Notice: Undefined index: filter in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php on line 15
Palauan Example Text
| Audio | Palauan | English | Source |
|---|---|---|---|
| chesechur a cheled; kebliil er a kikoi. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A chutem er a kebliil a ua aike el bla desaod er a omesodel a kebliil el kmo ngike el chutem el blo lekerd er ngii tirke el chad el kot el mo dilbechii se el omesolel a blai er se el kebliil. A bebil er a chutem er a kebliil a mlengai er a omesiou me a lechub e ng mle chelebechiil me a dirrek a kuk di mlongit. Aike el mle chelebechiil a lsekum me ng dimlak el tobed er tirke el telungalek el ulsiseb e tir a mla nguemed e ng mo medechel el me lmuut er chelecha e ng mocha chutem er se el kebliil. A merreder a chutem er a kebliil ngike el merreder er a kebliil. Ngika el merreder a lsekum me ng ochell e ng sebechel lotobed a chutem el mo er a rechad. E ng di a lsekum me ng ulechell e ng diak. Ng kirel, a lsekum me ng soal el oltobed er a chutem e ng melai er a turk er ngike el klou el ochell me a ruurrot er se el blai. A blingelel a chutem er a kebliil a loungerachel a merreder er a kebliil. A lsekum ngar er ngii a ta er a rechad er a kebliil el soal el omekedechor er a blil e diak a chetemel e ng sebechel el olturk me a lechub e ng olengit er a merreder er a kebliil me lebsa ta er a chutem me lokedecherur a blil er ngii Me ngika el chad a di kiei er a chutem e ng di diak el sebechel el choderderii el msa ngelekel me lebo el chetemel. Ng dirrek el ngar er ngii a bebil er a rechad er a kebliil el ngar er ngii a chetemir el kloklel a bedengir el kmo ng locha mle chelebechielir a rederrir me a lechub e ng chetemir er a redemerir. Me a ta er a ngerchelel a merreder er a kebliil a omes er a bek el chad er a kebliil er a delengcheklir me a techerel beserir. A lengar er ngii a chad er a kebliil el ousbech er a telkib el chutem el mo sers me a lechub e ng mesei e ngar er ngii a chutem er a kebliil el mededaes e ng sebechel ngike el merreder el nguu el msa ngike el metacherbesul el chad me ng ousbech er ngii. Ng ngar er ngii a eru el meklou a ultutelel el chutem er a kebliil el diak el sebechel el tuobed el mo er a rechad. A kot a omesolel a blai. A omesolel a blai el chutem se el chutem el dechor er ngii a uchul a delengchokl er se el kebliil. Ongeru a Ikul a dui. A Ikul a dui a mesei el di ua rolel a omesolel a blai. Se el mesei el kirel ngike el rubak el meluchel er a dui er se el kebliil. Chelecha e ng ngar er ngii a chutem er a kebliil el ousbech a beluu. Aika el chutem a mlongoit er a rechad er a beluu me bo lousbech a beluu el mekedechor a bai, diangel me a lechub e ng mo rael. Me aika a ua lebla lebo el chutem er a beluu. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A Beouch me ng dirrek el ko er a kmal mlo rrau a rengul, me ng tilobed el mo er a blil ngika el mechas. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| A Dios er kid el Demad ma Rubak er kid el Jesus Kristus le beskemam a techellam el ekong! | Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you, | Religious Passages Found Online | |
| Me se el lebo lomngar e lebe loleiit er a blil a Luk e ng kmo, "Kuietii a idungel e ochellei-okdemang." A irechar e ng mla er ngii a rubak er a Ngiwal el ngklel a Rekesiuall. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| otelechelii a oltelechel er ngii, otelechel; olecholt er ngii. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| mechelaol a medakd; suebek a rengul, mechelaol el melemiakl, chelolel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Tia a mle telbilel a Eolt el mle soal el oleisech er a beches el bechil er a di mla bechil A lebocha er a Ngebard e a di mla bechil a Eolt a milsterir e kmal mlo mekngit a rengul me ng mlo medideklokl. | Book: Kakerous el Cheldecheduch | ||
| E ngdi lsekum a chad a betik a rengul er a Dios, e ngii el chad a lodengelii a Dios. | But if anyone loves God, he is known by God. | Religious Passages Found Online | |
| Ak mle er tia el madedok. Ng ngulelsesiseb era bad e tia el bad a kmal mle kedidai aika el keldel chebodel. Me aika el bilis a dimlak el sebechel el odecheklak era ngii di el ker mea mlo llemolem e melim a ralm e omes er tia el omoachel er cheungek. Ak milim a ralm el mlo meketeket e mocha mekekii tia el oruklek e mocha melkesako el me tuobed | Translation of The Island of the Blue Dolphin | ||
| A charm a merael el osiik a kelel e ng di dellomel a diak. | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| Ng dimlak lousbech er a tar a chad el ouchais er ngii, ele ng di mle ngii el medengei el kmo ng ngera ngar a rengrir. | and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man. | Religious Passages Found Online | |
| E kuk ulemerrous el kmong nga er a beluu el mla er a berul e mla er ngii a ses el eolt meng kma el mlo mekerasm e metia el kadekmel a chimal a mla mo mechiuaiu elng ngulusbech er ngii ek chillel. | Then he dreamed that he was in the village on his bed and there was a norther and he was very cold and his right arm was asleep because his head had rested on it instead of a pillow. | Translation of The Old Man and the Sea | |
| sechesechall a kirel mesechesech; locha kelel a boes; melechesech, sochesech a bosir, sechesechel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| bletech a uletech; mla obetech, mouetech, metechii a blai, metech, betechel a blai. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A Droteo a kmal soal el olekeed er ngii a redil. | Droteo really likes to be around the girls. | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| dekemerir a ta er a bedengel a kerrekar. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Aikakid el kleai el beluu a ngelekel a Chuab. | Book: Siukang er a Belau | ||
| Ng di milekiis er a tutau e mo tmaut el oltoir er a Chesuch. | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| otilech a oltilech; olsarech; ngalek a mla otilech a kall. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Domtebechel a blekerdeled el okiu a rolel a llomes, el diak a mo chetelaol e meruul a delengerenger ma di melim el mo cheltelaol; ma diak a mor a bek el bedengel a deleboes el delengerenger, ma diak okoad ma lechub e ng mo mechechei. | Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy. | Religious Passages Found Online | |
| A Hansel a dilu er ngii, "Lak mlangel e ak mo oungerachel er kau. | Book: Hansel me a Gretel | ||
| A blirir a mesisiich. | Book: Beltik el Reng | ||
| Kau, ng tedobech a btelum? | Have you lost your head? | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| A belochel a kall. | Book: Llecheklel me a Omesodel | ||
| Ng bleketakl el tekoi el kmo a ngarbab el chad a omekngeltengat er a ngariou el chad. | It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior. | Religious Passages Found Online | |
| Tia ikid e a king a milrael el kmal ungil a rengul er tia el odngelel me aike el rokui el tekoi el mlo er ngii a techellel el mes. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Me aike el dui me a beldeklel a klobak me a deruchall a di lullab e kie er tia el beluu. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| olechodech a klekedall er a mekemad el loba el mengelebed; melobech; melechodech. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| kmedii a menged er ngii; nguu el loia er a bebul. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Me se el lebo longedub e ng blechoel el omart er ngii er a Ann. | Book: Kemril a Ngikel | ||
| Ngerechur a iungs er a Ngerechelong. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| nglukl a mla mengukl; nglai el mo er a kuk ngodech; blai a nglukl el mo er a cheroid; nguklii; ngklel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| "Ng mlar ngii a ues el kilsang er ser a kululuuch el ngar a beluu er a Jopa. Ak milsa ua tal klou el sits el klebikl a ikel eual bkul el mloimoim er a eanged el mer bita er ngak. | "I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came down to me. | Religious Passages Found Online | |
| Tia el tutau a mle meiusch el kekerei eolt, engdi mle temel a chetau er ngii el rrak el mle kired el kerkikl, me ak mle medengei el kmo ngera meng ngka el chad er a Rossia a mle soal el me er a beluu. | Translation of The Island of the Blue Dolphin | ||
| Ng mera el ungil eltel tiei. | Book: Beltik el Reng | ||
| Chelecha el temed, eng beot el leko kede meral chemoit a temed lobengterir a rechad. Meng di klik er a mouse e kede "moak" er a dertelael el "sechelei" e diak a di ta el taem el de kaseues. A beches el klekedall a sebechel lungil tekoi, e kmal klou a ultutelel sel lak el sebeched el mo kmeed er a rebetik er a rengud. A bechik me ngak a kiei er cheroid er a re mekreos el chad er a telungalek er kemam; a ki medengelii a choua tiang. Eng di, a kuumerang el kmo ng diak dorael bedul a mera el rael, a derta er kid me a beluu, e le blechoel doruul el omak er a telungalek malechub a resechelid a omelecha otebedechur el siasing, e oldurokl a de ngilai el diak a ultutelel el tekoi, malechub e kede omak er tir el mora site er a Internet. A kumdasu eng locha kirel ngarngii choua tia el tekoi, eng di ng ua iidisel a ngera el taem a de choit el ngarngii? Alsekum eng diak el sebeched el mo duum e mesterir a temed el mor tirkel meklou a ututelir el merkid, e a ta er a klebesei e kede mo ouchel kirel. | Religious Passages Found Online | ||
| Tia lebiltik er ngii el meral el mle ua ise e le aika el kerrekar el lerirurt er ngii a mle lluches er a deel er a uchul el mo er a ulebongel er ngii. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| A suobel er a ongeua el Sandei er a Ongeua el buil me a Ongeteruich el buil, a sebechel mengilt er a ikel mla mo merek malechub a dirk mlo merek el klou el ongdibel. Aikal cheldecheduch a ngarngii er a kakerous el omelekoi el ngara conference.lds.org. | Religious Passages Found Online | ||
| Ng ngara a duubech? | Book: Monguiu e Moruul | ||
| "Me a Dios a dilu el kmo, Mei e debebii a chad el di ua blebeled, el kmal di uaikid.… | "And God said, Let us make man in our image, after our likeness.… | Religious Passages Found Online | |
| E ngdi diak le bek el chad a medengelii tial tekoi. A re bebil a mla mo smau er a bleob el chelid el me lmuut er chelechang, ma longa uldars, e te dirk omdasu el kmo ng kelel a bleob el chelid, e diak lesal meduch el tirterii a ungil ma mekngit, me te melebedebek el kmo te mla mo chelsechusem er a mekngit el ngii el kall a uchul. | However, not all possess this knowledge. But some, through former association with idols, eat food as really offered to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. | Religious Passages Found Online | |
| Ng kuk mocha kebesengei me ng kuk mo ribsakl a sils. | It's getting dark and the sun is setting. | Sentences uploaded by volunteers (U) | |
| A katuu a mechiuaiu er a eungek. | The cat is sleeping underneath me (i.e. under my chair). | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| "A dirk millakl el odos a mlo mui er a omereng el saul er sera rodos el oldingel e olisechakl er ngii le bla er a klengitelreng lobengkel e longelim er ngii. Ng milluches: ‘A kmal ulsiik er a chad el sebechek el mo er ngii; chad el sebechel rongesak.… E tir a ulerrenges er ngak. Te milngelaod er ngak. Te lilangel lobengkek. E milchulak… [e] ngilsukak lotebedak er a dmolech el klengitelreng me a ringel er a chelsel a ikel kot el buil el ngak a mle sabisi. | "A sister who had recently been widowed was grateful for visiting teachers who mourned with her and comforted her. She wrote: ‘I was in desperate need of someone to whom I could reach out; someone who would listen to me.… And they listened. They comforted me. They wept with me. And they hugged me… [and] helped me out of the deep despair and depression of those first months of loneliness.’ | Religious Passages Found Online | |
| Aika el teblo el medal a tuangel a ouchesimer a chelaus el bleuechel el bambuu. | Book: Kemril a Ngikel | ||
| kubiang a ebakl er a desachel; omelasech el mlai me a blai. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Me a Dermel a dirrek el mlo mekdekudem el melkedukem a chaidirengul er a chelsel a ulul le ng mellatk el kmo ngika el soak el chad el Omkar a ke le ng merma omak er a chebechiielam. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| Tirka el ngalek a mlo merek el omengur e mlo mechiuaiu. | Book: Hansel me a Gretel | ||
| reberebekel a omereberebek er ngii; mereberebek. | Monolingual Dictionary Definitions |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_query() in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php:34 Stack trace: #0 {main} thrown in /home/johnbent/tekinged.com/misc/alltext.php on line 34