Palauan Language Online: Palauan Example Text

Palauan Example Text

Filter results:

Audio	Palauan	English	Source
	tuecheb a melecheb; tuecheb a belsiich; techebel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Se el lebo el stob el mengeterbis e ng mo diak lolekoi.		Book: Monguiu e Moruul
	Te mlo kaiuechull e merdekekl el terung e kmal ungil a rengrir.		Book: Hansel me a Gretel
	okedmokl a okedmeklel		Monolingual Dictionary Definitions
	mengull a oldanges; melengmes, orrenges, kmull a llach, kullii a chelid; mengull a ilteet me a omerreder.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng ngar er a llel a kerrekar e a kelel a dellomel a meruul el mo sebechel a dellomel el ousbech.		Book: Uchelel a Klengar
	Ng dirrek el bilel a sechal.		Book: Ngara ng Ousbech a Telungalek
	A klaitutechei el tekoi a locha di dodengelii el rokui.		Book: Siukang er a Belau
	A Redilbei a di mle tutau e ng mekiis e kmal ungil a rengul.		Book: Uldellomel El Reng
	Ng mekekerei el ua a meklungel a chesisebasech.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	mengesimer a chosmerii; chosimer a blai; diak el teleu; chesmerel.		Monolingual Dictionary Definitions
	Tirkel chad el milengkar er a Jesus a millenguul er ngii e mengelebed er ngii.	Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him.	Religious Passages Found Online
	Ng di telkib el meklou er a belochel.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	E dimlak bo le meketeket e a tar a chad a dilengchii a Petrus me ng dmu el kmo, "Kau a dirrek el tar tir!" Ma Petrus a dmu el kmo, "A rrach, ngak a diak ktar tir!"	And a little later someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."	Religious Passages Found Online
	Ak meltuchel er a Chedaol Reng er a sils er a Rubak, mak rirengesii a kloul ngor, el ua ngerel a trombetang el melekoi er ullek.	I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet	Religious Passages Found Online
	Ng sebeched el melechesuar a eolt.		Book: Monguiu e Moruul
	Ma Jesus a milsa Nathanael el merael el mor ngii me ng melekoi el kirel el kmo, "Ngike meral chad er a Israel, el diak a telingaol er a rengul!"	Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!"	Religious Passages Found Online
	A ongede a omeluchel.		Book: Siukang er a Belau
	Ngara a soad el mo medengei el kirel a Klalo?		Book: Ungil El Dosuub
	A rokui el meluches a hong el chad a kirir el mo kerkikl me lak lebo er ngii a ko er a omengetiit er a remenguiu el chad el kirel a urerel; mise e ng di ma kot e meledaes er ngii er a ko er a ultok el mo kirel.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	A matakui a dellomel; ng diak bo lemeklou el kerrekar.		Book: Llecheklel me a Omesodel
	Ak milemesim era bdeluk e kilmir a cherik. Meng liluut el mengedecheduch el mle mekekokil engdi aika el tekoi a kmal dimle osisiu mea kot el lolekoi el dimlak a belkul er ngak engdi ko era mle melelolaok. Ng mle otto era ngerel a chad. Ng dimlak a otto el uai tiang era rokir el beluulechad.		Translation of The Island of the Blue Dolphin
	Ma rubengkel a dilu el kmo, "Rubak, a ikakid eruol saider el ngar tiang!" Me ng dilu el kmo, "A ilecha ungiang!"	And they said, "Look, Lord, here are two swords." And he said to them, "It is enough."	Religious Passages Found Online
	el ngar a kerdel a ngau, el mo omals er tirkel chetirir el mengull er a Dios ma re dimlak bo loltirakl a Ungil Chais el chisel a Rubak er kid el Jesus.	in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.	Religious Passages Found Online
	Ma Jesus a dilu el kmo, "Ngak el mengedecheduch er kau a ngii el Mesias."	Jesus said to her, "I who speak to you am he."	Religious Passages Found Online
	delengesakl a mla medengesakl; chad a mla melengesakl er ngii; olengit a mekngit el kirel; dongeseklii er a chelid.		Monolingual Dictionary Definitions
	chaibibeob a ibeob, chaibibeobel tebel, chelibeob el belatong; bleob a diak a bkul.		Monolingual Dictionary Definitions
	Chomomdasu e ng dileu a rengul a Keo el obengkel ngika el mechas el kiei?		Book: Keo me a Moku
	chachetoem a chachas; di du el mengetoem; chotemii, chotoem a mederir, chetemel, mengeritem.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ng uleltirakl er kemam ma Paulus, e oldiu el kmo, "Tirkal chad a mesiungel a Kot el Ngarbab el Dios! Touchais er kemiu el kmo ng mekera e ng sebechiu el mo suobel!"	She followed Paul and us, crying out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation."	Religious Passages Found Online
	Tia el sils e te dirrek el liluut el mo ngmai a bebil er a klalo er a diall me a bebil er a beras.		Book: Chisel a Iungs er a Belau
	rereek a mekekerei el charem el ko er a rekung el ngar er a chelebacheb me a keburs. A rereek a charm er a daob; ng di ua a teletelel a rekung e ng di telkib el debretech. Ng eaiuong a kekemengel e eruong a techetechel. Ng ngar er a okeburs. Ng dirrek el sebechel el kall.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ngika el rubak me a ochellel a omekall el tuobed er a chelemoll e a ltobed e a chedeng a remurt el me er a kuteling er a mlai el di mle el mo dengarech me ngika el rubak a mesa tia el ngisel a chedeng.		Book: Cheldecheduch er a Belau
	Ak dirrek el suebek a renguk er a re Tigers er a Detroit me a re Indians er a Cleveland.	''I fear both the Tigers of Detroit and the Indians of Cleveland.''	Translation of The Old Man and the Sea
	"A telbill el doruul lobengkel aikel chedaol ruoll el dengai er a templo a mo teng er kid el mo soiseb er a rengedel a Dios. Aikel telbiil a meskid a lmuut el mesisiich el klisiich el diak el sebeched el mtebengar. Kede meruul a telbiil el olchotel a blak el reng er kid el mo omekedechor er a rengedel a Dios. Kede mo chad el ngara chelsel a telbiil sel desiseb er a telbiil lobengkel a Dios. Aikel rokui el mla metib el klengeltengat a bo dengai lokiu a blak el reng er kid er a ikal telbiil.…		Religious Passages Found Online
	desilel a desiil er ngii el klechedaol.		Monolingual Dictionary Definitions
	Ak bai mo mengimd er a kebesengei.	I should go get a haircut tonight.	Sentences uploaded by volunteers (U)
	Aki ko oltak er kau er a tela el klok?.	What time am I picking you up?	Sentences uploaded by volunteers (U)
	lkil a omelik er ngii, melik.		Monolingual Dictionary Definitions
	olchetekl a olechoid; mengimeluk; ochetekl a klalo; ocheteklii, ulechetekl.		Monolingual Dictionary Definitions
	A kot, a klemedengei er kid el kirel a reksi a mekrolid el mor sel teletael ra kleredil ra Dios el ngii a kired el ngarngii. Sel doltirakl okesiu ra rechetengakl el redil ra Uriul-klebesei el Santo, eng sebeched el suuebii a ngaramong me kede mo kldmokl el kirel a ngarmedad.3		Religious Passages Found Online
	A siasing a mera el terrekakl el lluches.	The picture is really sloppily drawn.	Sentences from The New Palauan-English Dictionary (E)
	Msisichau e ng di kmeed a meched.	Be strong, shallows are close	Proverbs taken from McKnight and found online (P)
	Ngdirkak a chad el mesa Dios, e ngdi lsekum kede kaubltikerreng, e a Dios a melemolem el obengked, ma bltikerreng er ngii a mo mecherrungel el ngar kid.	No one has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us.	Religious Passages Found Online
	Me ng me lmuut er a chelechang e a Eluut me a ngas a dirk melemolem er a lengelir el kirel a kodellel a Eolt.		Book: Kakerous el Cheldecheduch
	Ngkal suebek el charm a silebek el mo er a bab e liluut el meliuekl, el diak lomdaoch a osebekel meng dimle chelellakl. E choitii meng oldengelengel el mo bedul a daob mengkal rubak a ko el mesengei a ngikel el melelechesokl el me tuobed er a daob el suebek el chemiis er bebul a daob.	The bird went higher in the air and circled again, his wings motionless. Then he dove suddenly and the old man saw flying fish spurt out of the water and sail desperately over the surface.	Translation of The Old Man and the Sea
	A kai a lolai a rengebard el mo besiich me a dirrek el meruul el mo bek el bedengel a klalo.		Book: Siukang er a Belau
	A Elder DallinH. Oaks, er tial dirk mlo merek el klou el ongdibel, a ulisechakl el kmo, "Ng kired el chemoit a bebil ra ungil tekoi meng mo sebeched el melilt ra rebebil el tir a ungil malechub ete kmal ungil ele tir el ngarngii a klaumerang er tir ra Rubak el Jesus Kristo e melisiich a telungalk."2		Religious Passages Found Online
	e dilu er tir el kmo, "Cho morael e kom di olab a skors, e diak molab a blauang ma tet, ma udoud el seluk er a bokket er kemiu.	He charged them to take nothing for their journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts—	Religious Passages Found Online
	Ma re bebil er a re sensei er a Llach el mlar a Jerusalem el mei a dilu el kmo, "Ngika ngar ngii er ngii a Beelsebul, el merreder a mekngit el chelid, e omsa klisiich el oltobed a mekngit el chelid."	And the scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "by the prince of demons he casts out the demons."	Religious Passages Found Online