Palauan Example Text
| Audio | Palauan | English | Source |
|---|---|---|---|
| tutungel a tutuu er ngii. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ng mle ungil besul engdi mla er a ringel, engdi dimlak el soal el kongei el kmo ng nga er a ringel. | He was comfortable but suffering, although he did not admit the suffering at all. | Translation of The Old Man and the Sea | |
| Ng mlo meluches er a ngklel ngii ma Maria el mle telbiil el mo bechil. E ngiil Maria a mle dioll | to be registered with Mary, his betrothed, who was with child. | Religious Passages Found Online | |
| A ochedak a mla mo bechiil. | My sister got married. | Sentences uploaded by volunteers (U) | |
| "Ng diak a ko er a mla dubech el tekoi?" "Ng diak. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| Bo momes a derta er a ikal chedaol llechukl el ngar riou. E ngara babilengem, e bo mluches a bebil er a tekoi el smaod a lolekoi a chedaol llechukl el kirel a nglunguuch. | Religious Passages Found Online | ||
| A sisuau me a teb me a ngumk me a ongech a kmal meklou a belkul er a Demul. | Book: Ke Mle Medenge el Kmo Demul a | ||
| Ngara el klekedellel a chomues? | Book: Ungil El Dosuub | ||
| Tiakid er a lengar er a Ngerchebukl e a rechad er a Ngerchebukl a mlo melai er a redil er a Eanged e metom el dimlak el lenguu me te ngmai a buuk e mechit a medal a Temedokl el mengkar er a siseball er a Eanged. | Book: Siukang er a Belau | ||
| A Ngebeanged ng rengedel ker el beluu? | Trivia questions uploaded by volunteers | ||
| Ngelmuut el duubech el kekerei el dellomel e kuk mo klou. | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| oridall a kirel el moriid; mo dibus; olterau a ice a oridall er a beluu; odkikall. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| meklusech a remuul el mo melusech; omeklusech; lusech. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| chelsngekl a di omes el bedul a bitang; chelsngekl le ng kesib a rengul, olechib er a medal. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| dolmers a chad el oleuid a tekoi; remechudel a dolmers a tekoi er a Siabal. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Tia a ngar er a Ngerbeched. | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| e dirrek el milsa tal kmal chebuul el melakl dil el lilecha teblol sens. | and he saw a poor widow put in two small copper coins. | Religious Passages Found Online | |
| didilachedebetei a cheldellel a btuch er a eanged, betok el btuch el blechobech a didilachedbetei. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ng mocha merek a blsoil e ngii me a ochedal er a Limei a mocha chachedecheduch. | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| A chekil a ulekor. | Book: Ke Orrenges Ng Diak | ||
| chelsau a ta er a bedengel a kerrekar. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| klsoks a mla meksoks; klsoks el diokang, kiseksii, kisoks, kseksel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Me kau a dimlak mrengsii a bdeluk er a cheluch, e ngikal redil a mla chemilt ochik er a ungil a bul chilt. | You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. | Religious Passages Found Online | |
| Tiaikid a uchul e ngak, el Paulus, el kelebus el kirel a Kristus Jesus el kemiu el Chisentael a uchul, a meluluuch el mor a Dios. | For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus on behalf of you Gentiles— | Religious Passages Found Online | |
| Ngdi Kristus a uldersii a di tal tenget el kirel a klengit el diak olengesonges er ngii me ng mla mo nguu a kingellel er a kadekmel a Dios. | But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, | Religious Passages Found Online | |
| Ele cherrengelel a klengar er a Dios a di luleba Kristus er ser a be le chad el ngar tial beluulchad, | For in him the whole fullness of deity dwells bodily, | Religious Passages Found Online | |
| ongengii a olengeng; omes er ngii. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Te mla mengedecheduch er a ikelesia er tiei el kirel a bltikerreng er kau. Ak ulengit er kau me mngesuterir el melemolem er omerolir el odeuir a rengul a Dios. | who testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God. | Religious Passages Found Online | |
| Ma Jesus a dula er ngii el kmo, "Ngak a okiis er a kodall e klengar. Ngikel oumera er ngak a le mad, e ng dirrek el di ngar, | Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, | Religious Passages Found Online | |
| Tia ikid, e a Tebang a mocha omekall el mo er a Ngiwal. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| Chelsel sel cheldechedechal er a Kot el Ues,5 e a Profet Joseph Smith a miich a betok el klemerang—luldimukl er ngii sel Demad er a Babeluades a medengei a ngkled… | In his account of the First Vision,5 the Prophet Joseph Smith verifies many truths—including that our Heavenly Father knows our name. | Religious Passages Found Online | |
| Ng kmal mechesang er omilil meng di chelitang a ngerchelel. | He's so busy playing around that his responsibilities are neglected. | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| Ngike el omekouad el chad a oumesingd el mlad a kmeed er ngii el chad er a mekemad, me a lechub e ng sechelil, me a lechub e ng ngii a chilarm er a tellemellel er a mekemad. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Ng mle telkib el ko er a metacherbesul er a rengul a blekeradel el mla er ngii e le tirka el chad a dibard otaor e oldubech me ng kmal meringel e meoud. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| A Betbotkulitech a milengelulau er a demal el kmo, "Chedam aika ng mekera a dongang. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| A rokui el chad el kiei er a Jerusalem a rirenges a chisel, me te milengklii ngiil chutem er a tekingir el kmo Akeldama, el belkul a kmo, "Chutem er a Rasech.") | And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that the field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.) | Religious Passages Found Online | |
| Ngke el rubak a kmal chad er a chei. | That old man goes fishing often./That old man is quite a fisherman. | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| sechosech a ta er a bedengel a suebek el charm. A sechosech a suebek el charm; ng ngar er ngii a bsechel. Ng di ua a meklungel a dudek e dirrek el becheleleu Ng di diak el ua a dudek el kemangel a kemril. Ng di mekedeb a kemril. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| mak mengelechel er kemiu me morrenges a tekingir choua itirkal chad ma ngii di le chad el ledak el oureor. | be subject to such as these, and to every fellow worker and laborer. | Religious Passages Found Online | |
| eoch a each. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| bduu a rakd; oburek e ngar er ngii a lalech er ngii; bdungel a ochil. bduu a klekedall er a klekool; ngalek a oba bduu el omduu, bdungel | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| sekos a ta er a bedengel a ngikel. A sekos a charm er a daob; ng ta er a bedengel a ngikel. Ng diak el sal el mo meklou el ngikel. Ng ko er a di mechetngaid e mekemangel. Ng kall. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| chiil a kall me a ilumel el kelel a a klechedaol, klengoes el babii a chielel a omerael, . | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| E diak di loraelchisel e le merekong. Ng dirrek ngikal chad a mloterkokl er a bek el ikelesia er a Masedonia el mo obengkemam el kirel tial ureor el kimoruul er ngii el kirel odengesel a Rubak ma olechotel a blakerreng er kemam. | And not only that, but he has been appointed by the churches to travel with us as we carry out this act of grace that is being ministered by us, for the glory of the Lord himself and to show our good will. | Religious Passages Found Online | |
| "A le ngar ngii olengasech er kau er a kerrekeriil, e mereched el mo meledaes er a delongeliu er a dirk le ngar ngii a techall er uche er a cho bor a kerrekeriil. Ele lak e sel bocha ra kerrekeriil, e ng mo ngoikau el mor medal oukerrekeriil, ma chad er a kerrekeriil a mo ngoikau el msa bulis me ng mo kulebsengau. | Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison. | Religious Passages Found Online | |
| E ngdi lsekum a ngii di le tar kemam ma lechub e ng anghel el mlar a eanged el mei a mo olisechakl er kemiu er a ebangkelio el kuk ngodech er sel bla kim osisecheklemiu er ngii, e bo le medebeakl el mor a beluu er a ngau! | But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed. | Religious Passages Found Online | |
| Ma Pilatus a mlo tuobed e oker er tir el kmo, "Ng ngera ultutekliu el kirel ngikal chad?" | So Pilate went outside to them and said, "What accusation do you bring against this man?" | Religious Passages Found Online | |
| Ng mo uchul e ng mo diak a resechelid. | Book: Lola me a Lali | ||
| olekerodel a kerodel; se el lebe lulak er ngii a mlai e olekerd a klalo me a rechad; Charekemais a olekerodel er a Oreor. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| ma lechub e molab a tekingel er a rengmiu, ele kemiu el diak moumerang er ngikel lulderchii. | and you do not have his word abiding in you, for you do not believe the one whom he has sent. | Religious Passages Found Online |
Many of these examples are taken from the 1990 Josephs dictionary
or from Justin Nuger's dissertation or
were uploaded by volunteers. The sentences marked with '(E)' are more likely to use correct spelling and orthography than those marked with '(U)'.
If you would like to add any more, please use the upload page.
If you would like to add any more, please use the upload page.
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('alltext.php: ','3.236.47.240','CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)','','')