Palauan Example Text
| Audio | Palauan | English | Source |
|---|---|---|---|
| ngmilt a melilt; ngmilt, smiik a soal, ng di ulellitel kung. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A chad el omekall er tia el diall a dimlak el becherei a otil a diall er a chelsel a diall, medechel el kldmokl el kirel a ses el eolt se el bo er ngii. Ng diak, ng mla mekur a diall me ng uchul e ng ungil olekebai e mesebechakl er a diall me ng diak el bo er a kengaol el daob me a lechub e loberius me a rechad el ngar er a diall a sebechir el selbechakl a rengrir. | The captain had not kept the anchor stored on the ship, ready to be lowered only if a storm should approach. No, he had anchored the vessel as a preventive measure and protected the ship from moving into unsafe waters or slowly drifting aground while passengers and crew felt safe. | Religious Passages Found Online | |
| Ka molangch el kmo ak ngarang? | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| Ng ngar er ngii a bngal a bebil er a dellomel el dechor el bedul bab. | Book: Omesubel a Bebil er a Dellomel me a Charm | ||
| Me a lebo er a blai e a demerir a mocha meruul a odimir. | Book: Ng Telechesuch el Omeruul | ||
| iuaiu a ta er a bedengel a kerrekar. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Kom ua isei, el di ikriu a ungil er a osengir a re chad, e a chelsiu a mui er a cheleblad ma klengit. | So you also outwardly appear righteous to others, but within you are full of hypocrisy and lawlessness. | Religious Passages Found Online | |
| oluatel a kirel el moluut; chutem a oluatel el mo er a ouchutem er ngii; oluut, olutii, olutel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| A rechedemam a dimlak leues a meklou el omoachel er a Belau. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| rrom a ta er a bedengel a ilumel el mengetelaol; rrom a omolim e ng chotelolau; ongetelaol el ilumel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Tia el diall el mlo, a mla er ngii a chad el meduch el omotk a kerrekar me a lmuut el tede el ngeasek el chad el mle meduch el meluches me ng okiu tir e a okesiul a King er a Belau me a ta er a rebechil me a lmuut el bebil er a llecheklel tia el beluu a milekedmokl. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Ma ta ma tar a chad di le ngii el merriter a urerel, me ng ngar ngii a ungil el le rirellii e bo lungil a rengul, e lak lomekesiu a urerel er a urerel a kuk tar a chad. | But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. | Religious Passages Found Online | |
| A rokui el charm a ousbech a kall. | Book: Ungil El Dosuub | ||
| Tiakid a mle rolel e ng diak bo le kedidai a renguk er a betok el mengasireng el tekoi el lulecholt er ngak a Dios: Ng milskak a secher el ulemekringel er a bedengek el ua ia toched, me tia ia luleba Satan el oldechelakl er ngak, e mirrers er ngak er a kldidairreng. | So to keep me from becoming conceited because of the surpassing greatness of the revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from becoming conceited. | Religious Passages Found Online | |
| dmolech a dolech, diak le meched; dmolech a chei, klou a dolech. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Se el loliokl a kall a rechad e te ousbech a ralm e le lak e ng mechas a ngeliokl. | Book: Charm me a Dellomel | ||
| A Chief Mate a uleked er tir e ngii a di rireboreb el obengkel a king. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| ulechutem a mla morengii a chutem; rael a ulechutem el rokir; uchetemel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Mlecha tuu er a pancake mix. | Put bananas in the pancake mix. | Sentences uploaded by volunteers (U) | |
| olad a klekedall el merorem; ororem er a oles, doremii, duorem, oldengel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Di diu el dekong. | Let's go together. | Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E) | |
| tbidel a omelboid er ngii; melboid er a boes. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| e kmal ullengit er ngii el kmo, "A ngelekek el kekerei el redil a kmal smecher. Mak kmal olengit er kau me mei me de bong e mretechii me bo lungil e lak le mad!" | and implored him earnestly, saying, "My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live." | Religious Passages Found Online | |
| A kimngar er a skuul, e aki millamel a mekesong er a skuul. | When we were kids in school, we used to cut the grass and do general clean up at school. | Sentences uploaded by volunteers (U) | |
| Choreor ourois a rechad. | The mountains of Koror are people. | Proverbs taken from McKnight and found online (P) | |
| Ngika el rubak a mocha okikiuelel tia el chim e omditm er ngii. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| Tia ikid a mle chelsengrir el mo tmurk er a Ongeua el Ureor er a eru el kebesengil a buil e ngii a mlochu merek el rokir el mesisiich e ungil kldmokl. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| Ng kmal mle bekudasu el chad el di blechoel el oureor a bdelul. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| ulechiis a mla mochiis, chemiis; olechiis er ngii; charm a ulechiis er a ngerel a boes; ochisel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| E mlo er a kederang me ng reboreb e omes er a ngoaol e melim er tia el chemadech. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| keteketaremalk a ta er a bedengel a emull. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Aika el iungs er a Belau se el de ngar er a daob e domes e ng diak lta a kldidiul el beluu e mechucheb er a kerrekar. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| roberebek a mereberebek; diak el omes e merutech; miko a meduch el roberebek a klalo. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| rongedii a merenged, melechet. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ng locha di ngii el omdesua er a rektel me ng mesumech el mo er a Siangeldeb me lebo lesang. | Book: Cheldecheduch er a Belau | ||
| "Ng merma er bab", ng milekoi. "Kabong e chim. Kam mei." | ''He's coming up,'' he said. ''Come on hand. Please come on.'' | Translation of The Old Man and the Sea | |
| Babeldaob a ochallechutem er a Belau. Melekeok a beluu er a Babeldaob. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| mecherrengelang a mla mecherrungel, mo merek. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| chuis a chiekl; chiechuis; lot er a diil, chuis er a bediu el beab. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Isei e a Apolos a tilbir er a rengul el mor a Akaia, ma ruumerang el ngar a Efesus a ngilsuir ele te milluches el mor a ruumerang el ngar Akaia el olengit er tir me bo lungil er ngii. Me ser a le bong, e ng kmal ngilsuterir tirkel mlo oumerang el oeak a krasia er a Dios, | And when he wished to cross to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who through grace had believed, | Religious Passages Found Online | |
| A Dios el ngii a omeskid a budech bo le rellemiu el mo cherrungel el chedaol; e le kekar a rengmiu ma klengar er kemiu ma bedengiu el rokui, el mo diak a terchedel sel le mei a Rubak er kid el Jesus Kristus. | Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. | Religious Passages Found Online | |
| A dioll a mo remei er a blil. | Book: Klekedall Me A Teletael Me A Ngerachel | ||
| Te oumesingd el kmal mle mechas a rengrir er a klisichel tia el olecholech se el loureor. | Book: Chisel a Iungs er a Belau | ||
| A Redilbei a mocha medenge a kngtil e ng di kmal di soal el mo me ng di meluluuch er a delal "Chedil," a Redilbei a dulang. | Book: Uldellomel El Reng | ||
| mengerad a chorad; mriid; chordengii a keik; chorad a kall; cherdengel; mengerad a mengesengsang; melebisech a tekoi; ngii di lolekoi; mengerad a cheldecheduch; cherdengel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| Ak meluches el ekor kemiu, e re ngelekei, ele kngtmiu a mla mengubet el Kristus a uchul. | I am writing to you, little children, because your sins are forgiven for his name’s sake. | Religious Passages Found Online | |
| Me ser a le bor a Galilea e a re chad er isei a mle sorir, ele ser a le bor a Chedaol Sils er a Baskua er a Jerusalem e te miles a ikel bek el le riruul. | So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast. For they too had gone to the feast. | Religious Passages Found Online | |
| A kabekel er a Belias el Kesebekuu a bisaol er a chisel me a rretel. | The famous war canoe of Belias is a show case item for its speed and performance. | Sentences uploaded by volunteers (U) | |
| medaoch a omedaoch; mdochii el orrebet a iedel; bedochel a iedel. | Monolingual Dictionary Definitions | ||
| "Ngak a kmal imis el mekeald. | Book: Momes e Monguiu e Mouchais |
Many of these examples are taken from the 1990 Josephs dictionary
or from Justin Nuger's dissertation or
were uploaded by volunteers. The sentences marked with '(E)' are more likely to use correct spelling and orthography than those marked with '(U)'.
If you would like to add any more, please use the upload page.
If you would like to add any more, please use the upload page.
INSERT INTO log_bots (page,ip,agent,user,proxy) VALUES ('alltext.php: ','44.200.112.172','CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)','','')