Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	koudii a mengaud er ngii; tongetengii, loia kaud, mla mekaud a ralm.		Monolingual Dictionary Definitions
	ngimetii a melimet er ngii, melai a ngmatel.		Monolingual Dictionary Definitions
	dirt a didirt; medirt; medidirt; diak el dekimes; diak a chull me a chutem a medirt; diditel.		Monolingual Dictionary Definitions
	A Mr. Sharp el toktang me a Mr. Mathias Wilson me a Captain a kuk mle kirir el di chad er a ukelel a kerrekar.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Kemiu a ko er a mechiuaiu.	You're not paying any attention (i.e. it's as if you were sleeping).	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Ngika el rubak a di mlo mechei a cheldil e mocha osiuklii e ngmai aika el idengelel e choteklii a chimal e te merema er a blai.		Book: Keo me a Moku
	A ta er a klebesei e ng ngila okouil e mo tuobed el mo er a che er a klebesei el di mla er a medal Ngermasech.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A Jesus Kristus a di osisiu er chelii, me chelechang, el mo cherechar.	Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.	Religious Passages Found Online
	Se er a kurael mo klou, e sel kmal klungiolel a bek el rak a sel Kesus er a Kurismas. Ngak me a telungalek er ngak a mlo meruul a pizza, mlo merael el mengitakl, e dirrek el mlo chelludel el kirel a ongdibel er a Kurismas. Aki milngitakl a chelitakl el ngar er a eua el kakerous el hu el ousbech a kakerous el klekedall er a chelitakl. A demak a mle blechoel osmerii tia el kesus loba a cheldecheduch er a Kursimas el rulemam me a ki lmangel el ungil a rengmam. A klengar a dimlak bo el ungil el uai sel Kesus er a Kurismas.		Religious Passages Found Online
	E a kuk bebil er a tane a rirebet er a ungil chutem me ng dilubech el mo meklou el ourodech el bebil a dersokedei, ma bebil a dersokolem, ma bebil a derdart."	And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold."	Religious Passages Found Online
	Ma Pilatus a liluut el mo tuobed e mengedecheduch er a seked el kmo, "Ak mo otebedii el mer tiang me bo modengei el kmo ng diak el sebechek el metik er a ngii di le ngerang el mo uchul e ng obals."	Pilate went out again and said to them, "See, I am bringing him out to you that you may know that I find no guilt in him."	Religious Passages Found Online
	oudeluus a uldor er a ungil el llach; ngar a eungel a ulekerreuil a llach; oudeluus a llach er a remechas; selebechakl er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ke mla dualem a kall me a diak el kall er ngii el rokir."		Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm
	melechong a melecholb.		Monolingual Dictionary Definitions
	Mla er ngii a chimo el redil el Rekung el kiliei er a ta el delluchel.		Book: Charm me a Dellomel
	A Mary a rullii el leko ng kmal medektang.		Book: Kemril a Ngikel
	melechelokl a tucheleklii; meluchel a chutem; tuchelokl; omkais; omechiib; techeleklel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me tia ikid e te luueta el me me te chelebis er a lemau e ng lmuut a kelulau el mo er a recheled er a bita el lemau.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Kom mo kerekikl, ele cho bo mua charm el diak kom kaukerreu e di ketemall, e kom dul di mo nguemed.	But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.	Religious Passages Found Online
	(Ele re Farisi ma rokui el chad er a Judea a kmal oltirakl a llecherir el mlar tirkel uchelir er a irechar el mei el lak lolebal e ng diak longang;	(For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands, holding to the tradition of the elders,	Religious Passages Found Online
	tebekel a tabek er ngii.		Monolingual Dictionary Definitions
	E di kea a cheldechulel me ng ua se chere e ak ta er a mo melechelel a klebngel a ngelekel a Reklai me a bechil el mo merader er tir er a Ngeraod.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng mlo merek el meched a rengrir er a chelsel a bebil el sikang a remerael.	The travelers stopped being thirsty in a few hours.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	A Ann a obeso er a omerad el kadenia e di merreko el obult e melechedoi el mo ultom er a blangel el tuangel er a rebai.		Book: Kemril a Ngikel
	Ng techal chad a mo soldau e di ngii el oungerachel a ikel lousbech? Ng techa melalem a dellomel el bilong er a sers, e diak bo le kelii a di chimo er a redechel? Ng techa oungerachel a delebechel el sib, e diak bo lengim a bebil er a milk el mengai er ngii el charm?	Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Or who tends a flock without getting some of the milk?	Religious Passages Found Online
	Tirka el chad a kmal ungil el delngod a bedengir me a Ungilreng a kmal sokol.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	A ta er a klebesei e ng mlo omus a such e metik er a ngais, me ng kildmeklii e nguu el me er a blil me ng medechel el leko ngodimel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	mukbuch a omekbuch; omekbuch a babii; mekbechir ngelekel er a ungil sechal.		Monolingual Dictionary Definitions
	kaiuesorech a didu el olsorech; olengamech, kaiuengamech, rengeasek a kaiuesorech.		Monolingual Dictionary Definitions
	Eng di chelsel a betok el bedengel a ngor ma omelilt, ea ngariou a rengul Chad ra Galilee a dechor el oldars a chimal, e mengiil. A Tekingel a beot el klumech: "Mei, e moltirakl er ngak."5 E Ngii a diak longedecheduch lobang a mesisiich el klalou ng bai chelellakl, el kekerei el ngor.6 Ng beot el remiid aikel betengel osisechakl ra ebangkelio lokiu a omaoch el tekoi el meir kid ra ngii dil ker.		Religious Passages Found Online
	Ele ngikel dilu el kmo, "Lak bo le melaok a rengum," a dirrek el dilu el kmo, "Lak bo momekoad." Ma lsekum ng dimlak bor a laokreng, me kau a di melemall a llach a cho momekoad.	For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.	Religious Passages Found Online
	E ng di kmal mle milkolk me a Captain Wilson a mle soal a di lebad.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	kilmeklall a kirel el mekelmekl; mengelmekl er a rengul; oserechii a rengul; kilmeklel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng mo mekabs a olbingelel a dioll el omebael.		Book: Klekedall Me A Teletael Me A Ngerachel
	Te meriik er a mekesokes.		Book: Telungalek er a Belau
	E ng di a omerollel el mo meketeket e te mitebengii a Mr. Davis el kmal blak a rengul el olengeng er tir e kuk mo terrob me ng dirrek el di mle telkib e te mo chelisngull me ng telkib el ngedecha er a rengrir a rechedemam.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	ulngakl a mla mungakl; ngar er ngii a ngklel; ngalek a ulngakl.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tia el otaor a kmal chetuul me ng chilat a medal ngika el Muikotmel.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	dokngei a mla mo dmak, Belau me a Merikel a dokngei.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng dirk soak el kie el telkib.		Book: Ak Milekera er a Ulengull er a Skuul
	kesengliil a ngul; smecher el blechoel el mesel; ngmasech a nglil.		Monolingual Dictionary Definitions
	ultuil a mla motuiil; otilii a bdelul er a tebel e olengull; ulsirs; otilel.		Monolingual Dictionary Definitions
	tudel a omeliud er ngii; meliud.		Monolingual Dictionary Definitions
	mengebangel a obangel; obengelii a bechil; chebengelel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Me a di omerellir a resechal er a delongelir a mla er ngii a omelengmes me a delemedemek er a chelsel.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	Kau bo mkilmeklii a rengum e bo leblengkangk e di doruu e ng mo medeel er kid." E ngii a di mle telkib e ng kmo, "Rrang, ngak a ma mochu er a di bita er kau e le ak meduch el merrau." Me a Sechou a dula el kmo, "Ke mo merrau, e a bo lemeched a che me di doruu e ke le bo mongoit.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ng ta er a bedengel a bail.		Book: Ngara ng Ousbech a Telungalek
	chudel a ta er a bedengel a ngikel.		Monolingual Dictionary Definitions
	nguklii a melukl er ngii; nguklii a blil.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngdi chelechang e ng mla lmuut el mei a Timothy el ouchais er kemam er a meral ungil chisiu el kmo kom dirk oumera er a Dios e dirk kaubltikerreng. Ng dirrek el uluuchais el kmo sel mletkemam e ng dmeu a rengmiu er kemam, e oureng el somiu a deluut el mo kasoues, el kmal di ua omeltkam er kemiu.	But now that Timothy has come to us from you, and has brought us the good news of your faith and love and reported that you always remember us kindly and long to see us, as we long to see you—	Religious Passages Found Online