Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary

> If you don't like it, then don't tell me to do it.

> It is still light out but he feels like going to sleep.

> I'll be here for just a short while and then go.

> The husband and kids are being ignored/neglected because he's so occupied with his work.

> Father, let's go fishing.

> It's like the way they eat in Ngeraus (where food is scarce): as soon as they get to like or enjoy the food, it's gone.

> Be strong, morning is nigh.

> A stone platform, yet food.

> It's like the birth of a rat with one offspring per mother.

> Our nose is close (to the mouth), but cannot be licked.

> And you, is your child sick, too?

> Watch it! I'm gonna smack you!

> Why are Ngerkumer's eyes blinking so much?

> Read my heart well and don't get smitten by what covers it.

> Your clothes are piled up like you're a snake shedding its skin.

> You, children, are to be pitied because your father has died.

> How did the boy fall?

> I really don't need to worry about cleaning my house because Droteo does it so well.

> The sun is shining so hard and she's at the farm with nothing on her head.

> It went to the company in that (unchanged) condition.

> It's like the way they eat in Ngeraus (where food is scarce): as soon as they get to like or enjoy the food, it's gone.

> It's like the birth of a rat with one offspring per mother.

> Firebrand politics extinguished with water.

> Without looking afield, it was cut down behind the house.

> Exposing and concealing

> Put your things on the bench and rest yourself.

> When I called her mother said he is sleeping.

> Father, how do we de scale this monstrous wrasse fish?

> My brother used to get the betelnuts. Now that he left, it's my duty.

> There are people who just know how to talk and thats about it.

> I was thinking or expecting that Toki would come to class, but she didn't come.

> The beast told them to build an image in honor of the beast that had been wounded by the sword and yet lived.

> I got sick from the sashimi, but Droteo got even sicker.

> But those who have faith in that one will never be disappointed.

> Toki wanted to go to Guam, but her money ran out.

> Be strong, shallows are close

> Crookedness will not bear straight, it will always be crooked.

> I like to walk its just that the sun is scorching.

> I'm very busy but trying to squeeze some time to come visit you.

> I want to go (with you) but my legs are too painful.

> I don't want to go listen to the politicians speak because they're so boring and talk forever but I wouldn't mind just going to eat the food.

> I wonder if it wasn't you who took my pencil.

> Don't go to the movies because you're to watch the house.

> The spirits knew that our home land is becoming deserted.

> The crickets were really chirping last night; maybe someone is sick or died.

> Three days had passed since she got sick.

> Are you going to build it again in three days?

> You're getting bigger every day.

> Droteo went to Guam for three days.

> I'll fix or do it in ten days at most.

> Bet they sleep in peace at night.

> The child may be watched/babysat because he behaved well last time.

> May a curse be on their hearts' climbing, because

> There were some people who were ritually unclean because they had touched a corpse.

> The child is able to be seen because he is wearing a yellow shirt.

> We are completely uninformed because we don't know any information (about that).

> I had detention at school yesterday because I chewed on campus.

> Your clothes are piled up like you're a snake shedding its skin.

> I need to buy new clothes because my clothes are already small.

> Lukes was sulking because they chewed all of her betelnut.

> I heard we can literally fry eggs on the sidewalk because of the heat.

> It rained/was raining.

> My child ran away by himself.

> I think Droteo's coming to the party.

> He's just a child, so don't listen to what he says.

> Be firm in your resolve to finish your schooling.

> When the purple swamp hen appears, it brings remembrance

> It's like the case of Beriber and Chemaredong (who for a long time lived in adjacent caves unaware of each other's existence but who finally discovered each other and began to share their surpluces).

> Bitter and salty.

> He's like the sea urchins between Ngiwal and Melekeok, on the ocean floor with its cover.

> From the mature tree the sapling dribbles.

> You visit Koror frequently so at least visit your relatives.

> The Palauan language has its own grammar and pronounciation.

> Long distance realtionship are hard and misunderstandings are always a concern.

> She is very fond of me and therefore left everything and came here.

> Your picture of the boat is very good.

> Put the breadfruits in the pot.

> all the males in his household

> All those things you learned from your father won't work or won't be of any use.

> Let's not play anymore.

> Due to the weather conditions and increasing hazardous surf, the National Emergency Office (NEMO) is issuing a Small Craft Warning for the entire Republic of Palau. Water conditions from outside the reef through all exposures are very rough at this time. Travel between Peleliu and Angaur, Kayangel and Ollei and/or outside the reefs are strictly prohibited. Small craft warning flags have been raised and the republic is requested to observe this warning. NEMO will continue to monitor these marine conditions and advise the public accordingly.

> I drank up all the bottles of beer.

> Like the gods of Ngebukd, completed up above.

> I only cook the food.

> I want to finish this first.

> There are people who just know how to talk and thats about it.

> Im scared of gossip. It ruins relationships.

> A librarian's job is to take care of all the books and documents in the library.

> Fish from Ngerechelong have/leave a very strong odor.

> We can catch many kinds of fish.

> Fish is expensive.

> I'm eatin a piece of fish.

> 20 fish were speared in the head by the skillful fisherman.

> Like a fish in deep, clear water, eaten only with the eyes.

> Did you descale the fish on the outdoor prepairing area?

> He gave me this ... whatchamacallit piece for a speargun.

> That's a lot of fish, you guys should not have brought so much.

> They got into a fight last night and he was shot in the arm by a fishing gun

> Pass the bait. The fish keep eating my bait.

> They've come after all, so you might as well let them into the house.

> Nevermind, I'll call you later.

> Leave it until later.

> When it starts boiling, let it boil for about 15 more minutes.

> Like Ngiramesemong, rehashing what has been finished.