,	Religious Passages Found Online
	Se el lebebil er a taem e ngak me a resechelik a mo milil e mengereel.		Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul
	Me a belsechel a omengado el ledillii er tir a mle orakiruu, me tirka el teru el ongalek a kildmeklterir er a uche er tia el sils e te ngmai a kerreel el mo msa Rechelmang er a Llecholech.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A Mr. Mathias Wilson a uleltirakl er ngii el chad el mo er a debull e a lebo e ng milsa ta el chuodel el mechas el me tuobed er a chelsel tia el dirk mlekiis el chutem.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	ilab a belsibs er a ding; ekebil a ilab a dingal ng outelau; ilebengel a ding.		Monolingual Dictionary Definitions
	E ngdi ak uumerang el kmo kom medengel kmo kemam a meral apostol el diak kim urrebet.	I hope you will find out that we have not failed the test.	Religious Passages Found Online
	okedusall a kirel el mokedurs; mechiuaiu, smecher a okedusall, mekedusii a ngalek, mekedurs, okedusel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ma Jesus a dilu er a re mesiou el kmo, "Mokeek a ikal bekai er a ralm." Me te milekeek el mor a tkul,	Jesus said to the servants, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.	Religious Passages Found Online
	kmort a mengort; melai er a bebul, melai a leblebul; mengort a cheremrum; kortii, kertel a rael.		Monolingual Dictionary Definitions
	"Kele mobes er a ta el tekoi, ng diak meterekakl a ralm."		Book: Charm me a Klengar
	A demal a Rengeldil a dula er a delal a Rengeldil el kmo, "Kede kmal ngeltengat el mlo oungalek er a Rengeldil me ngikakid el kmal lolengeseu er kid er a rokui el tekoi."		Book: Cheldechedechal a Rengeldil
	Ng diak el kall.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	Ng di mle kekere a Tebang e a delal a mlo smecher el mad.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	mengkengkii a omengkangk er ngii; mo blengkangk.		Monolingual Dictionary Definitions
	sekool a soal el ousekool, sokolii; sokool a tekoi, klekolel.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Lee Boo er a dirk lengar er a Macoa e ng mlo er ngii a techellel el mesterir a rechad er a betok el beluu er a beluulechad.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Ng tela a iltekngel a lisem?	How many coconuts do you have?	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	raod a risel a tebechel er a keburs.		Monolingual Dictionary Definitions
	A kerrekar a meskid a cheludech.		Book: Momes e Monguiu e Mouchais
	A Biboik a medemedemek.		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	Ngika el mechas a ko er a mlo rrau a rengul.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng imis el merekos."		Book: Charm me a Klengar
	Tia er a ldu el ua ise e a Buta a mocha mekiis e te merolang.		Book: A Charm me a Rechad a Osisiu el Kaubeltik
	omalek a omurek; rullii el mo ulalek; chedelekelek, omalek a such, ulekel a such.		Monolingual Dictionary Definitions
	A chelbechielel a delemam a lesilkur a okdemelam.	Our uncle recieved her alimony.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	A udelek a kedelebuu.	My old sister is fat.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Meke de mechesang el mengisemuk ra klengar kid, luldimukl er a idisel a betok el tekoi el mengesang a uldesued, e kmal klou a belkul el kired el kutmeklii ra rengud, el lorrengelii a ngercheled el nguu a Kristo el mei er a klengar er kid ma chelsel a blid. E kmal orechudel el kired, el di ua tirkel Rubak era Ongos, el delalem osengir lomes er sel btuch er Ngii e "merael mo mengull er ngii."1	In our busy lives, with ever so many other things competing for our attention, it is essential that we make a conscious, committed effort to bring Christ into our lives and into our homes. And it is vital that we, like the Wise Men from the East, remain fixed upon His star and "come to worship him."1	Religious Passages Found Online
	Ng mlo ta er a rechad er tia el telungalek.		Book: Telungalek er a Belau
	-1 OR 5*5=26 --		Trivia questions uploaded by volunteers
	E ng di tia el leme me louchais e te milsa king el mle kmerd me ng obengkel a Captain Wilson el reboreb me ng mlo klou a rengrir e le te mlo omtab el kmo aika el mlai el luleius a bebil er aike el luleba a king el mei.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	A bo le kukuk er uchei er a le ngasech a sils, e a Jesus a milekiis e mirrael el tuobed er a beluu el mor a diak a re chad er ngii e milluluuch.	And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.	Religious Passages Found Online
	Me ng melikes e meltelatk a tekingel el mo er ngika el dil me ng bekord omekerdu a olbidel e ngii a merema er tia el kerodel el lemla er ngii er a Ngerair.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ngarngii a llach lomtebechel a sebecheklel a bedenged. Ngosisiu, el Rubak a mla meskid a ulekrael me a llach el kirel a sebecheklel a chedaol klengar kid me luchul el sebeched el merael er tial meringel el klengar el lemuut el mo remei er a Chedam er a Babeluades.	There are rules and laws to help ensure our physical safety. Likewise, the Lord has provided guidelines and commandments to help ensure our spiritual safety so that we might successfully navigate this often-treacherous mortal existence and return eventually to our Heavenly Father.	Religious Passages Found Online
	A Paul a diak el sebechel el ticherii a belkul tia el kmal klou el tekoi el losaod er ngii a Peter.		Book: Kemril a Ngikel
	A ochim a meklechem.	Your legs are your taro patch.	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	A seked er a re chad a mlo mechas a rengrir er sel le rirellii a Jesus. Tuleker el kmo, "Ngika ng locha ngii a Ngelekel a David?"	And all the people were amazed, and said, "Can this be the Son of David?"	Religious Passages Found Online
	Sera le bora ringel er a Gethsemane, el Ngii a ultekangel er tial ringel el "klsib er ngii a mirberebt el rasech el mora chutem,"14 e Ngii a mle okesiul a bekongesenges el Ngalek el dilu el kmo, "Chedam a lungil er a rengum e mnguu tial kob er a ringel el choridii er ngak: Eng di motireklii sel soam, e lak el sel soak."15	When faced with the agony of Gethsemane, where He endured such pain that "his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground,"14 He exemplified the obedient Son by saying, "Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done."15	Religious Passages Found Online
	kereubet a diak le beketitrechel; misaker el kukau a kereubet el ongraol; titimel a kereubet el idungel.		Monolingual Dictionary Definitions
	chacheed a di du el mengeed a mlirir, chemedii a mlil, chemeed a klauchad el mo ungil, chedel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ma Sakeus a ulerreched el mo metengel e kmal mle ungil a rengul el nguu el mor a blil.	So he hurried and came down and received him joyfully.	Religious Passages Found Online
	Ngii el buik a dimlak el lebo le betengel. Ng dimla mong me ia ta er tirka el chad er a omenged a ulemes er ngii el bilas el kirel.	The boy did not go down. He had been there before and one of the fishermen was looking after the skiff for him.	Translation of The Old Man and the Sea
	Be mngikak, ak medkung."		Book: Kemril a Ngikel
	beketertord a mereched el metord; tord, metemall a rengul, tordii, terdel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Lak momdasu el kmo ng mle sebechemam el ousekool a mases er a leai a rekmam, msall ek beketeklii el kmo a Danny me ngak a mle mekull el diak ki morutech a mases a lak a klou el chad lomes er kemam. Kemam el terung el mla muklatk el kirel a kengaol er a ngau. Eng di, ak mle medengelii a blil a mases, e mle kiram el kudmeklii tial basio. Meng dimlak luut lomdasu, ak di rirurt el mora blimam e ngmai a sesei el lletul a mases, el kmal kerekikl el diak a mesekak. Ak mle mereched el mart er a bokket er ngak.	Lest any of you think that at the tender age of eight we were permitted to use matches, I want to make it clear that both Danny and I were forbidden to use them without adult supervision. Both of us had been warned repeatedly of the dangers of fire. However, I knew where my family kept the matches, and we needed to clear that field. Without so much as a second thought, I ran to our cabin and grabbed a few matchsticks, making certain no one was watching. I hid them quickly in one of my pockets.	Religious Passages Found Online
	Me te okor e omekedo er ngii el kmo, "A rrach, mei." Ng ko er a di chetil ngika el redil e tir a di omekedo er ngii me ng merola el me metengel el mocha er a mlai me te okere er ngii el kmo, "Ke mla er ker el mei?" Me ng dula er tir el kmo, "Ak kie er tiang." "Kau me a techa a dmak el kiei?" E ng kmo, "Ng ngak me a delak." Me te ua se, "Me ng ngar er ker a delam?" E ng dmu, "Ng ngar er a beluu el ngar tia er bab." "Kemam a uchul aki mlei a mle oltak er kau el mo remenges er a Ngirachitei." Me tia ikid e ng ko er a diak lsa el ungil er a rengul ngika el redil, e tir a mocha otekir e melikes.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	E le ng mla mo er ngii a merrengel.		Book: Beltik el Reng